\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 65a309c41e9f18befa34328a60efab9132e402c9

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@setfilename lilypond-changes.info
@settitle Cambiamenti in LilyPond

@include macros.itexi

@ifhtml
@macro inputfileref{DIR,NAME}
@uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
@end macro
@macro usermanref{NAME}
@inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
@end macro
@end ifhtml

@ifnothtml
@macro inputfileref{DIR,NAME}
@file{\DIR\/\NAME\}@c
@end macro
@macro usermanref{NAME}
Vedi il manuale utente, \NAME\
@end macro
@end ifnothtml

@macro textanchor{NAME}
@html
<a name="\NAME\"></a>
@end html
@end macro


@documentencoding utf-8
@documentlanguage it
@afourpaper

@c Translators: Federico Bruni

@finalout

@node Top
@top Nuove funzionalità nella versione 2.20 rispetto alla 2.18

@allowcodebreaks false

@itemize

@item
I numeri di pagina ora possono essere stampati in numeri romani impostando la
variabile del foglio @code{page-number-type}.

@item
È ora possinile usare insieme @code{\time} e @code{\partial}
per cambiare l'indicazione di tempo a metà misura.

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible
\partial 4 \time 3/4 f4 | 2 4 | 2 \bar "||"
\time 9/8 \partial 4. f8 8 8 | 2. 8 8 8 |
@end lilypond

@item
È ora possibile sovrascrivere la proprietà @code{text} dei nomi degli
accordi.

@lilypond[verbatim,fragment,quote]
<<
\new ChordNames \chordmode {
  a' b c:7
  \once \override ChordName.text = #"bla"
  d
}
>>
@end lilypond

@item
Migliorato l'allineamento orizzontale quando si usa @code{TextScript},
con @code{DynamicText} o @code{LyricText}.

@item
È stato aggiunto il nuovo comando @code{\magnifyStaff} che scala la
dimensione del rigo, delle linee del rigo, delle stanghette, delle
lineette della travatura e della spaziatura orizzontale generalmente
al livello di contesto @code{Staff}.  Le linee del rigo non vengono
ridotte a una dimensione inferiore a quella predefinita perché lo
spessore di gambi, legature e simili è basato sullo spessore della
linea del rigo.

@item
@code{InstrumentName} ora supporta l'interfaccia @code{text-interface}.

@item
È ora possibile regolare il @q{livello di espressione} dei canali
MIDI usando la proprietà di contesto @code{Staff.midiExpression}.
Si può usare per alterare il volume percepito delle note sostenute
in modo uniforme (sebbene in un modo molto di @q{basso livello}); si
può specificare un valore compreso tra @code{0.0} e @code{1.0}.

@example
\score @{
  \new Staff \with @{
    midiExpression = #0.6
    midiInstrument = #"clarinet"
  @}
  <<
    @{ a'1~ a'1 @}
    @{
      \set Staff.midiExpression = #0.7 s4\f\<
      \set Staff.midiExpression = #0.8 s4
      \set Staff.midiExpression = #0.9 s4
      \set Staff.midiExpression = #1.0 s4

      \set Staff.midiExpression = #0.9 s4\>
      \set Staff.midiExpression = #0.8 s4
      \set Staff.midiExpression = #0.7 s4
      \set Staff.midiExpression = #0.6 s4\!
    @}
  >>
  \midi @{ @}
@}
@end example

@item
Ora è più facile usare dei tipi di carattere @q{musicali} alternativi
al predefinito Emmentaler in LilyPond.  Visitare
@uref{http://fonts.openlilylib.org/} per maggiori informazioni.

@item
I grob e i loro oggetti genitori possono essere allineati in modo
separato consentendo più flessibilità nelle posizioni dei grob.  Per
esempio il margine @q{sinistro} di un grob ora può essere allineato
al @q{centro} del suo oggetto genitore.

@item
Sono stati introdotti dei miglioramenti al comando @code{\partial} per
evitare i problemi che sorgevano quando si usano molteplici contesti
paralleli.

@item @code{\chordmode} può ora usare i costrutti @code{< >} e
@code{<< >>}.

@item
Il contesto @code{NullVoice} si trova ora @q{sotto} @code{Score}.

@item
È stato aggiunto un nuovo comando @code{\tagGroup}, che si aggiunge
a quelli esistenti @code{\keepWithTag} e @code{\removeWithTag}.
Per esempio:

@example
\tagGroup #'(violinI violinII viola cello)
@end example

dichiara una lista di @q{etichette} (@emph{tag}) che appartiene a un
solo @q{gruppo di etichette}.

@example
\keepwithTag#'violinI
@end example

ora si preoccupa solo delle @q{etichette} del gruppo cui appartiene
l'etichetta @q{violinI}.

Qualsiasi elemento della musica inclusa contrassegnato con una o più
etichette del gruppo, ma @emph{non} con @var{violinI}, sarà rimosso.

@item
La funzione @code{\addlyrics} ora funziona con contesti arbitrari
incluso @code{Staff}.

@item
I numeri di corda ora possono essere stampati in numeri romani
(per esempio, per gli strumenti a corda senza tasti).
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2\2
\romanStringNumbers
c\2
\arabicStringNumbers
c1\3
@end lilypond

@item
La proprietà @code{thin-kern} del grob @code{BarLine} è stata rinominata
@code{segno-kern}.

@item
I grob @code{KeyCancellation} ora ignorano le chiavi delle notine (come
fanno anche i grob @code{KeySignature}).

@item
Aggiunto il supporto per @code{\once@tie{}\unset}

@item
È ora possibile colorare individualmente sia i punti che le parentesi
nei diagrammi dei tasti quando si usa il comando @code{\fret-diagram-verbose}
dentro un blocco @code{\markup}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Voice {
  c1^\markup {
    \override #'(fret-diagram-details . (
                 (finger-code . in-dot))) {
      \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
                               (place-fret 5 3 1 red)
                               (place-fret 4 5 2 inverted)
                               (place-fret 3 5 3 green)
                               (place-fret 2 5 4 blue inverted)
                               (place-fret 1 3 1 violet)
                               (barre 5 1 3 ))
    }
  }
  c1^\markup {
    \override #'(fret-diagram-details . (
                 (finger-code . below-string))) {
      \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
                             (place-fret 5 3 1 red parenthesized)
                             (place-fret 4 5 2 yellow
                                               default-paren-color
                                               parenthesized)
                             (place-fret 3 5 3 green)
                             (place-fret 2 5 4 blue )
                             (place-fret 1 3 1)
                             (barre 5 1 3))
    }
  }
}
@end lilypond

@item
Sono state aggiunte due nuove proprietà da usare in
@code{fret-diagram-details} quando sia usa il comando @code{\fret-diagram-verbose}
in un blocco markup; @code{fret-label-horizontal-offset}, che agisce su
@code{fret-label-indication}, e @code{paren-padding} che regola lo spazio
tra il punto e le parentesi che lo circondano.

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Voice {
  c1^\markup {
    \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
                             (place-fret 5 3 1)
                             (place-fret 4 5 2)
                             (place-fret 3 5 3)
                             (place-fret 1 6 4 parenthesized)
                             (place-fret 2 3 1)
                             (barre 5 2 3))
  }
  c1^\markup {
    \override #'(fret-diagram-details . (
                 (fret-label-horizontal-offset . 2)
                 (paren-padding . 0.25))) {
      \fret-diagram-verbose #'((mute 6)
                               (place-fret 5 3 1)
                               (place-fret 4 5 2)
                               (place-fret 3 5 3)
                               (place-fret 1 6 4 parenthesized)
                               (place-fret 2 3 1)
                               (barre 5 2 3))
    }
  }
}
@end lilypond

@item
È stato aggiunto un nuovo comando per il testo: @code{\justify-line}.  È simile
al comando @code{\fill-line} con la differenza che invece di impostare le
@emph{parole} in colonne, il comando @code{\justify-line} bilancia lo spazio
tra di esse assicurando che sia sempre regolare se ci sono tre o più
parole nel testo.

@lilypond[quote,verbatim,papersize=a6]
\markup \fill-line {oooooo oooooo oooooo oooooo}
\markup \fill-line {ooooooooo oooooooo oo ooo}
@end lilypond

@lilypond[quote,verbatim,papersize=a6]
\markup \justify-line {oooooo oooooo oooooo oooooo}
\markup \justify-line {ooooooooo oooooooo oo ooo}
@end lilypond

@item
È stato aggiunto un nuovo comando @code{\magnifyMusic}, che permette di
cambiare la dimensione della notazione senza cambiare la dimensione del
rigo, ridimensionando proporzionalmente in automatico i gambi, le travature
e la spaziatura orizzontale.

@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff <<
  \new Voice \relative {
    \voiceOne
    <e' e'>4 <f f'>8. <g g'>16 <f f'>8 <e e'>4 r8
  }
  \new Voice \relative {
    \voiceTwo
    \magnifyMusic 0.63 {
      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
      r32 c'' a c a c a c r c a c a c a c
      r c a c a c a c a c a c a c a c
    }
  }
>>
@end lilypond

@item
Viene fornito un nuovo e flessibile modello per vari tipi di musica
corale.  Può essere usato per creare semplice musica corale, con
o senza accompagnamento per pianoforte, in due o quattro righi.
Diversamente da altri modelli, questo modello è @q{integrato}, ovvero
non c'è bisogno di copiarlo e modificarlo: basta includerlo con
@code{\include} nel file di input.  Maggiori dettagli
in @rlearning{Modelli integrati}.

@item
Il posizionamento dei numeri dei gruppi irregolari per le travature angolari
è stato migliorato molto.  In precedenza, i numeri erano posizionati in
base alla posizione della parentesi del gruppo irregolare, anche se questa
era omessa.  Ciò poteva causare numeri mal posizionati.  Ora sono posizionati
più vicino alla travatura angolare se esiste un segmento di travatura appropriato
per il suo posizionamento e se la parentesi è omessa.

È stato aggiunto anche il rilevamento delle collisioni, per cui il numero
viene spostato orizzontalmente se troppo vicino a una colonna di note
adiacente, ma viene preservata la distanza verticale tra il numero e la
travatura angolare.  Se il numero è troppo grande per entrare nello
spazio disponibile, viene usato il sistema di posizionamento originale
basato sulla parentesi; e in caso di collisione (per esempio con un'alterazione)
il numero del gruppo irregolare viene invece spostato verticalmente.

@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=1]
\time 3/4
\override Beam.auto-knee-gap = 3
\tuplet 3/2 4 {
  g8 c'' e,
  c'8 g,, e''
  g,,8 e''' c,,
}
@end lilypond

@noindent
Il comportamento originale può essere ottenuto attraverso un
@code{\override} e una nuova proprietà @code{knee-to-beam}.

@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=1]
\time 3/4
\override Beam.auto-knee-gap = 3
\override TupletNumber.knee-to-beam = ##f
\tuplet 3/2 4 {
  g8 c'' e,
  c'8 g,, e''
  g,,8 e''' c,,
}
@end lilypond

@item
@code{\lyricsto} e @code{\addLyrics} sono stati @q{armonizzati}.  Entrambi
ora accettano lo stesso tipo di lista di argomenti limitata che accettano
anche @code{\lyrics} e @code{\chords}.  È stata aggiunta la compatibilità
all'indietro così che gli identificatori della musica (es: @code{\mus})
sono permessi come argomenti.  È stata aggiunta a convert-ly una regola
che toglie gli usi ridondanti di @code{\lyricmode} e riorganizza le
combinazioni con l'inizio dei contesti in modo che @code{\lyricsto} in
generale sia applicato per ultimo (ovvero come accadrebbe con @code{\lyricmode}).

@item
Le funzioni e gli identificatori Scheme ora possono essere usati come
definizioni di output.

@item
Le espressioni Scheme possono ora essere usate come costituenti di un accordo.

@item
Migliorata la spaziatura verticale delle teste, di dimensione piccola e normale,
della nota @q{MI} negli stili Funk and Walker, così che ora abbiano la stessa
larghezza di altre note a forma variabile nei loro rispettivi gruppi.
Anche le teste della nota @code{SOL} ora sono migliorate visivamente
se utilizzate con le teste di dimensione normale o sottile degli stili
Aiken e Sacred Harp.

@item
@code{LeftEdge} ora ha una proprietà @code{Y-extent} (verticale) che può
essere definita.  Si veda @rinternals{LeftEdge}.

@item
Aggiunta una nuova funzione @code{make-path-stencil} che supporta tutti
i comandi @code{path} sia relativi che assoluti:

@code{lineto}, @code{rlineto}, @code{curveto}, @code{rcurveto},
@code{moveto}, @code{rmoveto}, @code{closepath}.  La funzione supporta
anche la sintassi di @q{single-letter} usata nei comandi path standard
dei file SVG:

@code{L}, @code{l}, @code{C}, @code{c}, @code{M}, @code{m}, @code{Z} e
@code{z}.  Il nuovo comando è anche compatibile all'indietro con la
funzione originale @code{make-connected-path-stencil}.  Si veda anche
@file{scm/stencil.scm}.

@item
Le proprietà di contesto nominate nella proprietà @samp{alternativeRestores} sono
ripristinate al loro valore presente all'inizio della @emph{prima} alternativa in
tutte le alternative successive.

Attualmente l'impostazione predefinita ripristina il @q{metro corrente};

@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=2]
\time 3/4
\repeat volta 2 { c2 e4 | }
\alternative {
  { \time 4/4 f2 d | }
  { f2 d4 | }
}
g2. |
@end lilypond

@noindent
@q{la posizione della misura};

@lilypond[verbatim,fragment,quote,relative=2]
\time 3/4
\repeat volta 2 { c2 e4 | }
\alternative {
  { \time 4/4
    \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/2)
    f2 | }
  { f2 d4 | }
}
g2. |
@end lilypond

@noindent
e i @q{cambi di accordo};

@lilypond[verbatim,fragment,quote]
<<
  \new ChordNames {
    \set chordChanges = ##t
    \chordmode { c1:m d:m c:m d:m }
  }
  \new Staff {
    \repeat volta 2 { \chordmode { c1:m } }
    \alternative {
      { \chordmode { d:m } }
      { \chordmode { c:m } }
    }
  \chordmode { d:m }
}
>>
@end lilypond

@item
Migliorato l'output MIDI dei respiri.  Dopo le note legate con legatura
di valore, i respiri prendono il tempo @emph{solo} dall'ultima nota della
legatura; per esempio, @code{@{ c4~ c8 \breathe @}} viene riprodotto
come @code{@{ c4~ c16 r @}} invece di @code{@{ c4 r8 @}}.  Ciò è più
coerente con le articolazioni e col modo in cui l'essere umano interpreta
i respiri che seguono una legatura di valore.  Semplifica anche
l'allineamento di respiri simultanei su molteplici parti, tutte con
diverse lunghezze delle note.

@item
È stata aggiunto un nuovo stile per le teste di nota dell'intavolatura;
@code{TabNoteHead.style = #'slash}.

@item
Sono stati aggiunti quattro nuovi glifi di chiave: @emph{Doppio Sol},
@emph{Sol tenore}, @emph{varpercussion} e @emph{varDo} e  la loro relativa
tessitura.
@lilypond[verbatim,quote,fragment]
  \override Staff.Clef.full-size-change = ##t

  \clef "GG" c c c c
  \clef "tenorG" c c c c
  \clef "varC" c c c c
  \clef "altovarC" c c c c
  \clef "tenorvarC" c c c c
  \clef "baritonevarC" c c c c
  \clef "varpercussion" c c c c

  \break
  \override Staff.Clef.full-size-change = ##f

  \clef "GG" c c c c
  \clef "tenorG" c c c c
  \clef "varC" c c c c
  \clef "altovarC" c c c c
  \clef "tenorvarC" c c c c
  \clef "baritonevarC" c c c
  \clef "varpercussion" c c c c
@end lilypond

@item
Le durate isolate di una sequenza musicale ora sono interpretate
come note prive di altezza.  Possono essere utili per creare dei
ritmi musicali o delle funzioni scheme.  Quando sono elaborate
per generare la partitura finale, le altezze sono prese dalla
nota o accordo precedenti.  Ecco due esempi
Isolated durations in music sequences now stand for unpitched
notes.  This may be useful for specifying rhythms to music or
scheme functions.  When encountered in the final score, the
pitches are provided by the preceding note or chord.  Here are two
che illustrano come l'input sia più facile da leggere:

@lilypond[verbatim,quote]
\new DrumStaff \with { \override StaffSymbol.line-count = 1 }
\drummode {
  \time 3/4
  tambourine 8 \tuplet 3/2 { 16 16 16 }
             8 \tuplet 3/2 { 16 16 16 } 8 8 |
}
@end lilypond

@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff { r16 c'16 ~ 8 ~ 4 ~ 2 | }
@end lilypond

@item
Le eccezioni della disposizione delle travature possono essere costruite
con la funzione scheme @code{\beamExceptions}.  Ora si può scrivere

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\time #'(2 1) 3/16
\set Timing.beamExceptions =
  \beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
c16 c c |
\repeat unfold 6 { c32 } |
@end lilypond

@noindent
separando le eccezioni con i segni di controllo di battuta @code{|}
(scrivere lo schema ritmico senza altezza è comodo ma non obbligatorio).
In precedenza le eccezioni dovevano essere specificate così

@example
\set Timing.beamExceptions =
#'(                         ;inizio della lista associativa
   (end .                   ;elemento per la chiusura delle travature
    (                       ;inizio della lista associativa per le estremità
     ((1 . 32) . (2 2 2))   ;regola per le travature di 1/32 -- chiudi ogni 1/16
    )))
@end example

@item
Le articolazioni più comuni sono ora presenti nell'output MIDI.
L'accento e il marcato aumentano il volume delle note; staccato,
staccatissimo e portato le rendono più brevi. I respiri abbreviano
la nota precedente.

Tale comportamento può essere personalizzato attraverso le proprietà
@code{midiLength} e @code{midiExtraVelocity} in @code{ArticulationEvent}.
Si vedano gli esempi in @file{script-init.ly}.

@item
La funzionalità PostScript di regolazione del tratto non è più
applicata automaticamente bensì è lasciata alla discrezione del
dispositivo PostScript (il comportamento predefinito di Ghostscript
è di usarla per risoluzioni fino a 150ppp quando genera immagini raster).
Se abilitata, viene utilizzato un algoritmo di disegno più complesso
per avvantaggiarsi della regolazione del tratto.

La regolazione del tratto può essere forzata specificando l'opzione
da linea di comando @samp{-dstrokeadjust} dell'eseguibile lilypond.
Quando si generano file @code{PDF}, di solito ciò produce anteprime
@code{PDF} notevolmente migliori ma anche file di dimensioni maggiori.
La qualità della stampa ad alte risoluzioni non è interessata da questa
modifica.

@end itemize

@ifhtml
Per i cambiamenti precedenti, vai su
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/changes/},
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/},
o @uref{../,vai indietro} all'indice della documentazione.


@end ifhtml

@bye