Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 587fc0ee70a738d782ea202a7c775c812f73a7c2..fc388267e42c51d23061c80902167bf57d1e1c19 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+r@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
        Translation of GIT committish: 11b44eeed204540f7a4e638f12afe5a9f5466ca8
 
@@ -1811,7 +1811,7 @@ signification est précisée.
 @item @code{\phrasingSlurDown}
   @tab @code{\phrasingSlurUp}
   @tab @code{\phrasingSlurNeutral}
-  @tab Attention : à distinguer des commandes de liaison ci-dessous
+  @tab Attention@tie{}: à distinguer des commandes de liaison ci-dessous
 @item @code{\slurDown}
   @tab @code{\slurUp}
   @tab @code{\slurNeutral}
@@ -2356,7 +2356,7 @@ indications de nuances est@tie{}:
 @end example
 
 @noindent
-Voyons si ça marche sur notre exemple précédent :
+Voyons si ça marche sur notre exemple précédent@tie{}:
 
 @cindex DynamicText, exemple de dérogation
 @cindex extra-spacing-width, exemple d'utilisation de la propriété
@@ -3237,7 +3237,7 @@ demi-intervalles de lignes au-dessus de la ligne médiane@tie{}:
 
 @code{\once \override Tie #'staff-position = #3.5}
 
-Cela s'adjoint à la deuxième mesure, pour donner :
+Cela s'adjoint à la deuxième mesure, pour donner@tie{}:
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]