@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
    Translation of GIT committish: dbc2dd143e50e000a39883fc8217b4ec60e08657

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.19.21"

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:

@node Anotacions editorials
@section Anotacions editorials
@translationof Editorial annotations

@lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}

Aquesta secció tracta de les diverses maneres de modificar
l'aspecte de les notes i d'aplicar èmfasi analític o educatiu.

@menu
* Dins del pentagrama::
* Fora del pentagrama::
@end menu


@node Dins del pentagrama
@subsection Dins del pentagrama
@translationof Inside the staff

Aquesta secció tracta sobre com aplicar èmfasi als elements
situats dins del pentagrama.

@menu
* Selecció del la mida del tipus de lletra per a la notació::
* Indicacions de digitació::
* Notes ocultes::
* Acoloriment d'objectes::
* Parèntesis::
* Pliques::
@end menu

@node Selecció del la mida del tipus de lletra per a la notació
@unnumberedsubsubsec Selecció del la mida del tipus de lletra per a la notació
@translationof Selecting notation font size

@cindex tipus de lletra (de notació), mida
@cindex selecció de la mida del tipus de lletra (de notació)
@cindex notació, mida del tipus de lletra
@cindex notes, caps de

@funindex fontSize
@funindex font-size
@funindex magnification->font-size
@funindex magstep
@funindex magnifyMusic
@funindex teeny
@funindex tiny
@funindex small
@funindex normalsize
@funindex large
@funindex huge
@funindex \magnifyMusic
@funindex \teeny
@funindex \tiny
@funindex \normalsize
@funindex \small
@funindex \large
@funindex \huge

@warning{@*
Per a la mida del tipus de lletra del text consulteu
@ref{Selecció del tipus de lletra i la seva mida}.@*
Per a la mida del pentagrama, consulteu
@rusernamed{Setting the staff size,Establiment de la mida del pentagrama}.@*
Per a les notes guia, consulteu @ref{Format de les notes guia}.@*
Per als pentagrames d'Ossia, consulteu @ref{Pentagrames d'Ossia}.}

Per modificar la mida de la notació sense canviar la mida del
pentagrama, especifiqueu un factor d'ampliació amb l'ordre
@code{\magnifyMusic}:

@c Grieg Piano Concerto (mvt.1 cadenza)
@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff <<
  \new Voice \relative {
    \voiceOne
    <e' e'>4 <f f'>8. <g g'>16 <f f'>8 <e e'>4 r8
  }
  \new Voice \relative {
    \voiceTwo
    \magnifyMusic 0.63 {
      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
      r32 c'' a c a c a c r c a c a c a c
      r c a c a c a c a c a c a c a c
    }
  }
>>
@end lilypond

L'@code{\override} de l'exemple anterior és una solució
provisional per solucionar un error del programa. Consulteu
l'apartat de @qq{Problemes i advertiments coneguts} al final
d'aquesta secció.

Si una figura amb una mida normal de cap es barreja amb una altra
més petita, la mida de la menor podria de necessitar de canviar-se
(amb @w{@samp{\once@tie{}\normalsize}}) perquè les pliques i les
alteracions accidentals mantinguin una bona alineació:

@c Chopin Prelude op.28 no.8
@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff <<
  \key fis \minor
  \mergeDifferentlyDottedOn
  \new Voice \relative {
    \voiceOne
    \magnifyMusic 0.63 {
      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
      \once \normalsize cis'32( cis' gis b a fis \once \normalsize d d'
      \once \normalsize cis, cis' gis b a gis \once \normalsize fis fis'
      \once \normalsize fis, fis' ais, cis b gis \once \normalsize eis eis'
      \once \normalsize a, a' bis, d cis b \once \normalsize gis gis')
    }
  }
  \new Voice \relative {
    \voiceTwo
    cis'8. d16 cis8. fis16 fis8. eis16 a8. gis16
  }
>>
@end lilypond

L'ordre @code{\magnifyMusic} no està pensada per a les notes guia,
d'adorn, o per als pentagrames d'Ossia; hi ha mètodes més
apropiats per a la introducció de cada un d'aquests elements. En
comptes d'això, és útil quan la mida de la notació canvia dins
d'una sola part instrumental sobre un pentagrama, i quan les notes
d'adorn no són adequades, com a passatges de cadència o en casos
com els dels exemples anteriors. Establir el valor de
@code{\magnifyMusic} a 0.63 duplica les dimensions del context
@code{CueVoice}.

@warning{L'ordre @code{@bs{}magnifyMusic} @i{no} ha d'utilitzar-se
si s'està canviant la mida del pentagrama al mateix temps.  Consulteu
@rusernamed{Setting the staff size,Establir la mida del pentagrama}.}


@subsubsubheading Canviar la mida dels objectes individuals

Es pot canviar de mida un objecte de presentació individual usant
les ordres @code{\tweak} o @code{\override} per ajustar la seva
propietat @code{font-size}:

@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
  % resize a note head
  <f' \tweak font-size -4 b e>-5
  % resize a fingering
  bes-\tweak font-size 0 -3
  % resize an accidental
  \once \override Accidental.font-size = -4 bes!-^
  % resize an articulation
  \once \override Script.font-size = 4 bes!-^
}
@end lilypond

El valor predeterminat de @code{font-size} per a cada objecte de
presentació està explicat al Manual de Referència de Funcionament
Intern.  La propietat @code{font-size} sols es pot fixar per als
objectes de presentació que respecten la interfície de presentació
@code{font-interface}.  Si no està especificada @code{font-size} a
la llista de @q{Ajustos@tie{}estàndard} de l'objecte, el seu valor
és 0.  Vegeu
@rinternals{All layout objects}.


@subsubsubheading Comprensió de la propietat @code{fontSize}

La propietat de context @code{fontSize} ajusta la mida relativa de
tots els elements de notació basats en glifs dins d'un context:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \time 3/4
  d''4---5 c8( b a g) |
  \set fontSize = -6
  e'4-- c!8-4( b a g) |
  \set fontSize = 0
  fis4---3 e8( d) fis4 |
  g2.
}
@end lilypond

El valor @code{fontSize} és un número que indica la mida relativa
a la mida estàndard per a l'alçada actual del pentagrama.  El
valor predeterminat de @code{fontSize} es 0; la addició de 6 a
qualsevol valor de @code{fontSize} duplica la mida impresa dels
glifs, i la substracció de 6 redueix la mida a la meitat.  Cada
pas augmenta la mida en un 12% aproximadament.

La funció del Scheme @code{magnification->font-size} es proveeix
per conveniència, atès que les unitats logarítmiques de la propietat
@code{font-size} no són totalment intuïtives.  Per exemple, per
ajustar la notació musical al 75% de la mida predeterminada, usem:


@example
\set fontSize = #(magnification->font-size 0.75)
@end example

La funció de l'Scheme @code{magstep} té l'efecte oposat:
converteix un valor de @code{font-size} a un factor d'ampliació.

La propietat @code{fontSize} no afecta sols als elements
de notació que es dibuixen amb glifs, com el cap de les figures,
les alteracions accidentals, les inscripcions textuals, etc. No
afecta la mida de la pròpia pauta, ni canvia l'escala de les
pliques, barres, o espaiat horitzontal.  Per canviar l'escala de
les pliques, barres i l'espaiat horitzontal junt amb la mida de la
notació (sense canviar la mida de la pauta), useu l'ordre
@code{\magnifyMusic} que s'ha explicat anteriorment.  Per canviar
l'escala de la mida de tot, fins i tot la pauta, vegeu
@rusernamed{Setting the staff size,Establiment de la mida del pentagrama}.

Sempre que s'estableix el valor de la @i{propietat de context}
@code{fontSize}, el seu valor s'afegeix al valor de la
@i{propietat d'objecte gràfic} @code{font-size} per als objectes
de presentació individuals, abans que s'imprimeixi qualsevol dels
glifs.  Això pot confondre quan s'estableix el valor de les propietats
@code{font-size} individuals mentre @code{fontSize} ja està establert:

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
% the default font-size for NoteHead is 0
% the default font-size for Fingering is -5
c''4-3

\set fontSize = -3
% the effective font size for NoteHead is now -3
% the effective font size for Fingering is now -8
c''4-3

\override Fingering.font-size = 0
% the effective font size for Fingering is now -3
c''4-3
@end lilypond

També hi ha les següents ordres de drecera:

@multitable @columnfractions .2 .4 .4
@item @b{Ordre} @tab @b{Equivalent a} @tab @b{Mida relativa}
@item @code{\teeny}      @tab @code{\set fontSize = -3} @tab 71%
@item @code{\tiny}       @tab @code{\set fontSize = -2} @tab 79%
@item @code{\small}      @tab @code{\set fontSize = -1} @tab 89%
@item @code{\normalsize} @tab @code{\set fontSize = 0} @tab 100%
@item @code{\large}      @tab @code{\set fontSize = 1} @tab 112%
@item @code{\huge}       @tab @code{\set fontSize = 2} @tab 126%
@end multitable

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  \teeny
  c4.-> d8---3
  \tiny
  c4.-> d8---3
  \small
  c4.-> d8---3
  \normalsize
  c4.-> d8---3
  \large
  c4.-> d8---3
  \huge
  c4.-> d8---3
}
@end lilypond


@cindex estàndard, mida del tipus de lletra (de notació)
@cindex tipus de lletra (de notació), mida estàndard de

@funindex font-interface
@funindex font-size

Els canvis a la mida del tipus de lletra s'obtenen per mitjà de
l'escalat de la mida del disseny que es troba més a prop de la
mida desitjada.  La mida estàndard per al tipus de lletra (per a
@w{@code{font-size = 0}}) depèn de l'alçada estàndard del
pentagrama.  Per a un pentagrama de 20 punts, se selecciona un
tipus de lletra de 11 punts.

@predefined
@code{\magnifyMusic},
@code{\teeny} (ínfim),
@code{\tiny} (molt petit),
@code{\small} (petit),
@code{\normalsize} (normal),
@code{\large} (gran),
@code{\huge} (enorme).
@endpredefined

@seealso
Referència de la notació:
@ref{Selecció del tipus de lletra i la seva mida}
@rusernamed{Setting the staff size,Establiment de la mida del pentagrama}.
@ref{Format de les notes guia},
@ref{Pentagrames d'Ossia}.

Fitxers instal·lats:
@file{ly/music-functions-init.ly},
@file{ly/property-init.ly}.

Fragments de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{font-interface}.

@c The two issues mentioned below:
@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3987
@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3990
@knownissues
Actualment hi ha dos errors del programa que impedeixen un espaiat
horitzontal correcte en usar @code{\magnifyMusic}.  Solament hi ha
una forma rodejar l'error, i el seu funcionament correcte no està
garantit en tots els casos.  A l'exemple que apareix a
continuació, substituïu la variable @var{mag} amb el vostre valor
preferit.  També podeu intentar treure una o ambdues ordres
@code{\newSpacingSection}, i/o les ordres
@code{\override} i @code{\revert}:

@example
\magnifyMusic @var{mag} @{
  \newSpacingSection
  \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 @var{mag})
  [@var{music}]
  \newSpacingSection
  \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
@}
@end example


@node Indicacions de digitació
@unnumberedsubsubsec Indicacions de digitació
@translationof Fingering instructions

@cindex digitació
@cindex canvi de dit

@funindex \finger

Les instruccions de digitació es poden introduir usant
@samp{@var{nota}-@var{dígito}}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative { c''4-1 d-2 f-4 e-3 }
@end lilypond

Per als canvis de dit es poden usar elements de marcatge de text
o de cadenes de caràcters.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
}
@end lilypond

@cindex thumb-script

@funindex \thumb

Podeu usar l'articulació de polze per indicar que una nota s'ha de
tocar amb el polze (per exemple a música de violoncel).

@lilypond[verbatim,quote]
\relative { <a'_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3> }
@end lilypond

@cindex digitació de acords
@cindex digitació, instruccions de, per a acords
@cindex acords, digitació de

Les digitacions per als acords també es poden afegir a les notes
individuals escrivint-les després de les altures.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  <c''-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
}
@end lilypond

Les indicacions de digitació es poden situar manualment a sobre o
a sota del pentagrama, vegeu
@rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}

@seealso
Referència de la notació:
@rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.

Fragments de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{FingeringEvent},
@rinternals{fingering-event},
@rinternals{Fingering_engraver},
@rinternals{New_fingering_engraver},
@rinternals{Fingering}.


@node Notes ocultes
@unnumberedsubsubsec Notes ocultes
@translationof Hidden notes

@cindex ocultes, notes
@cindex invisibles, notes
@cindex transparents, notes
@cindex notes ocultes
@cindex notes invisibles
@cindex notes transparents

@funindex \hideNotes
@funindex \unHideNotes

Las notes ocultes (o invisibles, o transparents) poden ser
d'utilitat en la preparació d'exercicis de teoria o de composició.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''4 d
  \hideNotes
  e4 f
  \unHideNotes
  g a
  \hideNotes
  b
  \unHideNotes
  c
}
@end lilypond

El cap, la plica i la barra de les figures, així com els silencis,
són invisibles.  Les barres són invisibles si comencen en una nota
oculta.  Els objectes de notació que estan ancorats a notes
invisibles, són, malgrat això, visibles.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  e8(\p f g a)--
  \hideNotes
  e8(\p f g a)--
}
@end lilypond


@predefined
@code{\hideNotes},
@code{\unHideNotes}.
@endpredefined

@seealso
Manual d'aprenentatge:
@rlearning{Visibilitat i color dels objectes}

Referència de la notació:
@ref{Silencis invisibles},
@rusernamed{Visibility of objects,Visibilitat dels objectes},
@ref{Ocultament de pentagrames}.

Fragments de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Note_spacing_engraver},
@rinternals{NoteSpacing}.


@node Acoloriment d'objectes
@unnumberedsubsubsec Acoloriment d'objectes
@translationof Coloring objects

@cindex acolorits, objectes
@cindex colors
@cindex acolorir objectes
@cindex objectes, acolorir
@cindex acolorides, notes
@cindex acolorir notes
@cindex notes acolorides
@cindex x11, color de
@cindex x11-color
@cindex colors d'x11
@cindex with-color

@funindex color
@funindex \with-color
@funindex x11-color

Es poden assignar colors als objectes individuals.  Els noms de
color vàlids es relacionen a la
@rusernamed{List of colors,Llista de colors}.

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\override NoteHead.color = #red
c''4 c''
\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
d''
\override Stem.color = #blue
e''
@end lilypond

Es pot accedir a l'espectre complet de colors definit per a X11
usant la funció de l'Scheme x11-color.  Aquesta funció accepta un
únic argument; pot ser un símbol de la forma
@code{@var{'PauPereBerenguera}} o una cadena de la forma
@code{"@var{PauPereBerenguera}"}.  La primera forma és més ràpida
d'escriure i també més eficient.  Tanmateix, en usar la segona
forma és possible accedir als colors d'X11 per mitjà de la forma
del nom que té diverses paraules.

Si @code{x11-color} no entén el paràmetre, el color predeterminat
que retorna és el negre.

@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
  instrumentName = \markup {
    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
    }
  }
  \relative c'' {
  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
  gis8 a
  \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
  gis a
  \override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
  gis a
  \override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
  gis a
  % això és un absurd deliberadament; noteu que les barres romanen negres
  \override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
  b2 cis
}
@end lilypond

@cindex rgb-color
@cindex color rgb
@cindex rgb, color

@funindex rgb-color

Es poden especificar colors RGB exactes utilitzant la funció de
l'Scheme @code{rgb-color}.

@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
  instrumentName = \markup {
    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
    }
  }
\relative c'' {
  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
  \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
  gis8 a
  \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
  gis8 a
  \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
  gis4 a
}
@end lilypond

@seealso
Referència de la notació:
@rusernamed{List of colors,Llista de colors}.
@rusernamed{The tweak command,L'ordre tweak}.

Fragments de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

@cindex x11,  color de
@cindex acolorides, notes d'acord
@cindex notes acolorides en acords
@cindex color en acords

@funindex x11-color

@knownissues
Un color d'X11 no és necessàriament de la mateixa tonalitat exacta
que un color normal de nom semblant.

No tots els colors d'X11 es distingeixen entre ells a un navegador
web, és a dir, un navegador web podria no mostrar cap diferència
entre @code{LimeGreen} (verd llima) i @code{ForestGreen} (verd
bosc). Per a la web es recomanen els colors normals (o sigui:
@code{blue}, blau, @code{green}, verd, i @code{red}, vermell).

Les notes d'un acord no es poden acolorir individualment amb
@code{\override}; en el seu lloc useu @code{\tweak} o el seu
equivalent @code{\single\override} abans de la nota respectiva.
Consulteu @rusernamed{The tweak command,L'ordre tweak} per veure
més detalls.

@node Parèntesis
@unnumberedsubsubsec Parèntesis
@translationof Parentheses

@cindex fantasma, notes
@cindex notes fantasma
@cindex notes entre parèntesis
@cindex parèntesis
@cindex claus

@funindex \parenthesize

Es poden tancar els objectes entre parèntesis anteposant
@code{\parenthesize} a l'esdeveniment musical.  Si s'aplica a un
acord, envolta cada nota dins d'un parell de parèntesis.  També es
poden posar entre parèntesis les notes individuals d'un acord.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''2 \parenthesize d
  c2 \parenthesize <c e g>
  c2 <c \parenthesize e g>
}
@end lilypond

Els objectes que no són notes també es poden posar entre
parèntesis.  Per a les articulacions cal un guió abans de l'ordre
@code{\parenthesize}.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''2-\parenthesize -. d
  c2 \parenthesize r
}
@end lilypond

@seealso
Fragments de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Parenthesis_engraver},
@rinternals{ParenthesesItem},
@rinternals{parentheses-interface}.

@knownissues
En posar un acord entre parèntesis, s'envolta cada una de les
notes individuals entre parèntesis, en comptes d'un sols
parèntesis gran envoltant l'acord complet.

@node Pliques
@unnumberedsubsubsec Pliques
@translationof Stems

@cindex plica
@cindex plica invisible
@cindex invisible, plica
@cindex plica, direcció
@cindex plica amunt
@cindex plica avall
@cindex plica neutral

@funindex \stemUp
@funindex \stemDown
@funindex \stemNeutral

Quan es troba amb una nota, es crea automàticament un objecte
@code{Stem} (plica).  Per a les rodones i els silencis, també es
creen però es fan invisibles.

Es pot fer manualment que les pliques apuntin cap amunt o cap
avall; vegeu @rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.

@predefined
@code{\stemUp},
@code{\stemDown},
@code{\stemNeutral}.
@endpredefined


@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}

@seealso
Referència de la notació:
@rusernamed{Direction and placement,Direcció i posició}.

Fragments de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Stem_engraver},
@rinternals{Stem},
@rinternals{stem-interface}.


@node Fora del pentagrama
@subsection Fora del pentagrama
@translationof Outside the staff

Aquest secció tracta sobre com emfatitzar element que estan dins
del pentagrama, des de fora del pentagrama.

@menu
* Globus d'ajuda::
* Línies de reixeta::
* Claus d'anàlisi::
@end menu

@node Globus d'ajuda
@unnumberedsubsubsec Globus d'ajuda
@translationof Balloon help

@cindex globus
@cindex notació, explicació de
@cindex globus de ajuda
@cindex ajuda, globus de

@funindex \balloonGrobText
@funindex \balloonText
@funindex Balloon_engraver
@funindex balloonGrobText
@funindex balloonText
@funindex \balloonLengthOn
@funindex \balloonLengthOff

Els elements de notació es poden marcar i anomenar amb l'ajuda
d'un cartell o globus d'ajuda rectangular.  El propòsit principal
d'aquesta funcionalitat és l'explicació de la notació.

@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
\relative c'' {
  \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sóc una plica" }
  a8
  \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sóc un silenci" }
  r
  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sóc un cap" } c>2.
}
@end lilypond

Hi ha dues funcions musicals, @code{balloonGrobText} i
@code{balloonText}; el primer s'usa com @code{\once\override} per
adjuntar un text a qualsevol objecte gràfic, i l'últim s'usa com
@code{\tweak}, normalment dins d'acords, per adjuntar un text a
una nota individual.

Els textos de globus no influeixen a l'espaiat de les notes, però
això es pot canviar:

@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
\relative c'' {
  \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sóc una plica" }
  a8
  \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sóc un silenci" }
  r
  \balloonLengthOn
  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sóc un cap" } c>2.
}
@end lilypond

@predefined
@code{\balloonLengthOn},
@code{\balloonLengthOff}.
@endpredefined

@seealso
Fragments de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Balloon_engraver},
@rinternals{BalloonTextItem},
@rinternals{balloon-interface}.


@node Línies de reixeta
@unnumberedsubsubsec Línies de reixeta
@translationof Grid lines

@cindex reixeta, línies de
@cindex línies de reixeta
@cindex vertical, línia, entre pentagrames
@cindex línia vertical entre pentagrames

@funindex Grid_point_engraver
@funindex Grid_line_span_engraver
@funindex gridInterval

Es poden dibuixar línies verticals entre els pentagrames
sincronitzades amb les notes.

S'ha d'usar el gravador @code{Grid_point_engraver} per crear els
punts extrems de les línies, mentre que el gravador
@code{Grid_line_span_engraver} es pot utilitzar per traçar
efectivament les línies.  De forma predeterminada, això centra les
línies de reixeta horitzontalment a sota i al costat esquerre del
cap de les notes.  Les línies de reixeta s'estenen a partir de la
línia mitjana dels pentagrames.  L'interval @code{gridInterval} ha
d'especificar la duració entre les línies de reixeta.

@lilypond[verbatim,quote]
\layout {
  \context {
    \Staff
    \consists "Grid_point_engraver"
    gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
  }
  \context {
    \Score
    \consists "Grid_line_span_engraver"
  }
}

\score {
  \new ChoirStaff <<
    \new Staff \relative {
      \stemUp
      c''4. d8 e8 f g4
    }
    \new Staff \relative {
      \clef bass
      \stemDown
      c4 g' f e
    }
  >>
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{grid-lines--changing-their-appearance.ly}

@seealso
Fragment de codi:
@rlsr{Editorial annotations}.

Referència de funcionament interno:
@rinternals{Grid_line_span_engraver},
@rinternals{Grid_point_engraver},
@rinternals{GridLine},
@rinternals{GridPoint},
@rinternals{grid-line-interface},
@rinternals{grid-point-interface}.


@node Claus d'anàlisi
@unnumberedsubsubsec Claus d'anàlisi
@translationof Analysis brackets

@cindex claus
@cindex fraseig, claus de
@cindex claus de fraseig
@cindex musicològic, anàlisi
@cindex anàlisi musicològic
@cindex notes, claus d'agrupació de
@cindex horitzontal, clau
@cindex clau horitzontal

@funindex Horizontal_bracket_engraver
@funindex \startGroup
@funindex \stopGroup

Les claus s'usen en anàlisi musical per indicar l'estructura de
les peces musicals.  Es permeten les claus horitzontals simples.

@lilypond[verbatim,quote]
\layout {
  \context {
    \Voice
    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
  }
}
\relative {
  c''2\startGroup
  d\stopGroup
}
@end lilypond

Les claus d'anàlisi es poden niuar.

@lilypond[verbatim,quote]
\layout {
  \context {
    \Voice
    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
  }
}
\relative {
  c''4\startGroup\startGroup
  d4\stopGroup
  e4\startGroup
  d4\stopGroup\stopGroup
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{analysis-brackets-above-the-staff.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{analysis-brackets-with-labels.ly}

@seealso
Referència de funcionament intern:
@rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
@rinternals{HorizontalBracket},
@rinternals{horizontal-bracket-interface},
@rinternals{HorizontalBracketText},
@rinternals{horizontal-bracket-text-interface},
@rinternals{Staff}.