New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / ca / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index bcf55d0963d90008df965ad59b253f7e58ee114a..5f3d20070f86ca3892bd1507101028d2c0081a7b 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -10,6 +10,8 @@
 
 @c \version "2.19.21"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 
 @node Execució del LilyPond
 @chapter Execució del LilyPond
@@ -435,7 +437,7 @@ cada pàgina de sortida.  Es recomana instal·lar el tipus de lletra
 Century Schoolbook, que està inclòs a la instal·lació del
 LilyPond, per a un renderitzat òptim.  Sota l'UNIX, bastarà amb
 que copieu aquests fitxers de tipus de lletra del directori del
-LilyPond (normalment @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/})
+Lilypond (normalment @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/})
 al directori @file{~/.fonts/}.  La sortida @code{SVG} hauria de
 ser compatible amb qualsevol editor o client de SVG.  També hi ha
 una opció @code{svg-woff} (vegeu més avall) per usar els fitxers
@@ -1037,12 +1039,12 @@ comprimida o que se surti de la pàgina.}
 
 La duració incorrecta es pot trobar fàcilment si s'utilitzen
 comprovacions de compàs, vegeu
-@rusernamed{Bar and bar number checks,Comprovació de compàs i de número de compàs}.
+@ruser{Comprovació de compàs i de número de compàs}.
 
 Si realment volem tenir una sèrie d'aquests compassos amb notes
 solapades, hem d'inserir una línia divisòria invisible on volem
 el salt de línia.  Per veure més detalls, consulteu
-@rusernamed{Bar lines,Barres de compàs}.
+@ruser{Barres de compàs}.
 
 
 @node Apareix un pentagrama de més
@@ -1157,7 +1159,7 @@ Un bloc @code{\score} ha de contenir una @emph{única} expressió
 musical.  Si en comptes d'això conté diverses instruccions
 @code{\new Staff}, @code{\new StaffGroup} o contextos semblants
 introduïts amb @code{\new} sense que s'hagin tancat entre
-claudàtors corbs, @code{@{ @dots{} @}}, o dobles parèntesis en
+claus, @code{@{ @dots{} @}}, o dobles parèntesis en
 angle, @code{<< @dots{}  >>}, així:
 
 @example
@@ -1172,9 +1174,9 @@ angle, @code{<< @dots{}  >>}, així:
 aleshores es produirà un missatge d'error.
 
 Per evitar l'error, tanqueu totes les instruccions @code{\new}
-dins dels claudàtors corbs o dobles parèntesis d'angle.
+dins de les claus o dobles parèntesis d'angle.
 
-L'ús de claudàtors corbs introdueix les instruccions @code{\new}
+L'ús de claus introdueix les instruccions @code{\new}
 de forma seqüencial:
 
 @lilypond[quote,verbatim]