Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index d2a84a57ab2d73ddc3b747ef7eee96015e7d02f8..387a4146172c2e5d2c55793b9d8f5b4220342205 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Weltmusik
 @section Weltmusik
@@ -194,8 +194,8 @@ Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
-  do re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
+\relative {
+  do' re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
 }
 @end lilypond
 
@@ -212,9 +212,9 @@ werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
+\relative {
   \set Staff.extraNatural = ##f
-  dod dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
+  dod' dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
 }
 @end lilypond
 
@@ -344,7 +344,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Tonartbezeichnung}.
 
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.
+@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{KeySignature}.
@@ -416,13 +416,13 @@ etwa Zwischenintervalle und ungewöhnliche Modi, zu illustrieren.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
 \score {
-  \relative re' {
+  \relative {
     \set Staff.extraNatural = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \key re \bayati
     \time 10/8
 
-    re4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
+    re'4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
     re16 [misb do re] sisb [do] la [sisb sol8] la [sisb] do [re] misb
     fa4 fa16 [misb] misb8. [re16] re8 [misb] re  [do] sisb
     do4 sisb8 misb16 [re do sisb] la [do sisb la] la4 r8