@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+ Translation of GIT committish: 9d1f4d4d16abf95cccf6bea9cf98c312e55a3ebf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.28"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
* Liste des couleurs::
* La fonte Feta::
* Styles de tête de note::
+* Styles de clef::
* Commandes pour markup::
* Commandes pour liste de markups::
* Liste des caractères spéciaux::
@tab
@code{aug7}
@tab
-@code{c1:aug}
+@code{c1:aug7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
@tab
@code{m7+}
@tab
-@code{m7+}
+@code{c1:m7+}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
@tab
@code{1.5}
@tab
-@code{\powerChords c1:1.5}
+@code{\powerChords c1:5}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
-\chordmode { \powerChords c1:1.5 }
+\chordmode { \powerChords c1:5 }
@end lilypond
@item
@tab
@code{1.5.8}
@tab
-@code{\powerChords c1:1.5.8}
+@code{\powerChords c1:5.8}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
- \chordmode { \powerChords c1:1.5.8 }
+ \chordmode { \powerChords c1:5.8 }
@end lilypond
@end multitable
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
\doc-chars #kievan
@end lilypond
-
+
@node Styles de tête de note
@appendixsec Styles de tête de note
@lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
+@node Styles de clef
+@appendixsec Styles de clef
+@translationof Clef styles
+
+Le tableau suivant répertorie tous les styles de clef disponibles
+ainsi que la position du @emph{do médium} par rapport à la clef.
+
+@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2
+
+@headitem
+Exemple
+@tab
+Résultat
+@tab
+Exemple
+@tab
+Résultat
+
+
+@item
+@code{\clef G}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef G c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef "G2"}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef "G2"
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef treble}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef treble
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef violin}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef violin
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef french}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef french
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef GG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef GG
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef tenorG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorG
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef soprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef soprano
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef mezzosoprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef mezzosoprano
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef C}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef C
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef alto}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef alto
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenor}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenor
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritone
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef altovarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef altovarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenorvarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorvarC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varbaritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varbaritone
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarF}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarF
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef F}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef F
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef bass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef bass
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef subbass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef subbass
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef percussion}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef percussion
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef tab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+ \clef tab
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef moderntab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+ \clef moderntab
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
+
+
@node Commandes pour markup
@appendixsec Commandes pour @emph{markup}
@translationof Text markup commands
@appendixsec Liste des signes d'articulation
@translationof List of articulations
-@cindex accent
-@cindex circulus
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex point d'orgue
-@cindex point d'arrêt
-@cindex flageolet
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex tirer l'archet
-@cindex pousser l'archet
-@cindex bouché
-@cindex sourdine
-@cindex orgue, marque de pédale
-@cindex grupetto
-@cindex ouvert
-@cindex flageolet
-@cindex trille
-@cindex mordant
-@cindex ornementation baroque
-@cindex baroque, ornementation
-@cindex pouce
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex snappizzicato
-@cindex varcoda
-@cindex pointe
-@cindex talon
-
-Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis et que vous pouvez
-attacher à une note (par ex. @code{c\accent}) :
+Les listes qui suivent recensent les symboles prédéfinis dans la
+fonte Feta que vous pouvez attacher à une note (par ex. @code{f\accent}
+ou @code{f->}). Chaque exemple illustre les trois positionnements : en
+surplomb (@emph{up}), en dessous (@emph{down}) et à l'appréciation de
+LilyPond (@emph{neutral}).
@c Articulations and ornamentations
@c Fingering instructions (for "thumb")
* Scripts pour musique ancienne::
@end menu
+@ignore
+The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
+the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
+anyway) the gap (after building the documentation) between first and
+second column examples was always larger than between the remaining
+columns - JL
+@end ignore
+
@node Scripts d'articulation
@unnumberedsubsec Scripts d'articulation
@translationof Articulation scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
+@cindex accent
+@cindex espressivo
+@cindex marcato
+@cindex portato
+@cindex staccatissimo
+@cindex staccato
+@cindex tenuto
+@cindex pouce @emph{(thumb)}
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accent} ou @code{->}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\accent e,_\accent b'\accent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\espressivo}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\marcato} ou @code{-^}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\portato} ou @code{-_}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\portato e,_\portato b'\portato
@end lilypond
+@item
+@code{\staccatissimo} @* ou @code{-!}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\staccato} ou @code{-.}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\tenuto} ou @code{--}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
@node Scripts d'ornement
@unnumberedsubsec Scripts d'ornement
@translationof Ornament scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
+@cindex trille
+@cindex mordant
+@cindex grupetto
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\prall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prall e,_\prall b'\prall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallup}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
+@end lilypond
+@tab
+@code{\pralldown}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\downprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lineprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
@end lilypond
+@item
+@code{\mordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\trill}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\trill e,_\trill b'\trill
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\turn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
+@end lilypond
+@tab
+@code{\reverseturn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
@translationof Fermata scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
+@cindex point d'orgue
+@cindex point d'arrêt
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\shortfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\fermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\longfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\verylongfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
@end lilypond
+@end multitable
+
@node Scripts spécifiques à certains instruments
@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
@translationof Instrument-specific scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
+@cindex flageolet
+@cindex tirer l'archet
+@cindex pousser l'archet
+@cindex snappizzicato
+@cindex bouché
+@cindex sourdine
+@cindex ouvert
+@cindex orgue, marque de pédale
+@cindex pointe
+@cindex talon
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\upbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\flageolet}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
+@end lilypond
+@tab
+@code{\open}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\open e,_\open b'\open
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\halfopen}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\rheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ltoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
@end lilypond
+@item
+@code{\rtoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
+@end lilypond
+@tab
+@code{\snappizzicato}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\stopped} ou @code{-+}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
@node Scripts de reprise et de répétition
@unnumberedsubsec Scripts de reprise et de répétition
@translationof Repeat sign scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\segno}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\segno e,_\segno b'\segno
+@end lilypond
+@tab
+@code{\coda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\coda e,_\coda b'\coda
@end lilypond
+@tab
+@code{\varcoda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
+@end lilypond
+
+@end multitable
@node Scripts pour musique ancienne
@unnumberedsubsec Scripts pour musique ancienne
@translationof Ancient scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
+@cindex accentus
+@cindex circulus
+@cindex ictus
+@cindex semicirculus
+@cindex signumcongruentiae
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accentus}
+@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
-\new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient }
+\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\circulus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus }
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ictus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\semicirculus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
+}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\signumcongruentiae}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\signumcongruentiae s4
+ f_\signumcongruentiae s4
+ b\signumcongruentiae
+}
@end lilypond
+@end multitable
+
@node Notes utilisées en percussion
@appendixsec Notes utilisées en percussion
@translationof Percussion notes
@cindex percussions, nom des notes
-@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
+@cindex drums, various
+@cindex acoustic bass
+@cindex bass
+@cindex snare
+@cindex electric snare
+@cindex acoustic snare
+@cindex tom tom
+@cindex bongo
+@cindex conga
+@cindex timbale
+@cindex sidestick
+@cindex floor tom tom
+@cindex low tom tom
+@cindex high tom tom
+@cindex mid tom tom
+@cindex high hat
+@cindex pedal high hat
+@cindex open high hat
+@cindex half-open high hat
+@cindex cymbal, various
+@cindex crash cymbal
+@cindex ride cymbal
+@cindex chinese cymbal
+@cindex splash cymbal
+@cindex ride bell
+@cindex cowbell
+@cindex agogo
+@cindex high bongo
+@cindex low bongo
+@cindex mute bongo
+@cindex open bongo
+@cindex high conga
+@cindex low conga
+@cindex mute conga
+@cindex open conga
+@cindex high timbale
+@cindex low timbale
+@cindex mute timbale
+@cindex open timbale
+@cindex sidestick
+@cindex guiro
+@cindex cabasa
+@cindex maracas
+@cindex whistle
+@cindex handclap
+@cindex tambourine
+@cindex vibraslap
+@cindex tam tam
+@cindex claves
+@cindex woodblock
+@cindex cuica
+@cindex triangle
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{bassdrum @* bd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bd4 bd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticbassdrum @* bda @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bda4 bda1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{snare @* sn @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sn4 sn1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticsnare @* sna @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sna4 sna1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{electricsnare @* sne @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sne4 sne1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowfloortom @* tomfl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfl4 tomfl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highfloortom @* tomfh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfh4 tomfh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowtom @* toml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { toml4 toml1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hightom @* tomh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomh4 tomh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowmidtom @* tomml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomml4 tomml1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highmidtom @* tommh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tommh4 tommh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highhat @* hh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hh4 hh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{closedhihat @* hhc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhc4 hhc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhighhat @* hho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hho4 hho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{halfopenhihat @* hhho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhho4 hhho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{pedalhihat @* hhp @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhp4 hhp1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{crashcymbal @* cymc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymc4 cymc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbala @* cymca @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymca4 cymca1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbalb @* cymcb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymcb4 cymcb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbal @* cymr @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymr4 cymr1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridecymbala @* cymra @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymra4 cymra1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbalb @* cymrb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymrb4 cymrb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{chinesecymbal @* cymch @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymch4 cymch1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{splashcymbal @* cyms @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cyms4 cyms1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridebell @* rb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { rb4 rb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{cowbell @* cb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cb4 cb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hibongo @* boh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boh4 boh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhibongo @* boho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boho4 boho1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutehibongo @* bohm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bohm4 bohm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lobongo @* bol @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bol4 bol1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openlobongo @* bolo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolo4 bolo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutelobongo @* bolm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolm4 bolm1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{hiconga @* cgh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgh4 cgh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhiconga @* cgho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgho4 cgho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutehiconga @* cghm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cghm4 cghm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loconga @* cgl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgl4 cgl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{openloconga @* cglo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglo4 cglo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{muteloconga @* cglm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglm4 cglm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hitimbale @* timh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timh4 timh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lotimbale @* timl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timl4 timl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hiagogo @* agh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agh4 agh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loagogo @* agl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agl4 agl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{sidestick @* ss @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ss4 ss1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hisidestick @* ssh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssh4 ssh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{losidestick @* ssl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssl4 ssl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{guiro @* gui @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { gui4 gui1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortguiro @* guis @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guis4 guis1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longguiro @* guil @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guil4 guil1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{cabasa @* cab @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cab4 cab1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{maracas @* mar @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { mar4 mar1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortwhistle @* whs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whs4 whs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longwhistle @* whl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whl4 whl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{handclap @* hc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hc4 hc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tambourine @* tamb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tamb4 tamb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{vibraslap @* vibs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { vibs4 vibs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tamtam @* tt @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tt4 tt1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{claves @* cl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cl4 cl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hiwoodblock @* wbh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbh4 wbh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowoodblock @* wbl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbl4 wbl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opencuica @* cuio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuio4 cuio1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutecuica @* cuim @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuim4 cuim1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{triangle @* tri @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tri4 tri1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opentriangle @* trio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trio4 trio1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutetriangle @* trim}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trim4 trim1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{oneup @* ua @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ua4 ua1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twoup @* ub @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ub4 ub1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threeup @* uc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { uc4 uc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fourup @* ud @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ud4 ud1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fiveup @* ue @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ue4 ue1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{onedown @* da @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { da4 da1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twodown @* db @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { db4 db1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threedown @* dc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dc4 dc1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fourdown @* dd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dd4 dd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fivedown @* de @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { de4 de1 }
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
@node Glossaire technique
* parser (analyseur syntaxique)::
* variable de l'analyseur grammatical::
* prob (objet de propriété)::
-* clôture simple::
* smob (objet Scheme)::
* stencil::
@end menu
@translationof closure
@cindex clôture
-@cindex simple closure
+@cindex closure
En Scheme, une @strong{clôture} (en anglais, @emph{closure}) est créée
lorsqu'une fonction, généralement une expression lambda, est passée en
rétention de la valeur de variables internes tout au long des
différentes invocations, leur état étant alors persistant.
-Une @strong{clôture simple} -- @emph{simple closure} en anglais -- est
-une clôture ne comportant pas de variable libre, et donc pas de
-référence à des variables libres.
-
-Une clôture simple est représentée dans LilyPond par un objet Scheme
-(un @emph{smob}) contenant l'expression et la méthode pour appliquer
-cette expression à la liste d'arguments qui lui est passée.
-
@node glyphe
@unnumberedsubsec glyphe
des blocs de titrage lors de la phase de mise en forme des pages.
-@node clôture simple
-@unnumberedsubsec clôture simple
-@translationof simple closure
-
-Voir @ref{closure (clôture)}.
-
-
@node smob (objet Scheme)
@unnumberedsubsec smob (objet Scheme)
@translationof smob
projects / lilypond.git / blobdiff