New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 80975c0dedebdc10db9ef9b5e17cdc4bb9ae99f4..1888031678756c197b018e8a5e708c6aeabf8689 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
+   Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -309,6 +309,24 @@ et la quinte diminuée de seulement six demi-tons.
 }
 @end lilypond
 
+Dans certaines situation complexes, il peut être souhaitable de revenir
+à une hauteur déterminée sans tenir compte de ce qui se passait
+auparavant, à l'aide d'un @code{\resetRelativeOctave} :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <<
+    { c''2 d }
+    \\
+    { e,,2 f }
+  >>
+  \resetRelativeOctave c''
+  c2
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \resetRelativeOctave
+
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{fifth,quinte},
@@ -1498,26 +1516,24 @@ conducteur.  Les deux instruments sont à l'unisson.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff = "violin" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = #"Vln"
-      \set Staff.midiInstrument = #"violin"
-      % not strictly necessary, but a good reminder
-      \transposition c'
-
-      \key c \major
-      g4( c8) r c r c4
-    }
+  \new Staff = "violin" \with {
+    instrumentName = #"Vln"
+    midiInstrument = #"violin"
+   }
+  \relative c'' {
+    % not strictly necessary, but a good reminder
+    \transposition c'
+    \key c \major
+    g4( c8) r c r c4
   }
-  \new Staff = "clarinet" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
-      \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \transposition bes
-
-      \key d \major
-      a4( d8) r d r d4
-    }
+  \new Staff = "clarinet" \with {
+    instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+    midiInstrument = #"clarinet"
+  }
+  \relative c'' {
+    \transposition bes
+    \key d \major
+    a4( d8) r d r d4
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -2179,6 +2195,125 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
+@item choral
+
+@cindex altérations style @emph{choral}
+@cindex @emph{choral}, style d'altérations
+@cindex chorale et altérations
+
+@funindex choral
+
+Cette règle est une combinaison des styles @code{modern-voice} et
+@code{piano}.  Les altérations accidentelles sont indiquées aussi bien
+pour un chanteur qui suit seulement sa voix, que pour un lecteur suivant
+toutes les voix d'un @code{ChoirStaff}.
+
+Ce style d'altération s'applique, par défaut, au @code{ChoirStaff} en
+cours.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item choral-cautionary
+
+@cindex @emph{choral cautionary}, style d'altérations
+@cindex altérations style @emph{choral cautionary}
+@cindex chorale et altérations
+
+@funindex choral-cautionary
+
+Identique au style @code{choral}, mais les altérations de précaution sont
+imprimées différemment.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral-cautionary
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
 @item neo-modern
 
 @cindex @emph{neo-modern}, style d'altérations