Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index eb262ad22122ef581fc6dd58cf64be22a66169e1..253bfee083624b1afa3e282906bcd7218f1fa658 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
@@ -118,7 +118,7 @@ werden, siehe hierzu
 
 @item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
 können, sind demonstriert in
-@rlearning{Beispiele aus dem Leben}.
+@rlearning{Beispiel aus dem Leben}.
 
 @item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
 Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe
@@ -130,12 +130,12 @@ können, sind demonstriert in
 @c @snippets
 @c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\Staff \RemoveEmptyStaves.ly}
-@c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
+@c http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Beispiele aus dem Leben},
+@rlearning{Beispiel aus dem Leben},
 @rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.
 
 Notationsreferenz:
@@ -169,7 +169,6 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Balken zwischen Systemen
 
 @funindex \change
-@funindex change
 
 Stimmen können mit dem Befehl
 
@@ -289,7 +288,6 @@ Balken einsetzen.
 @cindex Wechsel des Systems, automatisch
 
 @funindex \autochange
-@funindex autochange
 @funindex PianoStaff
 
 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
@@ -320,7 +318,6 @@ wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 @cindex automatischer Systemwechsel und relativer Modus
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
 @code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die
@@ -346,7 +343,7 @@ System gesetzt werden kann:
   \new Staff = "up" {
     \new Voice = "melodieEins" {
       \key g \major
-      \autochange \relative c' {
+      \autochange \relative {
         g8 b a c b d c e
         d8 r fis, g a2
       }
@@ -395,19 +392,17 @@ System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
 
 @funindex followVoice
 @funindex \showStaffSwitch
-@funindex showStaffSwitch
 @funindex \hideStaffSwitch
-@funindex hideStaffSwitch
 
 Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
 wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des
 Stimmenverlaufs ausgegeben werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new PianoStaff <<
   \new Staff = "one" {
     \showStaffSwitch
-    c1
+    c'1
     \change Staff = "two"
     b2 a
   }
@@ -494,30 +489,26 @@ Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Klavermusik
 @cindex U.C.
 
 @funindex \sustainOn
-@funindex sustainOn
 @funindex \sustainOff
-@funindex sustainOff
 @funindex \sostenutoOn
-@funindex sostenutoOn
 @funindex \sostenutoOff
-@funindex sostenutoOff
 @funindex \unaCorda
-@funindex unaCorda
 @funindex \treCorde
-@funindex treCorde
 
 Klaviere (teilweise auch Vibraphone und Celesta) besitzen üblicherweise
 drei Pedale, das linke oder Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal
 und das Sostenuto-Pedal.  Die englischen Begriff hierzu lauten:
 @notation{sustain}, @notation{sostenuto} und @notation{una corda}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn d e g
-<c, f a>1\sustainOff
-c4\sostenutoOn e g c,
-<bes d f>1\sostenutoOff
-c4\unaCorda d e g
-<d fis a>1\treCorde
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4\sustainOn d e g
+  <c, f a>1\sustainOff
+  c4\sostenutoOn e g c,
+  <bes d f>1\sostenutoOff
+  c4\unaCorda d e g
+  <d fis a>1\treCorde
+}
 @end lilypond
 
 @cindex Pedalbezeichnung, Stile
@@ -535,15 +526,17 @@ Text, Klammern oder einer Mischung aus beidem.  Das Haltepedal
 und das Una-corda-Pedal benutzen als Standard die Textdarstellung,
 während das Sostenuto-Pedal den gemischten Stil benutzt:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn g c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2
-\bar "|."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4\sustainOn g c2\sustainOff
+  \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
+  c4\sustainOn g c d
+  d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
+  \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
+  c4\sustainOn g c d
+  d\sustainOff\sustainOn g, c2
+  \bar "|."
+}
 @end lilypond
 
 Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale
@@ -671,21 +664,21 @@ Pedal kontrolliert.  Vom Spieler aus gesehen von rechts nach links sind
 die Pedale: D, C und H für die linke und E, F, G und A für die rechte
 Seite.  Die Position des Pedals kann mit Textbeschriftungselementen:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \textLengthOn
-cis1_\markup \concat \vcenter {
+cis''1_\markup \concat \vcenter {
   [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {
+c''!1_\markup \concat \vcenter {
   [ C \natural ] }
 @end lilypond
 
 @noindent
 oder Pedaldiagrammen angezeigt werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \textLengthOn
-cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
-c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
+cis''1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
+c''!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
 @end lilypond
 
 Der @code{\harp-pedal}-Befehl braucht eine Anzahl an Zeichen, von