@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2625ff37cc7ea4f851b9261dcbc31ef93f35459f
+ Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@include included/generating-output.itexi
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
@cindex mode relatif et altérations
@funindex \relative
-@funindex relative
@funindex '
@funindex ,
@rglos{octave},
@rglosnamed{accidental,altération}.
+LilyPond utilise des lettres minusculmes pour indiquer les hauteurs.
+Les lettres @code{c} à @code{b} indiquent des hauteurs dans l'octave
+basse -- celle sous le @notation{do medium}. Leur adjoindre un @code{'}
+ou un @code{,} indique une octave supérieure ou inférieure. Voici une
+gamme commençant sur le @notation{do médium} ainsi qu'un arpège :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{ c' d' e' f' g' a' b' c'' g c' e' g' c'' e'' g'' c''' }
+@end lilypond
+
Le moyen le plus simple d'entrer des notes est d'utiliser le mode
d'octaves relatives, ou mode @code{\relative}. Dans ce mode, l'octave
de chaque note est déterminée automatiquement de façon à ce qu'elle
gamme.
@lilypond[verbatim,quote]
-% set the starting point to middle C
-\relative c' {
- c d e f
+\relative {
+ c' d e f
g a b c
}
@end lilypond
-La note de départ est le @notation{do central}. Chacune des notes qui
-suivent est placée à l'octave la plus proche de la note précédente --
-en d'autres termes, le premier @code{c} est le do central, entre la
-clef de sol et la clef de fa, puis est suivi par le @notation{ré} le
-plus proche, et ainsi de suite. On peut bien sûr créer des mélodies
-avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
+La note de départ est le @notation{do central}, indiqué par @code{c'}.
+Chacune des notes qui suivent est placée à l'octave la plus proche de la
+note précédente -- en d'autres termes, le premier @code{c} est le do
+central, entre la clef de sol et la clef de fa, puis est suivi par le
+@notation{ré} le plus proche, et ainsi de suite. On peut bien sûr créer
+des mélodies avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
@code{\relative} :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
- d f a g
+\relative {
+ d' f a g
c b f d
}
@end lilypond
@noindent
-Remarquez que cet exemple ne commence plus sur le @notation{do
-central} : la première note -- le @code{d} -- est le ré qui en est
-le plus proche.
+La première note de cet exemple -- le @code{d'} avec une seule
+apostrophe -- est le ré de l'octave commençant par le do central.
-Dans l'exemple suivant, on remplace @code{c'} dans la commande
-@w{@code{@bs{}relative c'}} par @code{c''}, afin de calculer l'octave de
-la première note par rapport au do situé une octave au-dessus du do
-central :
+L'ajout (ou la suppression) d'postrophes ou de virgules à la première
+note permet de modifier l'octave de départ :
@lilypond[verbatim,quote]
-% one octave above middle C
-\relative c'' {
- e c a c
+\relative {
+ e'' c a c
}
@end lilypond
plus à une quarte descendante du si.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- b c % c is 1 staff space up, so is the c above
+\relative {
+ b' c % c is 1 staff space up, so is the c above
b d % d is 2 up or 5 down, so is the d above
b e % e is 3 up or 4 down, so is the e above
b a % a is 6 up or 1 down, so is the a below
hauteur d'une octave -- au nom de la note.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a a, c' f,
+\relative {
+ a' a, c' f,
g g'' a,, f'
}
@end lilypond
est une noire.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a1
+\relative {
+ a'1
a2 a4 a8 a
a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
}
la durée de base.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a a a4. a8
+\relative {
+ a' a a4. a8
a8. a16 a a8. a8 a4.
}
@end lilypond
lettre @code{r} (pour @emph{rest}).
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a r r2
+\relative {
+ a' r r2
r8 a r4 r4. r8
}
@end lilypond
@cindex chiffre de mesure
@funindex \time
-@funindex time
Glossaire musicologique : @rglosnamed{time signature,métrique}.
peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
\time 3/4
- a4 a a
+ a'4 a a
\time 6/8
a4. a
\time 4/4
@cindex indication métronomique
@funindex \tempo
-@funindex tempo
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tempo indication,indication de tempo},
que le métronome :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
\time 3/4
\tempo "Andante"
- a4 a a
+ a'4 a a
\time 6/8
\tempo 4. = 96
a4. a
@cindex fa, clef de
@funindex \clef
-@funindex clef
Glossaire musicologique : @rglos{clef}.
@code{\clef} :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
\clef "treble"
- c1
+ c'1
\clef "alto"
c1
\clef "tenor"
vus :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
\clef "bass"
\time 3/4
- c2 e8 c'
+ c,2 e8 c'
g'2.
f4 e d
c4 c, r
toute ambiguïté, il est préférable d'entourer ces accolades d'espaces ou
de retours à la ligne.
-Un appel de fonction -- @w{@code{@bs{}relative c' @{ @dots{} @}}} par
+Un appel de fonction -- @w{@code{@bs{}relative @{ @dots{} @}}} par
exemple -- compte également comme une seule expression musicale.
@item
Comme nous l'avons vu dans @ref{Travail sur les fichiers d'entrée}, un
code LilyPond doit être encadré par des accolades @{ @} ou bien par
-@w{@code{\relative c'' @{ @dots{} @}}}. Cependant, dans la suite de ce
-manuel, la plupart des exemples ne feront pas apparaître ces signes.
+@w{@code{\relative @{ @dots{} @}}}. Cependant, dans la suite de ce
+manuel, certains exemples courts ne feront pas apparaître ces signes.
Pour reproduire les exemples, vous pouvez copier et coller le code
-affiché, mais @strong{à condition} d'ajouter
-@code{@w{\relative c'' @{ @}}} de la façon suivante :
+affiché, mais @strong{à condition} de le placer entre @code{@{} et
+@code{@}} comme ici :
@example
\relative c'' @{
- ...collez ici votre exemple...
+ @dots{}collez ici votre exemple@dots{}
@}
@end example
-Pourquoi avoir omis les accolades ? La plupart des exemples de ce
-manuel peuvent être insérés au milieu d'un morceau de musique plus
-long. Il n'y a donc aucune raison d'ajouter @code{@w{\relative c'' @{
-@}}} à ces exemples -- en effet, il n'est pas possible d'insérer une
-expression @code{\relative} à l'intérieur d'une autre expression
-@code{\relative}. Si nous mettions tous nos exemples dans une
-expression @code{\relative}, vous ne pourriez plus copier un bref
-exemple de la documentation pour le coller dans vos pièces.
+Rappelez-vous aussi que tout fichier LilyPond devrait contenir une
+mention @code{\version}. La plupart des exemples de ce manuel étant des
+extraits, non des fichiers indépendants, ils sont dépourvus de cette
+ligne @code{\version}. C'est cependant un bonne habitude que de
+toujours inclure cette mention de version dans vos fichiers.
@node Exemples cliquables
@c no verbatim here
@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right]
-\relative c'' {
- c-\markup { \bold \huge { Cliquez ici. } }
+\relative {
+ c''-\markup { \bold \huge { Cliquez ici. } }
}
@end lilypond
-En copiant-collant le code à partir du commentaire @qq{ly snippet}
+En copiant-collant le code à partir du commentaire « ly snippet »
vers un fichier test, vous aurez un modèle de base pour faire vos
expériences. Pour obtenir une gravure à l'identique, copiez tout le
-code à partir de @qq{Start cut-&-pastable section}.
+code à partir de « Start cut-&-pastable section ».
@c No longer in the text in English, but should we really
@c remove this? --jm
projects / lilypond.git / blobdiff