New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 20b95b4cb001469e6f80cd0542fd261337518033..0979c9484a90d1b3094b484cf007c0a9ed78876a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bfc3420ada8810d57156e9fc871560188f044a64
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -321,7 +321,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Llamadas de ensayo},
 @ref{Formatear el texto},
 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
-@ref{La tipografía Feta}.
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
@@ -533,7 +533,7 @@ Archivos de inicio:
 @file{scm/markup.scm}.
 
 @knownissues
-Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
+Los mensajes de error de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
 
 
@@ -576,7 +576,7 @@ El tamaño de la fuente tipográfica se puede alterar en relación al
 tamaño global del pentagrama, de una serie de formas como se ve a
 continuación.
 
-Se puede fijar a un tamaño predefinido,
+Se puede fijar a un tamaño predefinido:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -586,7 +586,7 @@ Se puede fijar a un tamaño predefinido,
 }
 @end lilypond
 
-Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior,
+Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -597,7 +597,7 @@ Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior,
 @end lilypond
 
 Se puede aumentar o disminuir de forma relativa al valor fijado
-por el tamaño global del pentagrama,
+por el tamaño global del pentagrama:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -608,7 +608,7 @@ por el tamaño global del pentagrama,
 @end lilypond
 
 También se puede establecer a un tamaño de puntos fijo,
-independientemente del tamaño global del pentagrama,
+independientemente del tamaño global del pentagrama:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -1229,7 +1229,7 @@ marcado:
 De forma más general, cualquier símbolo musical disponible se
 puede incluir por separado dentro de un objeto de marcado, como se
 ejemplifica a continuación; hay una lista exhaustiva de estos
-símbolos y sus nombres en @ref{La tipografía Feta}.
+símbolos y sus nombres en @ref{La tipografía Emmentaler}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -1300,7 +1300,7 @@ notación musical en @ref{Music}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Music},
-@ref{La tipografía Feta},
+@ref{La tipografía Emmentaler},
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 
 Archivos de inicio:
@@ -1418,8 +1418,8 @@ utilizando Pango.
 
 Las tipografías de notación musical se pueden describir como un
 conjunto de glifos específicos, ordenados en varias familias.  La
-siguiente sintaxis permite usar directamente varias tipografías
-@code{feta} de LilyPond distintas a las de texto en el modo de
+siguiente sintaxis permite usar directamente varios glifos de la tipografía
+@code{Feta} de LilyPond distintas a las de texto en el modo de
 marcado:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
@@ -1517,7 +1517,7 @@ explica en las siguientes secciones:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{La tipografía Feta},
+@ref{La tipografía Emmentaler},
 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
 @ref{Rotación de objetos},
 @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},