@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
+ Translation of GIT committish: 8819d7cb0ba2ab359e4aa2276695afb9c1957c42
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@include included/generating-output.itexi
-@c \version "2.16.0"
-@c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
+@c \version "2.19.21"
+@c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer, Michael Gerdau
@c Translation checkers: Hajo Bäß
-@node Übung
-@chapter Übung
+@node Tutorium
+@chapter Tutorium
@translationof Tutorial
Dieses Kapitel stellt dem Leser das grundlegende Arbeiten mit LilyPond
@menu
* Eine Quelldatei übersetzen::
-* Arbeiten an Eingabe-Dateien::
-* Mit Fehlern umgehen::
-* Wie die Handbücher gelesen werden sollen::
+* Wie werden Eingabe-Dateien geschrieben::
+* Fehlerbehandlung::
+* Wie die Handbücher gelesen werden sollten::
@end menu
-
@node Eine Quelldatei übersetzen
-@subsection Eine Quelldatei übersetzen
+@section Eine Quelldatei übersetzen
@translationof Compiling a file
Dieser Abschnitt führt in die @qq{Kompilation} ein -- den
@cindex Großbuchstaben
@cindex Kleinbuchstaben
+@menu
+* Ausgabe erzeugen::
+@end menu
+
@qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
-Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
+LilyPond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
Notenausgabe umzuwandeln. Ausgabedateien sind in erster Linie
PDF-Dateien (zum Anschauen und Drucken), MIDI (zum Abspielen)
und PNG (für die Benutzung auf Internetseiten). Die Eingabedateien
die Klammern in manchen Beispielen fehlen, aber man sollte
immer daran denken, sie in den eigenen Dateien zu benutzen!
Mehr Informationen zu der Darstellung der Beispiele in diesem
-Handbuch gibt der Abschnitt @ref{Wie die Handbücher gelesen werden sollen}.}
+Handbuch gibt der Abschnitt @ref{Wie die Handbücher gelesen werden sollten}.}
Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
@w{@samp{ @{ c d e @}}} ist zulässiger Code,
@smallspace
-@subheading Ansicht des Ergebnisses
+@node Ausgabe erzeugen
+@unnumberedsubsubsec Ausgabe erzeugen
+@translationof Producing output
@cindex PDF-Datei
@cindex Noten anzeigen
diesem ersten Mal läuft LilyPond sehr viel schneller.}
-
-
-
@node MacOS X
@subsection MacOS X
@translationof MacOS X
@lilypadCommandLine
-
@node Wie werden Eingabe-Dateien geschrieben
@section Wie werden Eingabe-Dateien geschrieben
@translationof How to write input files
@end menu
-
@node Einfache Notation
@subsection Einfache Notation
@translationof Simple notation
@cindex einfache Notation
@cindex Notation, einfach
+@menu
+* Tonhöhen::
+* Tondauern (Rhythmen)::
+* Pausen::
+* Taktartangabe::
+* Tempobezeichnung::
+* Notenschlüssel::
+* Alles zusammen::
+@end menu
+
LilyPond fügt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
nächsten Beispiel sind nur vier Tonhöhen angegeben, aber LilyPond setzt
trotzdem einen Schlüssel, eine Taktangabe und Notendauern.
Diese Einstellungen können verändert werden, aber in den meisten Fällen
sind die automatischen Werte durchaus brauchbar.
-@subheading Tonhöhen
+
+@node Tonhöhen
+@unnumberedsubsubsec Tonhöhen
+@translationof Pitches
@cindex Tonhöhen
@cindex relativer Modus
@cindex relativer Modus und Versetzungszeichen
@funindex \relative
-@funindex relative
@funindex '
@funindex ,
@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
@rglos{accidental}.
+In LilyPond werden Tonhöhen generell mit Kleinbuchstaben eingegeben.
+Die Buchstaben @code{c} bis@tie{}@code{b} bezeichnen Tonhöhen in der
+@q{Oktave} unterhalb des @notation{mittleren C}. Das Anhängen von
+@code{'} oder@tie{}@code{,} an die Noten markieren eine höhere oder
+niedrigere Oktave.
+Hier ist eine Tonleiter, beginnend auf dem @notation{mittleren C},
+gefolgt von einem Arpeggio:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{ c' d' e' f' g' a' b' c'' g c' e' g' c'' e'' g'' c''' }
+@end lilypond
+
@c Addition for German users about pitch naming conventions
-Die Tonhöhen werden mit Kleinbuchstaben eingegeben, die den Notennamen
-entsprechen. Es ist jedoch wichtig zu wissen, dass LilyPond in seiner
-Standardeinstellung die englischen Notennamen verwendet. Bis auf eine
-Ausnahme entsprechen sie den deutschen, deshalb wird die Voreinstellung
-von LilyPond für diese Übung beibehalten. Die @emph{Ausnahme} ist das h -- in
-LilyPond muss man anstelle dessen b schreiben! Das deutsche b dagegen
-wird als bes notiert, ein his dagegen würde bis geschrieben. Siehe auch
-@ruser{Versetzungszeichen} und @ruser{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}, hier
-wird beschrieben,
+Wie oben beschrieben werden Tonhöhen werden mit Kleinbuchstaben eingegeben,
+die den Notennamen entsprechen. Es ist jedoch wichtig zu wissen, dass
+LilyPond in seiner Standardeinstellung die englischen Notennamen verwendet.
+Bis auf eine Ausnahme entsprechen sie den deutschen, deshalb wird die
+Voreinstellung von LilyPond für dieses Tutorium beibehalten. Die @emph{Ausnahme}
+ist das h -- in LilyPond muss man anstelle dessen b schreiben! Das
+deutsche b dagegen wird als bes notiert, ein his dagegen würde bis
+geschrieben. Siehe auch @ruser{Versetzungszeichen} und
+@ruser{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}, hier wird beschrieben,
wie sich die deutschen Notennamen benutzen lassen.
@c end addition
wir unser erstes Notationsbeispiel mit einer @notation{Tonleiter} an, wo also
die nächste Note immer nur eine Notenlinie über der vorherigen steht.
-@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
-% Beginnpunkt auf das mittlere C setzen
-\relative c' {
- c d e f
+\relative {
+ c' d e f
g a b c
}
@end lilypond
gebildet werden:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
- d f a g
+\relative {
+ d' f a g
c b f d
}
@end lilypond
@noindent
-Es ist nicht notwendig, dass die erste Note der Melodie mit der
-Note beginnt, die die erste Tonhöhe angibt.
-Die erste Note (das @q{D}) des vorigen Beispiels ist das nächste D
-vom eingestrichenen C aus gerechnet.
+Die erste Note des vorherigen Beispiels -- das @code{d'} mit einem
+angehängten @code{'} -- ist das D in der Oktave beginnend beim mittleren
+C bis hin zum darüber liegenden H.
Indem man Apostrophe @code{'} (Taste Shift+#) oder Kommata @code{,}
-zu dem @w{@code{\relative c' @{}} hinzufügt oder entfernt, kann die
-Oktave der ersten Tonhöhe verändert werden:
+zur ersten Note hinzufügt (oder entfernt), kann die Oktave der ersten
+Note verändert werden:
-@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
-% zweigestrichenes C
-\relative c'' {
- e c a c
+\relative {
+ e'' c a c
}
@end lilypond
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- b c % c ist 1 Zeile aufwärts, also c über dem b
+\relative {
+ b' c % c ist 1 Zeile aufwärts, also c über dem b
b d % d ist 2 Zeilen aufwärts, oder 5 runter, also d über dem b
b e % e ist 3 aufwärts oder 4 runter, also e über dem b
b a % a ist 6 aufwärts oder 1 runter, also a unter dem b
direkt hinter dem Notennamen wird die Oktave um eins erhöht, mit einem Komma @code{,} um eins erniedrigt.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a a, c' f,
+\relative {
+ a' a, c' f,
g g'' a,, f'
}
@end lilypond
@noindent
-Um eine Notenhöhe um zwei (oder mehr!) Oktaven zu verändern,
-werden sukzessive @code{''} oder @code{,,} benutzt -- es muss
+Um eine Tonhöhe um zwei (oder mehr!) Oktaven zu verändern,
+werden mehrfache @code{''} oder @code{,,} benutzt -- es muss
sich dabei wirklich um zwei einzelne Apostrophen und nicht um das
Anführungszeichen @code{"}@tie{} (Taste Shift+2) handeln!
+@node Tondauern (Rhythmen)
+@unnumberedsubsubsec Tondauern (Rhythmen)
+@translationof Durations (rhythms)
-@subheading Tondauern (Rhythmen)
-
-@cindex Notendauern
+@cindex Tondauer
+@cindex Notendauer
@cindex Dauern
@cindex Rhythmus
@cindex Ganze Noten
verwendet. Für die erste Note ist eine Viertel als Standard definiert.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a1
+\relative {
+ a'1
a2 a4 a8 a
a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
}
angegeben werden.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a4 a a4. a8
+\relative {
+ a'4 a a4. a8
a8. a16 a a8. a8 a4.
}
@end lilypond
-
-@subheading Pausen
+@node Pausen
+@unnumberedsubsubsec Pausen
+@translationof Rests
@cindex Pausen
@cindex schreiben von Pausen
Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a4 r r2
+\relative {
+ a'4 r r2
r8 a r4 r4. r8
}
@end lilypond
-@subheading Taktangabe
+@node Taktartangabe
+@unnumberedsubsubsec Taktartangabe
+@translationof Time signature
@cindex Taktart
@funindex \time
-@funindex time
Glossar: @rglos{time signature}.
-Die @notation{Taktart} kann mit dem
-@code{\time}-Befehl definiert werden:
+Die @notation{Taktart} wird mit dem
+@code{\time}-Befehl gesetzt:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
\time 3/4
- a4 a a
+ a'4 a a
\time 6/8
a4. a
\time 4/4
}
@end lilypond
-
-@subheading Tempobezeichnung
+@node Tempobezeichnung
+@unnumberedsubsubsec Tempobezeichnung
+@translationof Tempo marks
@cindex Tempobezeichnung
@cindex Metronom-Angabe
@funindex \tempo
-@funindex tempo
Glossar: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
-Die @notation{Tempobezeichnung} und die @notation{Metronom-Angabe} können
-mit dem @code{\tempo}-Befehl gesetzt werden:
+Die @notation{Tempobezeichnung} und die @notation{Metronom-Angabe} werden
+mit dem @code{\tempo}-Befehl gesetzt:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
\time 3/4
\tempo "Andante"
- a4 a a
+ a'4 a a
\time 6/8
\tempo 4. = 96
a4. a
@end lilypond
-@subheading Notenschlüssel
+@node Notenschlüssel
+@unnumberedsubsubsec Notenschlüssel
+@translationof Clef
@cindex Schlüssel
@cindex Alt
@cindex Bass
@funindex \clef
-@funindex clef
Glossar: @rglos{clef}.
-Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl
-gesetzt werden:
+Der @notation{Notenschlüssel} wird mit dem @code{\clef}-Befehl
+gesetzt:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
\clef "treble"
- c1
+ c'1
\clef "alto"
c1
\clef "tenor"
@end lilypond
-@subheading Alles zusammen
+@node Alles zusammen
+@unnumberedsubsubsec Alles zusammen
+@translationof All together
Hier ist ein kleines Beispiel, dass all diese Definitionen beinhaltet:
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
\clef "bass"
\time 3/4
\tempo "Andante" 4 = 120
- c2 e8 c'
+ c,2 e8 c'
g'2.
f4 e d
c4 c, r4
@cindex Ausdrücke
@cindex Großbuchstaben
@cindex Kleinbuchstaben
+@cindex Versionierung
+@cindex Version
+@cindex Versionsnummer
+@funindex \version
@funindex { ... }
@funindex %
@funindex %@{ ... %@}
LilyPonds Quelldateien ähneln Dateien in den meisten
-Programmiersprachen: Sie enthalten eine Versionsbezeichnung,
+Programmiersprachen: Sie enthalten eine Versionsbezeichnung,
es ist auf Groß- und Kleinschreibung
-zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden
-mit geschweiften Klammern @w{@code{@{ @}}} eingeklammert und Kommentare
+zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden
+mit geschweiften Klammern @w{@code{@{ @}}} eingeklammert und
mit dem Prozentzeichen @code{%} auskommentiert
oder mit @w{@code{%@{ @dots{} %@}}} umgeben.
-Wenn das jetzt unverständlich erscheint, sind hier die Erklärungen:
+Wenn das jetzt unverständlich erscheint, sind hier die Erklärungen:
@itemize
@item
\version "@w{@version{}}"
@end example
-Üblicherweise wird die Versionsbezeichnung oben in die Datei
+Üblicherweise wird die Versionsbezeichnung ganz oben in die Datei
geschrieben.
-Die Versionsbezeichnung ist aus zwei Gründen sehr wichtig: 1. kann
+Die Versionsbezeichnung ist aus zwei Gründen wichtig: 1. kann
man mit ihrer Hilfe automatische Aktualisierungen der Eingabedateien
-vornehmen, wenn sich die LilyPond-Syntax ändern sollte. 2. wird
+vornehmen, wenn sich die LilyPond-Syntax ändern sollte. 2. wird
hier die Version von LilyPond beschrieben, die nötig ist, um die
Datei zu kompilieren.
voneinander zu trennen. Leerzeichen können also immer @emph{hinzugefügt}
werden, aber sie dürfen nicht @emph{entfernt} werden. Da fehlende
Leerzeichen sehr seltsame Fehlermeldungen hervorrufen können, wird
-es nahe gelegt, immer ein Leerzeichen vor und nach jedem syntaktischen
+es nahe gelegt, immer ein Leerzeichen vor und nach jedem syntaktischen
Element, etwa vor und nach geschweiften Klammern, einzufügen.
@item @strong{Ausdrücke:}
@end itemize
-@node Mit Fehlern umgehen
-@section Mit Fehlern umgehen
+@node Fehlerbehandlung
+@section Fehlerbehandlung
@translationof Dealing with errors
-@cindex Fehlerlösung
+@cindex Fehlerbehandlung
-Manchmal erstellt LlilyPond nicht das Notenbild, das Sie erwarten. Dieser
+Manchmal erstellt LilyPond nicht das Notenbild, das Sie erwarten. Dieser
Abschnitt stellt einige Links zur Verfügung, um Ihnen bei der Problemlösung
möglicher Schwierigkeiten zu helfen.
@menu
-* Allgemeine Fehlerlösungstipps::
+* Allgemeine Fehlerbehandlungstipps::
* Einige häufige Fehler::
@end menu
-@node Allgemeine Fehlerlösungstipps
-@subsection Allgemeine Fehlerlösungstipps
+@node Allgemeine Fehlerbehandlungstipps
+@subsection Allgemeine Fehlerbehandlungstipps
@translationof General troubleshooting tips
-Fehlerlösung für LilyPond-Probleme kann eine große Herausforderung für Menschen
+Fehlerbehandlung für LilyPond-Probleme kann eine große Herausforderung für Menschen
darstellen, die an eine graphische Benutzeroberfläche gewohnt sind, weil
ungültige Eingabedateien erstellt werden können. Wenn das geschieht, ist
eine logische Herangehensweise der beste Weg, das Problem zu identifizieren
-und zu lsöen. Einige Richtlinien, wie Sie diese Problemlösung erlernen
+und zu Lösen. Einige Richtlinien, wie Sie diese Problemlösung erlernen
können, finden sich in @rprogram{Troubleshooting}.
-@node Wie die Handbücher gelesen werden sollen
-@section Wie die Handbücher gelesen werden sollen
+@node Wie die Handbücher gelesen werden sollten
+@section Wie die Handbücher gelesen werden sollten
@translationof How to read the manuals
-Dieser Abschnitt zeigt, wie die Dokumentation effizient gelesen
-werden kann und erklärt auch einige nützliche Interaktionseigenschaften
+Dieser Abschnitt erklärt, wie die Dokumentation effizient gelesen
+werden kann und behandelt auch einige nützliche Interaktionseigenschaften
der Online-Version.
@menu
@subsection Ausgelassenes Material
@translationof Omitted material
+
@cindex Handbuch, Lesen
@cindex Wie soll das Handbuch gelesen werden
@cindex Lesen des Handbuchs
@cindex Hinweise zur Konstruktion von Dateien
LilyPond-Code muss immer von @code{@{ @}} Zeichen oder einem
-@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}} umgeben sein, wie
-gezeigt in @ref{Arbeiten an Eingabe-Dateien}.
+@q{@w{@code{@bs{}relative @{ @dots{} @}}}} umgeben sein, wie
+in @ref{Arbeiten an Eingabe-Dateien} gezeigt.
Im Rest dieses Handbuchs werden die meisten Beispiel allerdings darauf
verzichten. Um sie zu reproduzieren, können Sie den entsprechenden
-Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfügen, aber Sie
-@strong{müssen} dabei
-@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}} einfügen, wie hier gezeigt:
+Quellcode kopieren und in eine Textdatei zwischen @code{@{}
+und @code{@}} einfügen.
@example
-\relative c'' @{
+@{
@dots{}hier das Beispiel@dots{}
@}
@end example
-Warum werden die Klammern hier meist weggelassen? Die meisten
-der Beispiele können in ein längeres Musikstück hineinkopiert
-werden, und dann ist es natürlich nicht sinnvoll, wenn auch noch
-@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}} dazukommt; ein @code{\relative} darf
-nicht innerhalb eines anderen @code{\relative} gesetzt werden,
-deshalb wird es hier weggelassen, damit die Beispiele auch innerhalb
-eines anderen Kontextes funktionieren. Wenn bei jedem
-Beispiel @w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}} eingesetzt würde,
-könnten Sie die kleinen Beispiele der Dokumentation
-nicht einfach zu Ihrem eigenen Notentext hinzufügen.
-Die meisten Benutzer wollen
-Noten zu einer schon bestehenden Datei irgendwo in der Mitte
-hinzufügen, deshalb wurde der relative Modus für die Beispiele
-im Handbuch weggelassen.
-
Denken Sie auch daran, dass jede LilyPond-Datei eine Versionsbezeichnung
mit dem @code{\version}-Befehl haben sollte. Weil die Beispiele in den
Handbüchern Schnipsel und keine vollständigen Dateien sind, fehlt hier
-die Versionsbezeichnung. Sie sollten sie aber immer in Ihre eigenen
+die Versionsbezeichnung. Sie sollten sie aber immer in Ihre eigenen
Dateien einfügen.
@c no verbatim here
@c KEEP LY
@lilypond[quote]
-\relative c'' {
- c4-\markup { \bold \huge { Hier klicken! } }
+\relative {
+ c''4-\markup { \bold \huge { Hier klicken! } }
}
@end lilypond
@ignore
+This is item 825
@n ode Navigation mit der Tastatur
@s ubsection Navigation mit der Tastatur
@item
@strong{Bevor Sie @emph{irgendetwas} ausprobieren}: Lesen Sie die
-Abschnitte @ref{Übung} und @ref{Übliche Notation}. Wenn
+Abschnitte @ref{Tutorium} und @ref{Übliche Notation}. Wenn
Sie auf musikalische Fachbegriffen stoßen, die Sie nicht kennen,
schauen Sie diese im @rglosnamed{Top, Glossar} nach.
@item
@strong{Bevor Sie versuchen, die Standardnotation zu verändern}:
-Lesen Sie @ref{Die Ausgabe verändern} im Handbuch zum Lernen.
+Lesen Sie @ref{Die Ausgabe verbessern} im Handbuch zum Lernen.
@item
@strong{Bevor Sie sich an ein größeres Projekt machen}: Lesen
in der Programmbenutzung.
@end itemize
-
projects / lilypond.git / blobdiff