Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index efd35e268a8a2eeb348971c58ab472c0c6e2ea5f..86feeb596de47f0c0323c8376dfd78f627c0440f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -55,7 +55,7 @@ rubriques @ref{Gravure de lignes rythmiques} et
 @ref{Initialisation de nouvelles portées}.
 
 @item Le rendu MIDI des percussions fait l'objet d'une rubrique
-dédiée : @ref{MIDI et percussions}.
+dédiée : @ref{Gestion des instruments MIDI}.
 
 @end itemize
 
@@ -63,7 +63,7 @@ dédiée : @ref{MIDI et percussions}.
 Manuel de notation :
 @ref{Gravure de lignes rythmiques},
 @ref{Initialisation de nouvelles portées},
-@ref{MIDI et percussions}.
+@ref{Gestion des instruments MIDI}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.
@@ -100,7 +100,7 @@ Il s'agit en fait d'un raccourci pour
 
 Chaque instrument de percussion peut avoir, dans le fichier LilyPond, un
 nom complet et un nom raccourci.  Ces noms sont inventoriés à l'annexe
-@ref{Notes utilisées en percussion}.
+@ref{Gestion des instruments MIDI}.
 
 @cindex clef, percussion
 @cindex percussion, clef
@@ -114,20 +114,20 @@ autre clef.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
   \clef percussion
-  bd4 bd bd bd
+  bd4 4 4 4
   \clef treble
-  hh4 hh hh hh
+  hh4 4 4 4
 }
 @end lilypond
 
 Certains instruments à percussion connaissent quelques problèmes quant à
 leur prise en charge au niveau de la génération de fichiers MIDI ;
 de plus amples informations sont disponibles à la rubrique
-@ref{MIDI et percussions}.
+@ref{Gestion des instruments MIDI}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{MIDI et percussions},
+@ref{Gestion des instruments MIDI},
 @ref{Notes utilisées en percussion}.
 
 Fichiers d'initialisation :
@@ -154,10 +154,10 @@ les préceptes mentionnés à la rubrique @ref{Répétitions en trémolo}.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \time 2/4
-  sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~
-  sn8 sn8 sn4:32 ~
-  sn4 sn8 sn16 sn16
-  sn4 r4
+  sn16 8 16 8 8:32 ~
+  8 8 4:32 ~
+  4 8 16 16
+  4 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -171,9 +171,9 @@ base satisfaisante.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {
-    sn16^"G" sn^"D" sn^"G" sn^"G" sn^"D" sn^"G" sn^"D" sn^"D"
+    sn16^"G" 16^"D" 16^"G" 16^"G" 16^"D" 16^"G" 16^"D" 16^"D"
     \stemUp
-    sn16_"G" sn_"D" sn_"G" sn_"G" sn_"D" sn_"G" sn_"D" sn_"D"
+    sn16_"G" 16_"D" 16_"G" 16_"G" 16_"D" 16_"G" 16_"D" 16_"D"
   }
 }
 @end lilypond
@@ -197,11 +197,8 @@ portées classiques.  Cette possibilité est abordée dans d'autres parties
 du manuel.
 
 @seealso
-@c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
-@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
-@c pitched percussion sounds.  -gp
 Manuel de notation :
-@ref{MIDI et percussions}.
+@ref{Gestion des instruments MIDI}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.
@@ -292,6 +289,69 @@ sûr, vous n'êtes pas obligé de tous les utiliser si la musique en
 prévoit moins ; par exemple, les trois toms des lignes du milieu
 sont @code{tommh}, @code{tomml}, et @code{tomfh}.
 
+
+@item agostini-drums-style
+Inventé par le percussioniste français Dante Agostini en 1965, cette notation
+est comunément utilisée en France mais aussi autre part.
+
+@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
+nam = \lyricmode {
+  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
+  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
+mus = \drummode {
+  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
+  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
+\score {
+  << \new DrumStaff \with {
+       \remove "Bar_engraver"
+       \remove "Time_signature_engraver"
+       \hide Stem
+       \override Stem.Y-extent = ##f
+       drumStyleTable = #agostini-drums-style
+     } \mus
+     \new Lyrics \nam
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      \override LyricText.font-family = #'typewriter
+      \override BarNumber.transparent =##T
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@item agostini-drums-style
+Inventé par le percussionniste français Dante Agostini en 1965, cette
+notation s'est répandue au-delà de l'hexagone.
+
+@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
+nam = \lyricmode {
+  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
+  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
+mus = \drummode {
+  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
+  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
+\score {
+  << \new DrumStaff \with {
+       \remove "Bar_engraver"
+       \remove "Time_signature_engraver"
+       \hide Stem
+       \override Stem.Y-extent = ##f
+       drumStyleTable = #agostini-drums-style
+     } \mus
+     \new Lyrics \nam
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      \override LyricText.font-family = #'typewriter
+      \override BarNumber.transparent =##T
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @item timbales-style
 Ce style permet de saisir une partie de timbales, sur une portée à deux
 lignes.
@@ -454,8 +514,8 @@ woodstaff = {
 
   \drummode {
     \time 2/4
-    wbl8 wbl16 wbl wbh8-> wbl |
-    wbl8 wbl16 wbh-> ~ wbh wbl16 r8 |
+    wbl8 16 16 wbh8-> wbl |
+    wbl8 16 wbh-> ~ 16 wbl r8 |
   }
 }
 @end lilypond
@@ -483,8 +543,8 @@ tambustaff = {
 
   \drummode {
     \time 6/8
-    tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
-    tamb4. tamb8 tamb tamb |
+    tamb8. 16 8 8 8 8 |
+    tamb4. 8 8 8 |
     % the trick with the scaled duration and the shorter rest
     % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
     tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
@@ -531,8 +591,8 @@ bellstaff = {
   \bellstaff
   \drummode {
     \time 2/4
-    rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
-    rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
+    rb8 8 cb 16 rb-> ~ |
+    16 8 16 cb8 8 |
   }
 }
 @end lilypond
@@ -625,12 +685,12 @@ grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite à la rubrique
   \drummode {
     <<
       {
-        hh8[ hh] <hh sn> hh16
+        hh8[ 8] <hh sn> hh16
         \parenthesize sn hh
         \parenthesize sn hh8 <hh sn> hh
       } \\
       {
-        bd4 r4 bd8 bd r8 bd
+        bd4 r4 bd8 8 r8 bd
       }
     >>
   }