Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely
index f01a51d2704ed0ac3c2d34ca3e14dcff442006f9..dc8a328cdab139c968ef8cf949a09ff79d9dd31d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -120,7 +120,7 @@ Schriftgrößenänderungen werden erreicht, indem man die Design-Schriftgröße
 nimmt, die der gewünschten am nächsten kommt, und sie dann skaliert.  Die
 Standard-Schriftgröße (für @code{font-size = #0}) hängt von der
 Standard-Systemhöhe ab. Für ein Notensystem von 20pt wird eine Schriftgröße
-von 10pt ausgewählt.
+von 11pt ausgewählt.
 
 Die @code{font-size}-Eigenschaft kann nur für die Layoutobjekte gesetzt
 werden, die Schrift-Dateien benutzen.  Das sind die, welche die
@@ -152,13 +152,12 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Fingerwechsel
 @cindex Griff: Fingersatz
 @funindex \finger
-@funindex finger
 
 Fingersatzanweisungen können folgenderweise notiert werden:
 @samp{Note}-@var{Zahl}
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 e-3
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4-1 d-2 f-4 e-3 }
 @end lilypond
 
 Für Fingerwechsel muss eine Textbeschriftung (markup) benutzt werden:
@@ -170,14 +169,13 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @cindex thumb-script
 @cindex Fingersatz: Daumen-Zeichen
 @funindex \thumb
-@funindex thumb
 
 Mit dem Daumen-Befehl (@code{\thumb}) können die Noten bezeichnet
 werden, die mit dem
 Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { <a'_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3> }
 @end lilypond
 
 @cindex Fingersatz: Akkorde
@@ -187,8 +185,10 @@ Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten
 hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer
 direkt an die Noten angefügt werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c''-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
+}
 @end lilypond
 
 Fingersatzanweisungen können manuell oberhalb des Systems gesetzt werden, siehe
@@ -236,34 +236,36 @@ Schreibweise @code{@var{Note}-@var{Zahl}} einsetzt.
 @cindex Noten, durchsichtig
 @cindex transparent, Noten
 @funindex \hideNotes
-@funindex hideNotes
 @funindex \unHideNotes
-@funindex unHideNotes
 
 Versteckte (oder unsichtbare oder transparente) Noten können sinnvoll sein,
 wenn man Notation für den Theorieunterricht oder Kompositionsübungen
 erstellen will.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 d
-\hideNotes
-e4 f
-\unHideNotes
-g a
-\hideNotes
-b
-\unHideNotes
-c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 d
+  \hideNotes
+  e4 f
+  \unHideNotes
+  g a
+  \hideNotes
+  b
+  \unHideNotes
+  c
+}
 @end lilypond
 
 Notenköpfe, Hälse, Fähnchen und Pausen sind unsichtbar.  Balken sind unsichtbar,
 wenn sie auf einer unsichtbaren Note beginnen.  Objekte, die an unsichtbare
 Noten angehängt werden, sind trotzdem noch sichtbar.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-e8(\p f g a)--
-\hideNotes
-e8(\p f g a)--
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  e8(\p f g a)--
+  \hideNotes
+  e8(\p f g a)--
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -302,19 +304,18 @@ Referenz der Interna:
 @cindex with-color
 @funindex color
 @funindex \with-color
-@funindex with-color
 @funindex x11-color
 
 Einzelnen Objekten können einfach eigene Farben zugewiesen werden.
 Gültige Farben-Bezeichnungen sind aufgelistet in @ref{Liste der Farben}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \override NoteHead.color = #red
-c4 c
+c''4 c''
 \override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
-d
+d''
 \override Stem.color = #blue
-e
+e''
 @end lilypond
 
 Die ganze Farbpalette, die für X11 definiert ist, kann mit der
@@ -328,22 +329,24 @@ die aus mehr als einem Wort bestehen.
 Wenn @code{x11-color} die angegebene Farbbezeichnung nicht kennt, wird
 Schwarz eingesetzt.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-\set Staff.instrumentName = \markup {
-  \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
-}
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+  \set Staff.instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+  }
 
-gis8 a
-\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
-gis a
-\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
-gis a
-\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
-gis a
-% this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
-\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
-b2 cis
+  gis8 a
+  \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
+  gis a
+  \override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
+  gis a
+  \override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
+  gis a
+  % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
+  \override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
+  b2 cis
+}
 @end lilypond
 
 @cindex RGB-Farbe
@@ -353,18 +356,20 @@ b2 cis
 Exakte RGB-Farben können mit Hilfe der Scheme-Funktion @code{rgb-color}
 definiert werden.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-\set Staff.instrumentName = \markup {
-  \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
-}
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+  \set Staff.instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+  }
 
-\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
-gis8 a
-\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
-gis8 a
-\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
-gis4 a
+  \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
+  gis8 a
+  \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
+  gis8 a
+  \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+  gis4 a
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -404,26 +409,29 @@ dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{Der tweak-Befehl}.
 @cindex Klammern um Noten
 @cindex editorische Noten
 @funindex \parenthesize
-@funindex parenthesize
 
 Objekte können in Klammern gesetzt werden, indem vor ihnen der Befehl
 @code{\parenthesize} geschrieben wird.  Wenn ein Akkord in Klammern gesetzt
 wird, wirkt sich das auf jede Noten im Akkord aus.  Innerhalb von einem
 Akkord gesetzte Befehle wirken sich auf einzelne Noten aus.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 \parenthesize d
-c2 \parenthesize <c e g>
-c2 <c \parenthesize e g>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2 \parenthesize d
+  c2 \parenthesize <c e g>
+  c2 <c \parenthesize e g>
+}
 @end lilypond
 
 Auch andere Objekte als Noten können in Klammern gesetzt werden.
 Wenn Artikulationszeichen in Klammern gesetzt werden sollen,
 braucht man ein Minuszeichen vor dem @code{\parenthesize}-Befehl.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\parenthesize -. d
-c2 \parenthesize r
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2-\parenthesize -. d
+  c2 \parenthesize r
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -539,9 +547,9 @@ Notationselemente können bezeichnet und markiert werden, indem um sie eine
 rechteckige Blase gezeichnet wird.  Dies ist vor allem dazu da, Notation
 zu erklären.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
-{
+\relative c'' {
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
   a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
@@ -627,11 +635,11 @@ den Linien festgesetzt.
 
 \score {
   \new ChoirStaff <<
-    \new Staff \relative c'' {
+    \new Staff \relative {
       \stemUp
-      c4. d8 e8 f g4
+      c''4. d8 e8 f g4
     }
-    \new Staff \relative c {
+    \new Staff \relative {
       \clef bass
       \stemDown
       c4 g' f e
@@ -673,9 +681,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Musikanalyse
 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 @funindex \startGroup
-@funindex startGroup
 @funindex \stopGroup
-@funindex stopGroup
 
 Klammern über dem System werden in der Musikanalyse benutzt, um
 strukturelle Einheiten der Musik zu markieren.  Einfache
@@ -688,8 +694,8 @@ horizontale Klammern werden von LilyPond unterstützt.
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c2\startGroup
+\relative {
+  c''2\startGroup
   d\stopGroup
 }
 @end lilypond
@@ -703,8 +709,8 @@ Analyseklammern können verschachtelt sein.
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c4\startGroup\startGroup
+\relative {
+  c''4\startGroup\startGroup
   d4\stopGroup
   e4\startGroup
   d4\stopGroup\stopGroup