\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: caec41ae928a0b3352ecb2ca73ae45d8e3709026
+ Translation of GIT committish: 2e3c5412eacdbfd976d2cd6c5cc90f272ddfc263
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@finalout
@node Top
-@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.14 desde la 2.12
+@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.16 desde la 2.14
@allowcodebreaks false
-@itemize @bullet
+@itemize
@ignore
* only show user-visible changes.
@end ignore
-
@item
-¡Ahora Lilypond ayuda a las barras de corchea a evitar colisiones con
-otros objetos gráficos! Esta funcionalidad funciona completamente con
-las barras manuales. También funciona para todas las barras
-automáticas que no terminan justo antes de un cambio de pauta. Para
-este caso particular, le rogamos que utilice barras manuales.
+Se contemplan las plicas de pentagrama cruzado en acordes, utilizando
+@code{crossStaff} y el grabador @code{Span_stem_engraver}. Éste
+efectúa el cálculo de la longitud de las plicas de pentagrama cruzado
+de forma automática.
+@lilypondfile[quote]
+{cross-staff-stems.ly}
@item
-Ahora forma parte de la distibución el script Articulate, obra de
-Peter Chubb, que se publica bajo la licencia GPLv3. Permite la
-producción sencilla de archivos MIDI que realizan de forma
-predeterminada una articulación non-legato además de interpretar
-correctamente las ligaduras de expresión, los picados, las
-indicaciones de tempo, los trinos, etc.
+La sintaxis de las palabras (secuencias de caracteres que se reconocen
+sin encerrarlas entre comillas) y las instrucciones (que ahora son
+siempre una barra invertida @samp{\} seguida de una palabra) se ha
+unificado para todos los modos: ahora consiste en caracteres
+alfabéticos, posiblemente comprendiendo guiones aislados @samp{-} y
+guiones bajos @samp{_}.
+Una consecuencia es que la utilización de guiones de texto sin
+entrecomillar como (literalmente)
@example
-\include "articulate.ly"
-\articulate <<
- resto de la partitura...
->>
+@{ c-script c\f_script @}
@end example
-
-@item
-Ahora están contempladas las repeticiones de un pulso para
-semicorcheas y figuras de menor duración y las repeticiones de pulso
-para compases que contienen notas de duraciones diversas.
-
-@lilypond[fragment,relative=2]
-\repeat percent 2 { c16 d }
-\repeat percent 2 { c32 e }
-\repeat percent 2 { c64 f }
-\repeat percent 2 { c128 g' }
-@end lilypond
-
-
-@item
-Lilypond produce diagramas de digitación para instrumentos de viento
-madera.
-
-@lilypond
-\relative c' {
- \textLengthOn
- des1^\markup {
- \woodwind-diagram #'bassoon #'((lh . (thumb-cis))
- (cc . (one two three five six))
- (rh . (f)))
- } _"bassoon"
- c1^\markup {
- \woodwind-diagram #'oboe #'((rh . (c))
- (lh . ())
- (cc . (one two three four five six)))
- } _"oboe"
-
+ahora tienden a producir una música no válida. La omisión de las
+comillas para texto arbitrario en lugar de palabras clave nunca ha
+sido una buena práctica o se ha documentado, y es poco probable que se
+haya utilizado mucho.
+
+Quedarse con las convenciones establecidas (como no utilizar guiones o
+guiones bajos para los nombres de instrucción orientados a ser
+utilizados dentro de la música) sigue siendo recomendable. El motivo
+de este cambio es el reconocimiento más robusto de las unidades
+léxicas de LilyPond para sí mismo así como para las herramientas
+externas que interpretan su sintaxis.
+
+@item
+Se contempla el canto kievano en notación cuadrada:
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+\new KievanVoice {
+ \cadenzaOn
+ c d e f g a bes
+ \bar "kievan"
}
@end lilypond
@item
-Se ha mejorado la salida MIDI:
-@itemize @bullet
-@item las voces se mantienen separadas, lo que hace que el MIDI sea mucho más útil para el post-procesado
-@item distribución óptima de los canales: los instrumentos idénticos comparten el mismo canal. Esto significa que p.ej. para una partitura orquestal siempre están disponibles 16 (15 más percusión) instrumentos de distinto sonido, sin limitarse al número de pautas o voces.
-@item @code{\set Score.midiChannelMapping = #'staff} asigna un canal MIDI por cada pauta, que era el comportamiento anterior. Este ajuste es necesario si se quiere que los cambios de instrumento creen cambios de programa MIDI sobre un único canal MIDI.
-@item los matices dinámicos ahora se realizan mediante velocidades de nota, ya no como volumen de MIDI. Esto mejora el sonido sobre los módulos MIDI de gama alta.
-@end itemize
-
-@item
-Se ha mejorado la importación de MIDI por medio de Midi2ly
-@itemize @bullet
-@item Midi2ly ahora funciona también en sistemas Windows
-@item ahora se manejan bien los archivos MIDI con más de 32 pistas
-@item ya no se ignoran las notas de ciertas voces simultáneas
-@item no se truncan las notas que sobrepasan una línea divisoria
-@item se respetan la armadura de la tonalidad y la indicación de compás iniciales
-@item se ha arreglado un problema con las octavas en pistas o voces subsiguientes
-@item se contemplan de forma incipiente varias voces sobre un pentagrama
-@item se fija el instrumentName a partir de los datos de la pista
-@item nueva opción --skip, por omisiión se muestran los silencios
-@item no se truncan los silencios que sobrepasan una línea divisoria
-@item nueva opción --include-header para establecer los títulos
-@item nueva opción --preview para archivos MIDI grandes
-@end itemize
-La primera funcionalidad estuvo patrocinada por Valentin Villenave,
-las otras funcionalidades han sido patrocinadas por Image-Line Software para FL Studio.
+Los puntillos ahora evitan a las otras voces en la polifonía a dos
+partes, de manera que los usuarios pueden trasladar el grabador
+@code{Dot_column_engraver} para ajustar los puntillos de forma
+independiente para cada voz.
-@item
-Está disponible un nuevo grabador @code{Completion_rest_engraver} para convertir automáticamente
-silencios largos que sobrepasan a las líneas divisorias, de forma correspondiente al grabador
-@code{Completion_heads_engraver} para las notas
-@example
-\layout @{
- \context @{
+@lilypond[quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \remove Dot_column_engraver
+ } \context {
\Voice
- \remove "Note_heads_engraver"
- \consists "Completion_heads_engraver"
- \remove "Rest_engraver"
- \consists "Completion_rest_engraver"
- @}
-@}
-@end example
-Esta funcionalidad ha sido patrocinada por Image-Line Software para FL Studio.
-
-@item
-Se pueden añadir puntos a los elementos del índice general utilizando:
-@example
-\paper @{
- tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
-@}
-@end example
-
-@item
-Hay disponibles dos nuevas instrucciones de marcado para patrones y
-relleno con patrones: @code{\pattern} y @code{\fill-with-pattern}.
-
-@lilypond
-\markup \column {
- \pattern #3 #Y #0.3 \flat
- \null
- \pattern #7 #X #2 \flat
- \override #'(line-width . 40) \fill-with-pattern #1 #CENTER . left right
+ \consists Dot_column_engraver
+ }
}
+\relative c'' <<
+ { \time 6/8
+ <d f g>4. <d f g> <f, g> b
+ } \\ {
+ <f g b>4. <g b d> <b d> <e, g>
+ } >>
@end lilypond
@item
-Se ha añadido un conjunto de herramientas de transformación modal
-mínimo para el compositor. Se puede @notation{transportar} un motivo,
-@notation{invertirlo} y/o convertirlo en su @notation{retrogradación}
-dentro de cualquier escala.
-
-@lilypond
-pentatonicScale = \relative a' { a c d f g }
-motif = \relative c'' { d8 c f,4 <a f'> <a f'> }
-
-\new Staff <<
- {
- \partial 4
- \pentatonicScale
- \motif
- \modalTranspose c a, \pentatonicScale \motif
- \modalInversion d'' a' \pentatonicScale \motif
- \retrograde \motif
- }
- {
- \partial 4
- s4^"pentatonic scale"
- s1
- s1^"motif"
- s1^"transposition"
- s1^"inversion"
- s1^"retrograde"
- }
->>
-@end lilypond
+Ahora se incluye en LilyPond una función de Scheme, desarrollada por
+varios usuarios, para ajustar los puntos de control de las curvas como
+ligaduras de unión y de expresión.
-@item
-Está mínimamente contemplada la notación mensural negra.
-
-@item
-Están contempladas más ampliamente las formas oblicuas dentro de las
-ligaduras mensurales blancas.
-
-@lilypond
-\context MensuralStaff
-{
- \clef "petrucci-c3"
- \[
- \override NoteHead #'style = #'semipetrucci
- c'\maxima
- \override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
- a\breve
- \revert NoteHead #'style
- \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
- \override NoteHead #'flexa-width = #3
- g
- g'
- \override NoteHead #'flexa-width = #5
- c'
- d'
- \revert NoteHead #'style
- c'\longa
- \]
-}
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+g8->( bes,-.) d4
+\shape Slur #'((-0.5 . 1.5) (-3 . 0) (0 . 0) (0 . 0))
+g8->( bes,!-.) d4
@end lilypond
@item
-Hay dos funciones nuevas @code{\with-link} y @code{\page-link} que
-aportan hiperenlaces a una etiqueta o a un número de página dados.
-Esto funciona solamente en el motor de salida PDF. Todos los
-elementos de la tabla de contenidos añaden ahora hiperenlaces a las
-páginas a que se refieren, automáticamente.
+El uso de las especificaciones de @code{\tempo} en los bloques
+@code{\midi} (eliminados en la versión 2.9.16 en favor del ajuste
+explícito de @code{tempoWholesPerMinute}) ha resurgido: ahora
+cualquier clase de música que efectúe ajustes de propiedades se
+convierte en definiciones de contexto dentro de las especificaciones
+de salida, permitiendo declaraciones como
+@example
+\layout @{ \accidentalStyle modern @}
+\midi @{ \tempo 4. = 66 @}
+@end example
@item
-Ahora están contemplados los compases compuestos a través de la
-instrucción @code{\compoundMeter}, que se puede usar en lugar de
-@code{\time}:
-
-@lilypond
-\relative c'' {
- \compoundMeter #'(3 1 8)
- c8 c c c
- \compoundMeter #'((2 8) (5 8))
- c8 c c c c c c
- \compoundMeter #'((1 2 3 8) (1 4) (3 8))
- c8 c c c c c c4 c8 c c
-}
-@end lilypond
+Se ha rediseñado la clave de Sol de LilyPond: el bucle superior está
+más equilibrado, el gancho inferior sobresale menos y la línea
+vertical principal ("spine") está curvada de forma más regular.
+Pueden compararse las versiones vieja y nueva consultando la
+documentación:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
+versión antigua},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.15/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
+versión nueva}.
@item
-Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la propiedad
-@code{staff-affinity} ajustada al valor @code{DOWN} o la propiedad
-@code{alignAboveContext} ajustada de manera que esté adecuadamente
-alineada. Para ver más información, consulte @ruser{Posicionamiento
-vertical de la letra}.
+Se han simplificado las instrucciones de los sellos de elementos
+gráficos para permitir una menor duplicación de código y mejores
+aproximaciones de altura de los objetos gráficos. Se han eliminado
+las siguientes instrucciones de sello:
+@itemize
+@item @code{beam}
+@item @code{bezier-sandwich}
+@item @code{bracket}
+@item @code{dashed-slur}
+@item @code{dot}
+@item @code{oval}
+@item @code{repeat-slash}
+@item @code{zigzag-line}
+@end itemize
@item
-Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
-lista de semitonos por encima del Do central a una lista de alturas de
-notas de LilyPond. convert-ly maneja el cambio automáticamente donde
-el valor de @code{stringTunings} esté establecido a un valor constante
-de Scheme.
-
-Las nuevas instrucciones @code{makeStringTuning} y
-@code{contextStringTuning} permiten la creación de afinaciones de
-cuerdas en la forma de una construcción de acorde de LilyPond.
+Ahora se tratan los corchetes como objetos diferenciados y no como
+parte de la plica.
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+\override Flag #'color = #red
+g8
+@end lilypond
@item
-Mediante la utilización de @code{\cueDuringWithClef}, ahora las notas
-guía también pueden llevar su propia clave que se reinicia
-correctamente al final del pasaje de notas guía. Al comienzo de cada
-línea aún se imprime la clave estándar, pero se muestra la clave de
-las notas guía después de la armadura y compás en un tamaño menor.
-
-@lilypond
-vI = \relative c'' { \clef "treble" \repeat unfold 40 g4 }
-\addQuote vIQuote { \vI }
+Se puede elegir entre dos métodos de numeración de compases, en
+especial para cuando se emplean repeticiones:
-Solo = \relative c {
- \clef "bass"
- \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" { R1 } |
- c4 \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" {
- r4 r2 |
- r4
- } c4 c2 |
- \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN "soprano" { R1*2 \break R1 } |
+@lilypond[fragment,quote,relative=1,noragged-right]
+\relative c'{
+ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers
+ \repeat volta 3 { c4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c4 d e f | c2 d \break }
+ { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
+ { c4 d e f | c2 d }
+ }
+ c1 \break
+ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters
+ \repeat volta 3 { c,4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c4 d e f | c2 d \break }
+ { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
+ { c4 d e f | c2 d }
+ }
c1
}
-
-\score {
- <<
- \new Staff \new Voice \Solo
- >>
-}
@end lilypond
-
-@item
-Los nombres de las notas se pueden seleccionar con una nueva
-instrucción @code{@bs{}language "italiano"}, que se puede usar en el
-modo seguro. La sintaxis antigua @code{@bs{}include "italiano.ly"}
-está contemplada por ahora, pero quedará obsoleta en el futuro.
-
@item
-Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
-se habilita con @code{\cadenzaOff}. Hay que indicar el barrado de las
-cadencias manualmente. Asimismo, si se usa una cadencia en una pieza
-con el barrado automático desactivado, tiene que desactivarse de nuevo
-después de la cadencia.
+Lo que sigue es un cambio fundamental en la representación que
+LilyPond hace de la música: los eventos de duración como
+@code{LyricEvent} y @code{NoteEvent} ya no se encuentran envueltos
+dentro de elementos @code{EventChord} a no ser que se hayan escrito
+realmente como parte de un acorde. Si manipulamos expresiones
+musicales en Scheme, el nuevo comportamiento puede necesitar cambios
+en nuestro código. Las llamadas a la función musical
+@code{\eventChords} o a la función de Scheme @code{event-chord-wrap!}
+convierten a la representación anterior; la utilización de una
+cualquiera de ellas puede ser la vía más sencilla para mantener
+operativo el código tradicional.
-@item
-Ahora el usuario puede especificar el nombre de la tabla
-predeterminada de diagramas de posiciones de acordes. Esto permite la
-utilización de varias tablas y el cambio de una a otra en función de
-los deseos del usuario.
+Los tres siguientes elementos de la lista son consecuencia de este
+cambio.
@item
-Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de
-combinar o no las notas.
-
-@lilypond[quote,relative=2]
-\partcombine
-\relative c' { c2 \partcombineApart c | \partcombineChordsOnce e' e }
-\relative c' { c2 \partcombineApart c | c c }
-@end lilypond
+Se ha reimplementado la abreviatura de ayuda para intruducción
+repetitiva de acordes, @code{q}. Ahora los acordes repetidos se
+sustituyen justo antes de la interpretación de la expresión musical.
+En caso de que el usuario quiera retener ciertos eventos del acorde
+original, puede ejecutar manualmente la función @code{\chordRepeats}
+de sustitución de acordes de repetición.
@item
-De forma predeterminada, las pautas de tablatura sólo muestran los
-números de traste. Para conseguir el estilo anterior, se ofrece la
-instrucción @code{\tabFullNotation}.
+Los números de cuerdas y digitaciones de la mano derecha sobre notas
+individuales aparecen ahora sin tener que escribirlas dentro de
+corchetes de acorde.
@item
-Se han añadido notas con forma en los estilos Funk y Walker.
-
-@item
-Los silencios ya no mantienen vivo un contexto de pauta si se está
-utilizando @code{\RemoveEmptyStaffContext}.
-
-@item
-Nueva opción @code{-dinclude-settings=INCLUDEFILE.ly}, que indica a
-lilypond que incluya el archivo especificado antes de que se procese
-la partitura. Ello permite al usuario cambiar los ajustes globales
-sin necesidad de modificar la propia partitura. De esta forma se
-pueden generar distintas versiones o ediciones (como distintos tamaños
-de página) a partir del mismo documento, sin tener que modificar la
-partitura para cada una de las versiones.
-
-@item
-Se ha modificado la sintaxis de los ajustes de barrado automático. Se
-han eliminado beatLength, beatGrouping, beamSettings y
-measureGrouping. El barrado automático está controlado ahora a través
-de baseMoment, beatStructure y beamExceptions. Los ajustes
-predeterminados para cada una de estas propiedades se pueden almacenar
-en time-signature-settings, de manera que el autobarrado cambia
-automáticamente cada vez que se modifica el tipo de compás. La nueva
-sintaxis pretende ser mucho más sencilla de utilizar y requerir menos
-ajustes manuales.
-
-@item
-El @q{backend} de SVG contempla opcionalmente las fuentes tipográficas
-@uref{http://www.w3.org/Submission/WOFF, WOFF}. Utilizar la opción de
-Scheme @code{-d svg-woff} junto a la selección del backend SVG
-@code{-d backend=svg} produce una salida SVG con selección CSS de la
-fuente WOFF.
-
-@item
-Se ha girado la clave de sol 1.5 grados a la derecha para mejorar su
-equilibrio. Se pueden comparar las versiones antigua y moderna a
-partir de la documentación:
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/user/lilypond/The-Feta-font.html#Clef-glyphs,
-versión antigua},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/notation/the-feta-font.html#Clef-glyphs,
-versión nueva}.
-
-
-@item
-Los elementos de extensión de reguladores de texto ahora se pueden
-añadir directamente usando @code{\cresc}, @code{\dim} y
-@code{\decresc}.
-@lilypond[quote,relative=2]
-c4\cresc c c c\f |
-c4\dim c c c\!
+Ahora las funciones musicales funcionan igual cuando se usan dentro o
+fuera de los acordes, incluidas todas las posibilidades de la
+exploración de argumentos. Las variables musicales se pueden usar
+dentro de acordes: una construcción como
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+tonic=fis'
+{ <\tonic \transpose c g \tonic> }
@end lilypond
-
-@item
-La sintaxis documentada del entorno @samp{lilypond} en el modo
-@LaTeX{} de @command{lilypond-book} se ha modificado de forma que se
-corresponda con la sintaxis estándar de @LaTeX{}: ahora las opciones
-se colocan después del nombre del entorno:
-@example
-\begin@{lilypond@}[@var{opciones}] @dots{}
-@end example
-
-La sintaxis anterior con las opciones después de @samp{\begin} todavía
-se acepta por parte de @command{lilypond-book} pero está obsoleta.
-Algo como
-@example
-sed -i '/begin\[/s/begin\(\[[^]]*]\)\(@{lilypond@}\)/begin\2\1/'
-@end example
-
-puede servir para realizar la conversión.
-
-@item
-Se ha mejorado el aspecto estético del sistema de cabezas de nota con
-forma. Se ha implementado el grosor de líneas variable. Se han hecho
-consistentes todas las anchuras de las notas. Se han añadido
-instrucciones menores para el sistema de notas con forma, que utilizan
-la tonalidad relativa mayor para las notas de la escala.
-
-@item
-Se ofrece una variante de la llamada de tipo segno:
-@lilypond[quote,relative=2]
-c4 d e f \bar "S"
-g4 f e d
+@noindent
+ahora funciona como se espera. Puede utilizarse @code{#@{@dots{}#@}}
+para la construcción de componentes de acordes. Ahora @code{\tweak}
+funciona sobre notas individuales sin necesidad de incluirlas dentro
+de un acorde. Ahora es posible usarla dentro de eventos de
+instrucciones y letra de canciones, pero aún no es probable que
+ofrezca resultados.
+
+@item
+@code{\tweak} now takes an optional layout object specification. It can
+be used for tweaking layout objects that are only indirectly caused by
+the tweaked event, like accidentals, stems, and flags:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+<\tweak Accidental #'color #red cis4
+ \tweak Accidental #'color #green es
+ g>
@end lilypond
@item
-Las modificaciones de contexto (bloques @code{\with}) se pueden
-almacenar en variables e insertarse dentro de contextos u otros
-bloques @code{\with}:
-@lilypond[quote,verbatim]
-coloredheads = \with { \override NoteHead #'color = #red }
-noclef = \with { \remove "Clef_engraver" }
-\score {
- \new Staff {
- \new Voice \with { \coloredheads } \relative c' { c4 e g c }
- }
- \layout {
- \context {
- \Staff
- \noclef
- }
- }
-}
+Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
+incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
+cerradura léxica del código de Scheme circundante. El símbolo
+@code{$} ya no es especial dentro del código de LilyPond incrustado.
+Se puede utilizar de forma incondicional dentro de código de LilyPond
+para la evaluación inmediata de expresiones de Scheme, de forma
+parecida a la forma en que se utilizaba anteriormente
+@code{ly:export}. Se ha suprimido @code{ly:export}. Como
+consecuencia, ahora @code{#} está libre para diferir la evaluación de
+su argumento hasta que el analizador sintáctico reduzca efectivamente
+la expresión contenida, reduciendo significativamente el potencial de
+la evaluación prematura. También están los operadores de @q{división
+de cadenas} @code{$@@} y @code{#@@} para la interpretación de los
+miembros de una lista de forma individual.
+
+@item
+Para reducir la necesidad de utilizar @code{$}, las expresiones de
+Scheme escritas con @code{#} se interpretan como música dentro de las
+listas de música, y como elementos de marcado o de listas de marcado
+dentro de los elementos de marcado.
+
+@item
+Se ha mejorado el soporte de acordes de tipo jazz: se reconocen los
+acordes lidios y alterados; ahora se tratan los separadores entre
+modificadores de acorde de forma independiente de los separadores
+entre acordes invertidos y sus notas de bajo (y por omisión, la barra
+inclinada se usa ahora solamente para el último tipo de separador);
+las notas adicionales ya no van prefijadas por "add" de forma
+predeterminada; y la "m" en los acordes menores se puede personalizar.
+Consulte @ruser{Nombres de acorde personalizados} para más
+información.
+
+@item
+Se ha cambiado el nombre de la instrucción @code{\markuplines} por
+@code{\markuplist} para conseguir una mejor correspondencia con su
+semántica y con la nomenclatura general de LilyPond.
+
+@item
+Se ha simplificado considerablemente la interfaz para especificar
+afinaciones en las tablaturas y se emplea la función de Scheme
+@code{\stringTuning} para la mayor parte de los propósitos.
+
+@item
+Las barras ahora pueden preservar la inclinación por encima de los
+saltos de línea.
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+\override Beam #'breakable = ##t
+a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
+\once \override Beam #'positions = #beam::align-with-broken-parts
+a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
+\once \override Beam #'positions = #beam::slope-like-broken-parts
+a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
@end lilypond
+Para hacerlo, se han hecho obsoletas varias funciones de "callback".
+@itemize
+@item @code{ly:beam::calc-least-squares-positions}
+@item @code{ly:beam::slope-damping}
+@item @code{ly:beam::shift-region-to-valid}
+@end itemize
+Además, @code{ly:beam::quanting} ahora acepta un argumento adicional
+para ayudar a los cálculos sobre los cambios de línea. Todas estas
+funciones se llaman automáticamente cuando se ajusta el parámetro
+@code{positions}.
@item
-Se ha añadido una articulación de semi-abierta:
-@lilypond[quote,relative=2]
-c4\halfopen
-@end lilypond
-A veces se utiliza para indicar golpes de hi-hat semi-abierto.
+En los argumentos de función, la música, los elementos de marcado y
+las expresiones de Scheme (así como algunas otras entidades
+sintácticas) se han hecho mayormente intercambiables y se diferencian
+solamente mediante la evaluación del predicado respectivo. En ciertos
+casos, el analizador sintáctico consulta este predicado, como cuando
+se decide si interpretar @code{-3} como un número o como un evento de
+digitación.
@item
-Ahora está totalmente contemplado el algoritmo bidireccional de
-Unicode para elementos de marcado de una sola línea, gracias a la
-integración mejorada con Pango.
+Ahora se pueden definir las funciones musicales (y sus parientes
+cercanos) con argumentos opcionales.
@item
-LilyPond se encuentra ahora licenciado bajo la GPL v3+ de GNU.
+Para definir instrucciones que se ejecutan solamente por sus efectos
+secundarios, ahora está disponible @code{define-void-function}.
@item
-En las tablaturas, los trastes se pueden indicar mediante etiquetas
-que no sean números:
+Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
+@code{define-music-function} que se puede usar para definir funciones
+musicales que actúan como post-eventos sin que se requiera un especificador
+de dirección como (@code{-}, @code{^} o @code{_}) antes de ellos.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new TabStaff
-\with {
- stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 3 NATURAL)
- ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL)
- ,(ly:make-pitch 0 5 NATURAL)
- ,(ly:make-pitch 0 3 NATURAL)
- ,(ly:make-pitch 0 1 NATURAL)
- ,(ly:make-pitch -1 5 NATURAL))
- tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
-}
-\new TabVoice {
- \set fretLabels = #`(,(markup #:with-color red "a")
- "b"
- ,(markup #:italic #:smaller "c"))
- <f d>4. <bes>8 <g e>4
-}
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
+ (make-dynamic-script arg))
+\relative c' { c\dyn pfsss }
@end lilypond
@item
-Los objetos de presentación se pueden imprimir sobre un fondo blanco,
-lo que tiene el efecto de tapar los objetos de las capas inferiores
-que coincidan en el mismo lugar:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\time 3/4
-\override Staff.StaffSymbol #'layer = #4
-\once \override Tie #'layer = #2
-b'2.~
-\once \override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
-\once \override Staff.TimeSignature #'layer = #3
-\time 5/4
-b4
-@end lilypond
+Se puede incluir una lista de alias en ASCII para caracteres
+especiales.
-@item
-Los acordes se pueden repetir utilizando la abreviatura @code{q}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c e g>8.-^ q16 q4-^
+@lilypond[quote,verbatim]
+\paper {
+ #(include-special-characters)
+}
+\markup "• † ©right; &OE; &ss; ¶"
@end lilypond
@item
-En el modo de doble cara, los márgenes para las páginas impares y
-pares se pueden fijar utilizando @code{inner-margin} y
-@code{outer-margin}:
-
-@example
-\paper @{
- two-sided = ##t
- inner-margin = 10 \mm
- outer-margin = 20 \mm
-@}
-@end example
+Hay una instrucción nueva @code{define-scheme-function} en analogía
+con @code{define-music-function} que puede usarse para definir
+funciones que se evalúan a expresiones de Scheme pero aceptan
+argumentos en la sintaxis de LilyPond.
@item
-Los márgenes predeterminados del papel, tal y como se especifican en
-el archivo @file{ly/paper@/-defaults-init.ly}, se aplican al
-tamaño de papel predeterminado (A4) y se redimensionan automáticamente
-al tamaño del papel seleccionado.
+Ahora se puede utilizar la construcción @code{#@{ @dots{} #@}} no solo
+para crear listas secuenciales de música, sino también para alturas
+(que se distinguen de los eventos de nota sencillos por la ausencia de
+duración u otra información que no puede formar parte de una altura),
+eventos musicales únicos, expresiones musicales vacías, post-eventos,
+elementos de marcado (sobre todo para liberar a los usuarios de la
+necesidad de usar la macro @code{markup}), listas de marcado,
+expresiones numéricas, definiciones y modificaciones de contextos y
+algunas otras cosas. Si no contiene nada o contiene un único evento
+musical, ya no devuelve una lista secuencial de música, sino una
+expresión musical vacía o simplemente el propio evento musical,
+respectivamente.
@item
-Ahora funcionan todas las combinaciones de @code{left-margin},
-@code{right-margin} y @code{line-width}. Ya no hay necesidad de
-establecer a mano el valor de @code{line-width} a no ser que queramos
-hacerlo explícitamente.
+Se pueden usar alturas en la parte derecha de las asignaciones. Las
+alturas se diferencian de los eventos de una sola nota en que no
+tienen duración ni otras informaciones que no pueden formar parte de
+una altura.
@item
-A partir de ahora se contempla la utilización de una fuente
-tipográfica alternativa para la música, como Gonville.
+Nueva opción de la línea de órdenes @option{--loglevel=@var{level}}
+para controlar el volumen de datos que LilyPond produce en la salida.
+Los valores posibles son ERROR (errores), WARN (advertencias),
+BASIC_PROGRESS (progreso básico), PROGRESS (progreso) y DEBUG
+(depuración).
@item
-Además de la instrucción de marcado @code{\hspace}, se ha añadido una
-nueva instrucción @code{\vspace} para proporcionar una forma fácil y
-flexible de añadir espacio vertical dentro de los elementos de
-marcado.
+@code{\once \set} ahora reinicia correctamente el valor de la
+propiedad al valor previo.
-@item
-La dirección de las barras de corchea manuales se puede establecer con
-@code{^[} y @code{_[}.
-
-@item
-Se ha añadido una versión de la figura cuadrada que lleva dos líneas
-verticales a cada lado.
-
-@lilypond[quote,relative=2]
-\time 4/2
-\override Staff.NoteHead #'style = #'altdefault
-c\breve | b\breve
-@end lilypond
-
-@item
-Ahora los nombres de instrumentos y voces tienen en cuenta, para su
-posicionamiento, las dimensiones de los delimitadores iniciales de
-sistema (llaves o corchetes) que están en otros pentagramas, con el
-resultado de un mejor alineado predeterminado de los nombres por la
-izquierda, por la derecha o centrados.
-
-@lilypond[quote,indent=18\mm]
-<<
- \new StaffGroup <<
- \new GrandStaff <<
- \new Staff {
- \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
- c''1
- }
- \new Staff {
- \set Staff.instrumentName = #"Flute"
- c''1
- }
- >>
- \new Staff {
- \set Staff.instrumentName = #"Bassoon"
- \clef tenor
- c'1
- }
- >>
- \new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
- \context Staff = "up" {
- c'1
- }
- \context Staff = "down" {
- \clef bass
- c1
- }
- >>
->>
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+ \set fingeringOrientations = #'(left)
+ <e-1>4
+ \once \set fingeringOrientations = #'(right)
+ <e-1>
+ <e-1>-"left"
@end lilypond
@item
-Ahora se pueden seleccionar las llaves dentro de los elementos de
-marcado por su tamaño en puntos, usando las instrucciones de marcado
-@code{\left-brace} y @code{\right-brace}.
+La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
+(reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si
+se da explícitamente una dirección distinta.
-@lilypond[quote]
-\markup {
- \left-brace #35
- \hspace #2
- \right-brace #45
-}
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+c4_\< c c^\> c c1_\p
@end lilypond
+
@item
-Los archivos .ps intermedios que LilyPond crea
-durante la compilación, ahora se borran de forma predeterminada. Para
-conservarlos, escriba siguiente línea en el archivo de entrada:
-@example
-#(ly:set-option 'delete-intermediate-files #f)
-@end example
+Ahora las apoyaturas y mordentes funcionan también dentro de una
+ligadura de expresión, y no solo dentro de una ligadura de fraseo.
+Asimismo, se ha añadido la función @code{\slashedGrace} que no imprime
+ninguna ligadura partiendo de la nota del mordente.
-@item Las ligaduras de unión, de expresión y de fraseo,
-discontinuas y punteadas, pueden ahora tener un grosor variable,
-y están disponibles ligaduras parcialmente discontinuas:
-@lilypond[quote,relative=2]
-\slurDashed
-c4( d e f) |
-\slurDotted
-g4( f e d) |
-\slurHalfDashed
-c4( d e f)
+@lilypond[fragment,relative=2]
+c4( \appoggiatura e8 d4 \acciaccatura e8 d4 \slashedGrace e8 c4)
@end lilypond
@item
-Se ha añadido una marca en forma de gafas, indicando con vehemencia que se mire al director:
-@lilypond[quote,relative=2]
-\mark \markup { \eyeglasses }
-c4_\markup { \eyeglasses }
-@end lilypond
+Para suprimir a línea en un elemento de crescendo extenso (y otros
+elementos extensos similares), LilyPond contempla ahora de forma plena
+la propiedad @code{#'style = #'none}.
-@item
-Se ha añadido una articulación de pizzicato pellizcado (conocido
-también como snap o pizzicato de Bartok):
-@lilypond[quote,relative=2]
-c4\snappizzicato
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+\override DynamicTextSpanner #'style = #'none
+c4\cresc c c g, c'\p
@end lilypond
@item
-Ahora están disponibles unas nuevas funciones de formateo de números
-para imprimir otras fracciones y añadir figuras a los números o
-fracciones de un grupo especial:
-@lilypond[quote,relative=2]
-\once \override TupletNumber #'text =
- #(tuplet-number::non-default-tuplet-denominator-text 7)
-\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
-
-\once \override TupletNumber #'text =
- #(tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7)
-\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
-\once \override TupletNumber #'text =
- #(tuplet-number::append-note-wrapper
- (tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7) "8")
-\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
-
-\once \override TupletNumber #'text =
- #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-denominator-text "4")
-\times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
-\once \override TupletNumber #'text =
- #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-fraction-text "4")
-\times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
-
-\once \override TupletNumber #'text =
- #(tuplet-number::fraction-with-notes "4." "8")
-\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
-\once \override TupletNumber #'text =
- #(tuplet-number::non-default-fraction-with-notes 12 "8" 4 "4")
-\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
-@end lilypond
+LilyPond.app está disponible ahora para MacOS X 10.7. ¡Gracias,
+Christian Hitz!
@item
-Los diagramas de posiciones ahora tienen una propiedad chordChanges
-para evitar que se impriman de nuevo los objetos FretBoard repetidos.
-
-@item
-El motor de espaciado vertical ha cambiado drásticamente haciéndolo
-más flexible y sencillo de controlar. El espaciado entre los
-pentagramas dentro de un sistema puede mejorar el uso del espacio
-sobre la página. Los contextos definidos por el usuario pueden
-participar en este espaciado flexible, según la forma en que se haya
-definido el valor de su @code{staff-affinity}. Ciertas variables de
-formateo de la página (@code{page-top-space},
-@code{between-system-space -padding} y @code{before- between-
-after-title-space}) se han sustituido por dimensiones verticales
-flexibles.
+Los glissandos pueden abarcar varias líneas.
@end itemize
-
-
@ifhtml
-Para ver noticias más antiguas, diríjase a
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.es.html},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS.html},
+Para ver noticias anteriores, diríjase a
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html},
o @uref{../,vuelva} al índice de la documentación.
projects / lilypond.git / blobdiff