Doc-fr: sync with master

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 1ef48714bde7c05dd24484971407ab126e486dde..4c2b3faab711672ddf7cc3a8ac576aea0bbceb2d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
+   Translation of GIT committish: 93be41a1622bc33a01719d1d75af3dca40d75354
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -602,6 +602,26 @@ vont vers le haut, celles des voix paires vers le bas :
 >>
 @end lilypond
 
+@funindex \voices
+La commande @code{\voices} permet de gérer l'ordre de saisie des voix :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \voices 1,3,5,6,4,2 <<
+  \time 2/4
+  { f''2 }  % 1: highest
+  \\
+  { d''2 }  % 3: second-highest
+  \\
+  { b'2  }  % 5: third-highest
+  \\
+  { g'2  }  % 6: third-lowest
+  \\
+  { e'2  }  % 4: second-lowest
+  \\
+  { c'2  }  % 2: lowest
+>>
+@end lilypond
+
 @warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets, etc.) ne peuvent
 passer d'une voix à l'autre.}