Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index 2e2d5198cfeae725d2937b7cf8d891881163b715..fecc8cfecab2d7f61313130a99ba37de642143d5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -91,10 +91,12 @@ wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 Wiederholung ohne alternativen Schluß:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-c2 d
-\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 2 { c''4 d e f }
+  c2 d
+  \repeat volta 2 { d4 e f g }
+}
 @end lilypond
 
 Alternative
@@ -118,36 +120,42 @@ die ersten Wiederholungen den ersten Schluss.
 
 Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f | }
-\alternative {
-  { c2 e | }
-  { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 2 { c''4 d e f | }
+  \alternative {
+    { c2 e | }
+    { f2 g | }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 4 { c4 d e f | }
-\alternative {
-  { c2 e | }
-  { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 4 { c''4 d e f | }
+  \alternative {
+    { c2 e | }
+    { f2 g | }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Mehrfache Wiederholungen mit mehr als einer Alternative:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f | }
-\alternative {
-  { c2 e | }
-  { f2 g | }
-  { a2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 3 { c''4 d e f | }
+  \alternative {
+    { c2 e | }
+    { f2 g | }
+    { a2 g | }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 @warning{Wenn es zwei oder mehr Alternativen gibt, darf nicht zwischen
@@ -173,38 +181,41 @@ Wiederholungsstriche keine richtigen Taktstriche.  Benutzen Sie
 nicht @code{\partial}-Befehle oder Taktüberprüfung, wo die
 Wiederholungslinien gesetzt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% no \partial here
-c4 e g  % no bar check here
-% no \partial here
-\repeat volta 4 {
-  e4 |
-  c2 e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { % no \partial here
+  c'4 e g  % no bar check here
+  % no \partial here
+  \repeat volta 4 {
+    e4 |
+    c2 e |
+    % no \partial here
+    g4 g g  % no bar check here
+  }
   % no \partial here
-  g4 g g  % no bar check here
+  g4 |
+  a2 a |
+  g1 |
 }
-% no \partial here
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
 @end lilypond
 
 Ähnlich ist es, wenn eine Wiederholung mit einem Auftakt beginnt und
 keine Alternativen hat.  In diesem Fall muss man aber den
 @code{\partial}-Befehl zu Beginn der Partitur setzen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\partial 4  % required
-\repeat volta 4 {
-  e4 |
-  c2 e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \partial 4  % required
+  \repeat volta 4 {
+    e'4 |
+    c2 e |
+    % no \partial here
+    g4 g g  % no bar check here
+  }
   % no \partial here
-  g4 g g  % no bar check here
+  g4 |
+  a2 a |
+  g1 |
 }
-% no \partial here
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
 @end lilypond
 
 Wenn alternative Endungen zu einer Wiederholung hinzugefügt werden,
@@ -270,12 +281,14 @@ c1_"D.S." \bar "|."
 
 Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
-\alternative {
-  { f2 d }
-  { f2\repeatTie f, }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1
+  \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
+  \alternative {
+    { f2 d }
+    { f2\repeatTie f, }
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -387,11 +400,13 @@ Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
 @item start-repeat
 Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
-d4 e f g
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1
+  \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
+  d4 e f g
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstriche nicht zu
@@ -400,11 +415,13 @@ Beginn eines Stückes gesetzt.
 @item end-repeat
 Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-d4 e f g
-\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1
+  d4 e f g
+  \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 @item (volta @var{Zahl}) ... (volta #f)
@@ -412,26 +429,30 @@ Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{Nummer}.  Die
 Volta-Klammer muss explizit beendet werden, sonst wird sie nicht
 ausgegeben.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
-g4 a g a
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 g a b
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
+  g4 a g a
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 @end table
 
 Mehrfache Wiederholungszeichen können an der selben Stelle vorkommen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
-g4 a g a
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
-b1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 g a b
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
+  g4 a g a
+  c1
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
+  b1
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+}
 @end lilypond
 
 @cindex Volta-Klammer mit Text
@@ -447,8 +468,8 @@ in einer Scheme-Liste einzufügen.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
-\relative c'' {
-  c1
+\relative {
+  c''1
   \set Score.repeatCommands =
     #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
   c4 b d e
@@ -459,12 +480,6 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 @end lilypond
 
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Taktstriche},
@@ -505,9 +520,11 @@ wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist und
 @code{@var{Wiederholungszähler}} die Anzahl bezeichnet, mit der
 @code{@var{musikAusdr}} wiederholt wird.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 In einigen Fällen, insbesondere in einer @code{\relative}-Umgebung,
@@ -528,13 +545,15 @@ a'4 b c | a'4 b c
 Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Alternativeklammern
 notiert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
-  { c2 g' }
-  { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+  \alternative {
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Wenn es mehr Wiederholungen als Alternativen gibt, wird die erste
@@ -542,42 +561,48 @@ Alternative so oft eingesetzt, bis sich zusammen mit den
 restlichen Alternativen die Gesamtanzahl der Wiederholungen
 ergeben.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 4 { c4 d e f }
-\alternative {
-  { c2 g' }
-  { c,2 b }
-  { e2 d }
- }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 4 { c''4 d e f }
+  \alternative {
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }
+    { e2 d }
+   }
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, wird nur die
 ersten Alternativen ausgegeben und die restlichen Alternativen
 ignoriert und nicht gesetzt.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
-  { c2 g' }
-  { c,2 b }
-  { e2 d }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+  \alternative {
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }
+    { e2 d }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (mit oder
 ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 {
-  \repeat unfold 2 { c4 d e f }
-  \alternative {
-    { c2 g' }
-    { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 {
+    \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+    \alternative {
+      { c2 g' }
+      { c,2 b }
+    }
   }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Akkordkonstruktionen können mit dem Akkordwiederholungssymbol @code{q}
@@ -643,35 +668,43 @@ wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
 Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen
 ersetzt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c128 d e f }
-\repeat percent 4 { c64 d e f }
-\repeat percent 5 { c32 d e f }
-\repeat percent 4 { c16 d e f }
-\repeat percent 4 { c8 d }
-\repeat percent 4 { c4 }
-\repeat percent 2 { c2 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \repeat percent 4 { c128 d e f }
+  \repeat percent 4 { c64 d e f }
+  \repeat percent 5 { c32 d e f }
+  \repeat percent 4 { c16 d e f }
+  \repeat percent 4 { c8 d }
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 }
+}
 @end lilypond
 
 Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen
 Symbolen ersetzt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 2 { c4 d e f }
-\repeat percent 2 { c2 d }
-\repeat percent 2 { c1 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \repeat percent 2 { c4 d e f }
+  \repeat percent 2 { c2 d }
+  \repeat percent 2 { c1 }
+}
 @end lilypond
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat percent 3 { c''4 d e f | c2 g' }
+}
 @end lilypond
 
 Muster, die kürzer als ein Takt sind, aber unterschiedliche Dauern beinhalten,
 benützten ein doppeltes Prozent-Symbol.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat percent 4 { c''8. <d f>16 }
+  \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -728,10 +761,12 @@ am Hals einer einzigen Note.
 Um Tremolobalken zwischen Noten zu setzen, kann der @code{\repeat}-Befehl
 mit dem Tremolo-Stil benutzt werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\repeat tremolo 8 { c16 d }
-\repeat tremolo 6 { c16 d }
-\repeat tremolo 2 { c16 d }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \repeat tremolo 8 { c16 d }
+  \repeat tremolo 6 { c16 d }
+  \repeat tremolo 2 { c16 d }
+}
 @end lilypond
 
 Die @code{\repeat tremolo}-Syntax braucht genau zwei Noten innerhalb
@@ -767,9 +802,11 @@ Wert 8 haben.  Ein Wert von 8 ergibt einen Balken durch den
 Notenhals.  Wenn die Zahl ausgelassen wird, wird der letzte
 benutzte Wert eingesetzt (gespeichert in @code{tremoloFlags}):
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2:8 c:32
-c: c:
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''2:8 c:32
+  c: c:
+}
 @end lilypond
 
 @snippets