@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
+ Translation of GIT committish: 8892bd951e1705e116b36cf2243c061f74e73af9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.25"
@node Plantillas
@appendix Plantillas
@translationof Templates
-Esta sección del manual contiene plantillas con la partitura de LilyPond
-ya preparada. Sólo tiene que escribir las notas, lanzar LilyPond y ¡disfrutar de
-unas hermosas partituras impresas!
-
+Esta sección del manual contiene plantillas con la partitura de
+LilyPond ya preparada. Sólo tiene que escribir las notas, lanzar
+LilyPond y ¡disfrutar de unas hermosas partituras impresas!
@menu
+* Plantillas incorporadas::
* Plantillas de pentagrama único::
* Plantillas de piano::
* Plantillas de cuarteto de cuerda::
@end menu
+@node Plantillas incorporadas
+@appendixsec Plantillas incorporadas
+@translationof Built-in templates
+
+Algunas plantillas que son adecuadas para un abanico de
+posibilidades en música coral, se encuentran incorporadas dentro
+de LilyPond. Se pueden usar para crear música coral sencilla, con
+o sin acompañamiento de piano, en dos, cuatro u ocho pentagramas.
+A diferencia de otras plantillas, éstas están @q{incorporadas}, lo
+que significa que no tienen que copiarse o editarse: en lugar de
+ello, sencillamente se incluyen con la instrucción
+@code{@bs{}include} dentro del archivo de entrada.
+
+@warning {A diferencia de la mayoría de los archivos de inclusión,
+estas plantillas incorporadas se deben incluir @emph{al final} del
+archivo de entrada.}
+
+Las expresiones musicales necesarias se introducen definiendo
+valores para variables específicas. Estas definiciones deben ir
+antes del archivo incluido con la instrucción @code{@bs{}include}.
+
+@menu
+* Plantilla coral SATB ::
+* Plantilla coral SSAATTBB::
+@end menu
+
+@node Plantilla coral SATB
+@appendixsubsec Plantilla coral SATB
+@translationof SATB template
+
+La música se puede disponer con una o dos voces por pentagrama
+fijando el valor de @code{TwoVoicesPerStaff} a @code{##f} o
+@code{##t} respectivamente.
+
+A continuación aparece el archivo de entrada completo que produce
+un arreglo a cuatro voces SATB con letras individuales y
+acompañamiento de piano:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+ AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+ TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+ TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+ BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+ PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+ PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+ PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+La misma entrada se puede utilizar para producir una partitura con
+dos voces po pentagrama, tan solo ajustando el valor de
+@code{TwoVoicesPerStaff} a @code{##t}. De nuevo, cada voz tiene
+su letra individual.
+
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+ AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+ TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+ TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+ BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+ PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+ PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+ PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Cuando se establece el valor de @code{TwoVoicesPerStaff} a falso o
+se deja como predeterminado, cualquiera de las variables musicales
+puede omitirse para producir arreglos con menos voces. Aquí, por
+ejemplo, aparece la manera en que debe escribirse el archivo de
+entrada para un dúo de Soprano y Bajo:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { a a a a }
+ BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Se puede añadir a cada una de las partes una segunda estrofa o una
+letra alternativa:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
+ SopranoLyricsOne = \lyricmode {
+ \set stanza = "1."
+ Words to verse one
+ }
+ SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
+ \set stanza = "2."
+ Words to verse two
+ }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Cuando las letras y las duraciones son las mismas para todas las
+partes, la música vocal se dispone mejor sobre dos pentagramas con
+dos voces cada uno. Se ofrece la posibilidad de incluir hasta
+nueve estrofas. El ejemplo sin acompañamiento que aparece a
+continuación tiene solamente tres estrofas.
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a' a a a }
+ AltoMusic = \relative { f' f f f }
+ VerseOne = \lyricmode {
+ \set stanza = "1."
+ Words to verse one
+ }
+ VerseTwo = \lyricmode {
+ \set stanza = "2."
+ Words to verse two
+ }
+ VerseThree = \lyricmode {
+ \set stanza = "3."
+ Words to verse three
+ }
+ TenorMusic = \relative { a a a a }
+ BassMusic = \relative { f f f f }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Puede ajustarse el valor de otras variables. La tonalidad y la
+indicación de compás se pueden modificar a partir de los ajustes
+predeterminados:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ Key = \key a \major
+ Time = {
+ \time 5/4
+ \tempo "Allegro" 4 = 144
+ }
+ SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
+ AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
+ VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Los nombres de instrumento y/o los nombres cortos de instrumento
+se pueden modificar también:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+ SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
+ SopranoShortInstrumentName = "S1"
+ AltoMusic = \relative { a' a a a }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+ AltoInstrumentName = "Soprano 2"
+ AltoShortInstrumentName = "S2"
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+aunque en su lugar podría resultar más fácil usar la plantilla
+@code{ssaattbb.ly}, véase @ref{Plantilla coral SSAATTBB}.
+
+Se puede añadir un discanto definiendo el valor de la variable
+@code{DescantMusic} y se puede añadir una letra para el discanto
+definiendo valores para la variable @code{DescantLyrics}. De
+manera similar, puede añadirse una parte de solista por encima de
+los pentagramas del coro agrupado definiendo valores para
+@code{SoloMusic} y @code{SoloLyrics}.
+
+Los bloques @code{\header} y @code{\paper} se pueden añadir de la
+forma normal. Se puede poner un bloque @code{\layout} de la
+manera usual en el nivel superior, y el contenido se combina (pero
+no sobreescribe) con los ajustes predeterminados que se ofrecen en
+la plantilla. Como alternativa, todos los ajustes predeterminados
+provistos por la plantilla se pueden descartad definiendo una
+variable @code{Layout} que contenga @emph{todos} los ajustes
+requeridos:
+
+@example
+Layout = \layout @{ ... @}
+@end example
+
+El conjunto completo de variables que pueden modificarse se pueden
+consultar en el archivo @file{ly/satb.ly}, véase @ref{Otras
+fuentes de información}.
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@ref{Organizar las piezas mediante variables},
+@ref{Plantillas de conjuntos vocales},
+@ref{Extender las plantillas},
+@ref{Otras fuentes de información}.
+
+@knownissues
+El establecimiento de la variable @code{TwoVoicesPerStaff} tiene
+efecto sobre la duración completa de la partitura: no se pueden
+dar distintos valores en momentos diferentes.
+
+No son posibles arreglos más complejos de música coral SATB con
+esta sencilla plantilla incorporada.
+
+
+@node Plantilla coral SSAATTBB
+@appendixsubsec Plantilla coral SSAATTBB
+@translationof SSAATTBB template
+
+Todas las variables definidas para la plantilla SATB, con la
+excepción de las variables @code{VerseXxx} están asimismo
+disponibles para la plantilla SSAATTBB, véase @ref{Plantilla coral
+SATB}. Además, la música y la letra de las voces primera y
+segunda en una cualquiera o en las cuatro partes se puede
+especificar dando valores a las variables @code{SopranoOneMusic},
+@code{SopranoTwoMusic}, etc., con las letras en
+@code{SopranoOneLyrics}, @code{SopranoTwoLyrics}, etc. Se pueden
+definir hasta cuatro estrovas adicionales para todas las partes
+usando las variables @code{SopranoOneLyricsOne}, estando las demás
+definidas de forma análoga.
+
+Si se establece el valor de @code{TwoVoicesPerStaff} a @code{##t},
+@emph{todas} las partes vocales se situarán en pentagramas únicos
+como voces en divisi. Si @code{TwoVoicesPerStaff} se deja en su
+valor predeterminado o se establece a @code{##f}, entonces las
+partes vocales individuales se pueden disponer sobre uno o dos
+pentagramas de acuerdo al valor de
+@code{SopranoTwoVoicesPerStaff}, @code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc.
+
+Como ejemplo, supongamos que tenemos una pieza para soprano y
+contralto que comienza con todas las voces al unísono y continúa
+en una sección con dos partes vocales, soprano y contralto, y
+termina con una sección de cuatro pentagramas. Se codificaría de
+la siguiente forma:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
+
+Las voces masculinas se pueden añadir de forma análoga.
+
+Para cambiar la disposición de forma que las voces de soprano en
+divisi utilicen un pentagrama compartido, sencillamente fijamos el
+valor de @code{SopranoTwoVoicesPerStaff} a ##t, dejando todos los
+demás valores sin cambios, así:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
+
+o bien, para hacer que todas las voces emparejadas compartan un
+solo pentagrama, establezca @code{TwoVoicesPerStaff} al valor ##t:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+TwoVoicesPerStaff = ##t
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
+
+Es posible ver el conjunto completo de variables que se pueden
+cambiar examinando el archivo @file{ly/ssaattbb.ly}, véase
+@ref{Otras fuentes de información}.
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@ref{Organizar las piezas mediante variables},
+@ref{Plantillas de conjuntos vocales},
+@ref{Extender las plantillas},
+@ref{Otras fuentes de información}.
+
+@knownissues
+El valor de las distintas variables @code{...TwoVoicesPerStaff} se
+aplica a toda la duración de la partitura: no pueden recibir
+valores distintos en tiempos diferentes.
+
+No son posibles arreglos de música coral a 8 partes más complejos,
+con esta sencilla plantilla incorporada.
+
+
@node Plantillas de pentagrama único
@appendixsec Plantillas de pentagrama único
@translationof Single staff templates
@appendixsubsec Sólo notas
@translationof Notes only
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}
@node Notas y letra
@appendixsubsec Notas y letra
@translationof Notes and lyrics
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
@node Notas y acordes
@appendixsec Plantillas de conjuntos vocales
@translationof Vocal ensembles templates
+Debemos copiar en nuestra partitura el texto de las plantillas que
+se muestran más abajo, y editarlas alllí. Si tiene una
+disposición coral SATB relativamente sencilla, quizá prefiera
+utilizar las plantillas incorporadas, que solo necesitan incluirse
+con la instrucción @code{\include}, véase @ref{Plantillas
+incorporadas}.
+
@menu
* Partitura vocal SATB::
* Partitura vocal SATB y reducción para piano automática::
@appendixsubsec Transcripción de música mensural
@translationof Transcription of mensural music
-@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
-{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{incipit.ly}
@node Plantilla para transcripción de canto gregoriano
@appendixsubsec Plantilla para transcripción de canto gregoriano
@appendixsubsec Combo de jazz
@translationof Jazz combo
-@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}
projects / lilypond.git / blobdiff