@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 0faf1f5b31469c760a6ad24cc980b32e4e5275d2

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi

@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
@c into news.itexi.

@c Translators: Francisco Vila
@c keep two blank lines between news entries

@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2

@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.10!  @emph{12 de enero de 2013}

Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.10.  Esta
versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.2!  @emph{4 de enero 2013}

Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.16.2.  Este
lanzamiento se realiza principalmente para corregir un problema
con lilypond-book en Windows.  Recomendamos que actualicen a esta
versión solamente aquellos que necesiten esta funcionalidad.

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.9!  @emph{15 de diciembre de 2012}

Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.9.  Esta
versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading El Informe LilyPond, número 28. @emph{12 de noviembre de 2012}

La @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-28, edición
de octubre del @emph{Informe LilyPond}} se centra en el
@uref{http://news.lilynet.net/?LilyPond-meeting-in-Waltrop,
encuentro de usuarios y desarrolladores de LilyPond} en Waltrop
(Alemania), el mes de agosto pasado.  Por supuesto que también hay
noticias de LilyPond producidas a raíz del lanzamiento de las
versiones 2.16.0 y 2.17.0 que se produjeron en dicho lugar.

También incluyen dos informes financieros mensuales por parte de
David Kastrup cuyo trabajo en LilyPond está
@uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-24#an_urgent_request_for_funding,
exclusivamente pagado} por las donaciones de otros desarrolladores
y usuarios (¡gracias!), y un informe acerca de las experiencias
con @uref{http://scorio.com, un servicio web de tipografía
musical} que utiliza LilyPond internamente.

Acérquese y @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-28,
lea ya el Informe LilyPond número 28}; ¡todos los comentarios y
aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.1!  @emph{9 de noviembre de 2012}

Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.16.1. Contiene
cierto número de actualizaciones sobre la anterior versión
estable, y no debería causar problemas. Recomendamos a todos que
actualicen a esta versión.
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado Lilypond 2.16.0!  @emph{24 de agosto de 2012}

Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond 2.16.0.
LilyPond es un programa de tipografía musical para editar partituras,
consagrado a la producción de música impresa de la mayor calidad
posible.  Lleva al ordenador la estética de la música grabada de la
forma tradicional.

Durante el último año y a partir de la principal versión estable
anterior, se han realizado multitud de mejoras.  Algunas de las
mejoras fundamentales son:

@itemize
@item
Soporte para la notación cuadrada del canto kievano
@item
Se han mejorado espectacularmente las interfaces de programación y del usuario
@item
Las funciones musicales son ahora mucho más versátiles
@end itemize

Hay una lista completa de todas las funcionalidades nuevas en

@example
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/}
@end example

¡Que tenga una feliz tipografía musical!  LilyPond 2.16 ha sido hecho para usted por...

El equipo principal de desarrollo:

Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian Hulin,
Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner Lemberg,
John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen Nienhuys,
Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil Puttock,
Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin Villenave,
Jan Warchoł

Colaboradores de programación:

Aleksandr Andreev, Sven Axelsson, Peter Chubb, Karin Hoethker,
Marc Hohl, David Nalesnik, Justin Ohmie, Benkő Pál, Julien Rioux, Patrick Schmidt,
Adam Spiers, Heikki Taurainen, Piers Titus van der Torren,
Jan-Peter Voigt, Janek Warchol

Colaboradores de documentación:

James Lowe, Pavel Roskin, Alberto Simoes, Stefan Weil

Escuadrón de caza de fallos:

Colin Campbell, Eluze, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph Palmer,
James Lowe

Apoyo:

Colin Campbell, Christian Hitz, Phil Holmes

Colaboradores de traducciones:

Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada

@newsEnd