@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1e339d5efe13a725a4f0c2d8dfc3d40390446b89
+ Translation of GIT committish: 24dd6365d3d05f13b9259f547be9b2517851a5d1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Algoritmo de saltos de página que utilizar. Se puede elegir entre
@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking},
-@code{ly:one-line-breaking},
-@code{ly:one-line-auto-height-breaking}, y
+@code{ly:one-page-breaking}, @code{ly:one-line-breaking},
+@code{ly:one-line-auto-height-breaking} y
@code{ly:optimal-breaking} (predeterminado).
@item page-breaking-system-system-spacing
@ref{Saltos de página óptimos},
@ref{Paso de página óptimo},
@ref{Saltos de página mínimos},
-@ref{Saltos de página del tipo una-línea}.
+@ref{Saltos de página del tipo página única},
+@ref{Saltos de página del tipo una-línea}
+@ref{Saltos de página del tipo una-línea-altura-automática}.
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@subheading Peso automático de la tipografía a distintos tamaños
-La fuente tipográfica Feta ofrece símbolos musicales a ocho
-tamaños distintos. Cada fuente tipográfica está afinada para un
-tamaño de pentagrama distinto: a un tamaño menor la tipografía se
-vuelve más pesada, para que coincida con las líneas de pentagrama
-relativamente más gruesas. Los tamaños de tipografía recomendados
-están relacionados en la tabla siguiente:
+La tipografía Emmentaler ofrece el conjunto de glifos musicales
+@emph{Feta} en ocho tamaños distintos, cada uno de ellos ajustado
+a un tamaño de pentagrama. Cuanto más pequeño es el tamaño de los
+glifos, más @qq{pesados} se vuelven, de manera que armonicen con
+las líneas del pentagrama, que son también relativamente más
+gruesas. Los tamaños de glifo recomendados se relacionan en la
+tabla siguiente:
@multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación}.
+@ref{Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación},
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
* Saltos de página manuales::
* Saltos de página óptimos::
* Saltos de página mínimos::
+* Saltos de página del tipo página única::
* Saltos de página del tipo una-línea::
* Saltos de página del tipo una-línea-altura-automática::
* Paso de página óptimo::
@rlsr{Spacing}.
+@node Saltos de página del tipo página única
+@unnumberedsubsubsec Saltos de página del tipo página única
+@translationof One-page page breaking
+
+@funindex ly:one-page-breaking
+
+La función @code{ly:one-page-breaking} (saltos de página única) es
+un algoritmo de saltos de página de proósito especial que ajusta
+automáticamente la altura de la página para que quepa toda la
+música en una sola página. La variable @code{paper-height} del
+bloque @code{paper} se ignora, pero los otros ajustes funcionan de
+la manera acostumbrada. Concretamente, el espaciado entre el
+último sistema (o elemento de marcado de nivel superior) y el pie
+de página se puede personalizar con @code{last-bottom-spacing}
+dentro del bloque @code{paper}. La anchura de la página se queda
+sin alterar por omisión, pero se puede fijar con la variable
+@code{paper-width} del bloque @code{paper}.
+
+@knownissues
+@code{ly:one-page-breaking} no es compatible, de momento, con
+@code{\bookpart}.
+
+
@node Saltos de página del tipo una-línea
@unnumberedsubsubsec Saltos de página del tipo una-línea
@translationof One-line page breaking
especificar posiciones verticales exactas sobre la página.
@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} acepta una
-lista asociativa de tres ajustes diferentes:
+lista asociativa de cuatro ajustes diferentes:
@itemize
@item @code{X-offset} (desplazamiento en X)
@item @code{Y-offset} (desplazamiento en Y)
+@item @code{extra-offset} (desplazamiento adicional)
@item @code{alignment-distances} (distancias de alineación)
@end itemize
@code{Y-offset} determina la posición vertical exacta sobre la
página en la que se trazará cada uno de los nuevos sistemas.
+En contraste con el posicionado absoluto que está disponible a
+través de @code{Y-offset} y de @code{X-offset}, es posible un
+posicionamiento relativo con la propiedad @code{extra-offset} de
+@code{line-break-system-details}. La colocación es relativa a la
+disposición predeterminada o al posicionamiento absoluto creado
+mediante el establecimiento de los valores de @code{X-offset} y de
+@code{Y-offset}. La propiedad @code{extra-offset} acepta una
+pareja de números (un @code{pair}) que consiste en desplazamientos
+a lo largo de los ejes X e Y.
+
+@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((extra-offset . (0 . 10)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((extra-offset . (0 . 10)))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
+ }
+}
+@end lilypond
+
Ahora que hemos establecido explícitamente el punto de origen
vertical de cada sistema, podemos también establecer manualmente
las distancias verticales entre los pentagramas dentro de cada
son pautas, no cuentan como un pentagrama.
@item Las unidades de los números que se pasan a @code{X-offset},
-@code{Y-offset} y @code{alignment-distances} se interpretan como
-múltiplos de la distancia entre líneas de pentagrama adyacentes.
-Los valores positivos mueven a los pentagramas y a la letra hacia
-arriba, los valores negativos mueven los pentagramas y la letra
-hacia abajo.
+@code{Y-offset}, @code{extra-offset} y @code{alignment-distances}
+se interpretan como múltiplos de la distancia entre líneas de
+pentagrama adyacentes. Los valores positivos mueven a los
+pentagramas y a la letra hacia arriba, los valores negativos
+mueven los pentagramas y la letra hacia abajo.
@item A causa de que los ajustes a
@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} dados aquí
projects / lilypond.git / blobdiff