Documentation/zh/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 8bc025dac3f085731712be31ec36acd5d08c357d
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
  11
  12 @include included/generating-output.itexi
  13
  14 @macro warningTextBased
  15 @warning{LilyPond 是一个 @strong{基于文本} 的音乐雕版印刷软件；和一般图形界面的打谱软件相比，LilyPond
  16 倒有点像一门编程语言。在您下载 LilyPond 之前，请先进一步了解我们的@ref{Text input}。}
  17 @end macro
  18
  19 @node 下载
  20 @unnumbered 下载
  21 @translationof Download
  22
  23 @divClass{heading-center}
  24 @ifclear web_version
  25   @c yes, we want versionDevel here, since the online links
  26   @c for @version won't be up yet!
  27   @heading 下载 LilyPond @versionDevel
  28
  29 @warning{Links for the stable version of LilyPond can be found at
  30 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
  31 @end ifclear
  32 @ifset web_version
  33   @heading 下载 LilyPond @versionStable
  34 @end ifset
  35
  36 @warningTextBased
  37
  38 @divEnd
  39
  40 @divClass{link-headings}
  41
  42 @divClass{column-left-top}
  43 @subheading 用户下载
  44
  45 @itemize
  46
  47 @item
  48 @c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
  49 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  50 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  51 @ref{Unix, Unix (Linux 和 FreeBSD)}
  52
  53 @item
  54 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  55 @ref{MacOS X, Mac OS X}
  56
  57 @item
  58 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  59 @ref{Windows, 微软 Windows}
  60
  61 @end itemize
  62
  63 @divEnd
  64
  65 @divClass{column-right-top}
  66 @subheading 开发人员下载
  67
  68 @itemize
  69
  70 @item
  71 @ref{Source}：打包人员适用
  72
  73 @item
  74 @ref{Old downloads}：以往版本
  75
  76 @item @ref{Development}：最新开发版
  77
  78 @end itemize
  79 @divEnd
  80
  81 @divEnd
  82
  83 @divClass{column-center-bottom}
  84
  85 @subheading 软件许可证
  86
  87 LilyPond 是以
  88 @ref{GPL, GNU 通用公共许可证 (GPL)} 发布的。
  89 @divEnd
  90
  91
  92 @divClass{color1}
  93
  94 @subheading 赞助商
  95
  96 非常感谢 @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} 和
  97 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} 赞助我们的网络带宽。
  98
  99 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 100 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 101
 102 @subheading 法律条文
 103
 104 @divClass{legal}
 105 All logos and product images are copyright and trademark
 106 acknowledged.
 107
 108 @logoLegalLinux
 109
 110 @logoLegalFreeBSD
 111
 112 @logoLegalMacOSX
 113
 114 @logoLegalWindows
 115
 116 @divEnd
 117 @divEnd
 118
 119
 120 @divClass{hide}
 121 @menu
 122 * Unix::
 123 * Mac OS X::
 124 * Windows::
 125 * 源代码::
 126 * 旧的下载::
 127 * GPL::
 128 @end menu
 129 @divEnd
 130
 131
 132 @node Unix
 133 @unnumberedsec Unix
 134 @translationof Unix
 135
 136 @divClass{heading-center}
 137 @warningTextBased
 138 @divEnd
 139
 140 @divClass{column-center-top}
 141 @subheading Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
 142
 143 Many distributions include LilyPond in their normal package
 144 system.  These versions are easier to install and uninstall than
 145 the generic packages, but they may be older.  If you wish to use
 146 our generic packages, please uninstall the official version from
 147 your system using the normal package manager for your distribution.
 148 See your distribution's documentation about how to use their
 149 package manager.
 150
 151 @divEnd
 152
 153
 154 @divClass{column-left-top}
 155 @subheading Generic Packages
 156
 157 @subsubheading 下载
 158
 159 @itemize
 160
 161 @item
 162 @sourceimage{logo-linux,,,}
 163 @ifclear web_version
 164   @downloadDevelLinuxNormal
 165 @end ifclear
 166 @ifset web_version
 167   @downloadStableLinuxNormal
 168 @end ifset
 169
 170 (if in doubt, use this)
 171
 172 @item
 173 @sourceimage{logo-linux,,,}
 174 @downloadStableLinuxBig
 175
 176 @item
 177 @sourceimage{logo-linux,,,}
 178 @downloadStableLinuxPPC
 179
 180 @item
 181 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 182 @downloadStableFreeBSDNormal
 183
 184 @item
 185 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 186 @downloadStableFreeBSDBig
 187
 188 @end itemize
 189
 190
 191 @subsubheading 安装
 192
 193 In the shell, type:
 194
 195 @example
 196 cd PATH-TO-DOWNLOAD-DIRECTORY
 197 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
 198 @end example
 199
 200 @subsubheading 卸载
 201
 202 In the shell, type:
 203
 204 @example
 205 uninstall-lilypond
 206 @end example
 207
 208 @subsubheading Help
 209
 210 In the shell, type:
 211
 212 @example
 213 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
 214 @end example
 215
 216 @divEnd
 217
 218
 219
 220 @divClass{column-right-top}
 221 @subheading Compiling a file
 222
 223 @lilypadCommandLine
 224
 225 @divEnd
 226
 227
 228 @divClass{column-left-top}
 229 @subheading 各大发行版专用的软件包
 230
 231 请使用您的发行版的软件包管理器，来安装或者升级到以下这些版本。
 232
 233 @itemize
 234
 235 @item
 236 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 237 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
 238 Fedora: LilyPond 2.14.2}
 239
 240 @item
 241 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 242 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
 243 Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
 244
 245 @item
 246 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 247 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
 248 Slackware: LilyPond 2.14.2}
 249
 250 @item
 251 @sourceimage{logo-debian,,,}
 252 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
 253 Debian: LilyPond 2.12.3}
 254
 255 @item
 256 @sourceimage{logo-suse,,,}
 257 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
 258 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
 259
 260 @end itemize
 261
 262 @divEnd
 263
 264
 265 @divClass{column-center-bottom}
 266 @subheading Legalese
 267
 268 @divClass{legal}
 269 All logos and product images are copyright and trademark
 270 acknowledged.
 271
 272 @logoLegalLinux
 273
 274 @logoLegalFreeBSD
 275
 276 @divEnd
 277 @divEnd
 278
 279
 280 @node Mac OS X
 281 @unnumberedsec Mac OS X
 282 @translationof MacOS X
 283
 284 @divClass{heading-center}
 285 @warningTextBased
 286 @divEnd
 287
 288 @divClass{column-left-top}
 289 @subheading 软件包
 290
 291 @subsubheading 下载
 292
 293 @itemize
 294
 295 @item
 296 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 297 @downloadStableDarwinNormal
 298 适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本，在英特尔处理器 (Intel CPU) 上运行。（如果你不确定，请选择这个。）
 299
 300 抱歉，目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
 301
 302 @item
 303 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 304 @downloadStableDarwinPPC
 305 适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本，在 G3 和 G4 处理器（上一代的苹果电脑）上运行。
 306
 307 抱歉，目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
 308
 309 @end itemize
 310
 311 @subsubheading 安装
 312
 313 Double-click the downloaded file, then drag it to wherever you
 314 want.
 315
 316 @subsubheading 卸载
 317
 318 Delete the LilyPond.app folder.
 319
 320 @divEnd
 321
 322 @divClass{column-right-top}
 323 @subheading 编译文件
 324
 325 @lilypadOSX
 326
 327 @divEnd
 328
 329
 330 @divClass{column-left-top}
 331 @subheading 在命令行下运行
 332
 333 @warning{如果您使用图形界面已经很满意了，那么请忽略以下说明。}
 334
 335 @subsubheading Mac OS X 的命令行
 336
 337 The most convenient way to run lilypond scripts is by setting up
 338 @qq{helper} scripts of your own.
 339
 340 @enumerate
 341
 342 @item
 343 Create a directory to store these scripts,
 344
 345 @example
 346 mkdir -p ~/bin
 347 cd ~/bin
 348 @end example
 349
 350
 351 @item
 352 Create a file called @command{lilypond} which contains
 353
 354 @divClass{h-scroll-auto}
 355 @example
 356 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 357 @end example
 358 @divEnd
 359
 360 @warning{@var{DIR} will generally be @code{/Applications/}}
 361
 362
 363 @item
 364 Create similar files @command{lilypond-book},
 365 @command{convert-ly}, and any other scripts you wish to use, by
 366 replacing the @command{bin/lilypond} with @command{bin/convert-ly}
 367 (or other program name).
 368
 369
 370 @item
 371 Make the file executable,
 372
 373 @example
 374 chmod u+x lilypond
 375 @end example
 376
 377
 378 @item
 379 Now, add this directory to your path.  Modify (or create) a file
 380 called @code{.profile} in your home directory such that it
 381 contains
 382
 383 @example
 384 export PATH=$PATH:~/bin
 385 @end example
 386
 387 This file should end with a blank line.
 388
 389 @end enumerate
 390
 391
 392 @subsubheading 调用单独的脚本
 393
 394 The scripts --- such as @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 395 @command{abc2ly}, and even @command{lilypond} itself --- are included
 396 inside the @code{.app} file for Mac@tie{}OS@tie{}X.
 397
 398 Scripts can also be run from the command line by invoking them
 399 directly:
 400
 401 @divClass{h-scroll-auto}
 402 @example
 403 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 404 @end example
 405 @divEnd
 406
 407 The same is true for all other scripts in that directory, such as
 408 @command{lilypond-book} and @command{convert-ly}.
 409
 410 @divEnd
 411
 412
 413 @divClass{column-center-bottom}
 414 @subheading 法律条文
 415
 416 @divClass{legal}
 417 All logos and product images are copyright and trademark
 418 acknowledged.
 419
 420 @logoLegalMacOSX
 421
 422 @divEnd
 423 @divEnd
 424
 425
 426
 427 @node Windows
 428 @unnumberedsec Windows
 429 @translationof Windows
 430
 431 @divClass{heading-center}
 432 @warningTextBased
 433 @divEnd
 434
 435 @divClass{column-left-top}
 436 @subheading 软件包
 437
 438 @subsubheading 下载
 439
 440 @itemize
 441
 442 @item
 443 @sourceimage{logo-windows,,,}
 444 @downloadStableWindows
 445 For Windows 2000, XP, Vista and Windows 7.
 446
 447 @end itemize
 448
 449 @subsubheading 安装
 450
 451 @enumerate
 452
 453 @item
 454 Locate the downloaded file and double-click on it to start the
 455 installer.  Follow the instructions given to you by the installer;
 456 we recommend that you leave all the install options checked and
 457 use the default installation location.  Click the @q{Finish} button
 458 when the installer has completed.  LilyPond is now installed.
 459
 460 @end enumerate
 461
 462 @subsubheading 卸载
 463
 464 To uninstall LilyPond either:
 465
 466 @enumerate
 467
 468 @item
 469 Locate the LilyPond folder from the @q{Start} menu and click on the
 470 @q{Uninstall} icon.  Click the @q{Finish} button when the uninstaller
 471 has completed.
 472
 473 @item
 474 Or from within the Control Panel, locate and select LilyPond and then
 475 choose the option to uninstall/remove the software.  Click the @q{Finish}
 476 button when the uninstaller has completed.
 477
 478 @end enumerate
 479
 480 @divEnd
 481
 482
 483 @divClass{column-right-top}
 484 @subheading 编译文件
 485
 486 @lilypadWindows
 487
 488 @divEnd
 489
 490
 491 @divClass{column-left-top}
 492 @subheading 在命令行中运行
 493
 494 @warning{If you are happy with the GUI, then please ignore these
 495 instructions.}
 496
 497 @subsubheading Windows 里的命令行
 498
 499 @ignore
 500 CHECK: check the following descriptions.
 501 I don't have English version of Windows.
 502 @end ignore
 503
 504 The most convenient way to run LilyPond is by adding the folder
 505 which contains LilyPond executable files to the environmental variable
 506 @qq{Path}.
 507
 508
 509 @enumerate
 510 @item
 511 Open your @qq{System} on the Control Panel,
 512 select Advanced tab and click Environmental Variables button.
 513
 514 @item
 515 Select the Variable @qq{Path} from Environmental variables list
 516 and click the Edit button.
 517 You will be presented a window titled @qq{Edit System Variable};
 518 append to @qq{Variable value} the name of the folder
 519 which contains LilyPond executable files like this:
 520
 521 @example
 522 [@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
 523 @end example
 524
 525 @warning{@var{DIR} will generally be @code{C:@bs{}Program Files}.}
 526
 527 @noindent
 528 and click @qq{OK} button to close the window.
 529
 530 @end enumerate
 531
 532 @subsubheading 调用单独的可运行文件
 533
 534 LilyPond executable files
 535 -- such as lilypond, lilypond-book, convert-ly, and so on --
 536 can be run from the command-line by invoking them:
 537
 538 @example
 539 lilypond test.ly
 540 @end example
 541
 542 @divEnd
 543
 544
 545 @divClass{column-center-bottom}
 546 @subheading 法律条文
 547
 548 @divClass{legal}
 549 All logos and product images are copyright and trademark
 550 acknowledged.
 551
 552 @logoLegalWindows
 553
 554 @divEnd
 555 @divEnd
 556
 557
 558
 559 @node 源代码
 560 @unnumberedsec 源代码
 561 @translationof Source
 562
 563 @divClass{heading-center}
 564 @warningTextBased
 565 @divEnd
 566
 567 @warning{We @strong{do not} recommend that you attempt to build
 568 LilyPond yourself; almost all user needs are better met with the
 569 pre-built version.}
 570
 571 @divClass{column-left-bottom}
 572 @subheading 源代码包
 573
 574 @downloadStableSource{}
 575
 576 For an extensive listing of all versions (old and new), see our
 577 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
 578 download site}.
 579
 580 @divEnd
 581
 582 @divClass{column-right-bottom}
 583 @subheading 编译指导
 584
 585 Instructions are listed in @rcontrib{Compiling}.
 586
 587 @divEnd
 588
 589
 590 @node 旧的下载
 591 @unnumberedsec 旧的下载
 592 @translationof Old downloads
 593
 594 @divClass{heading-center}
 595 @warningTextBased
 596 @divEnd
 597
 598 @divClass{column-center-top}
 599 @subheading 所有版本
 600
 601 包含所有版本（旧和新）的列表见我们的
 602 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, download
 603 site}.
 604
 605 @divEnd
 606
 607
 608 @node GPL
 609 @unnumberedsec GPL
 610 @translationof GPL
 611
 612 @divClass{column-center-top}
 613 @subheading 软件许可证
 614
 615 GNU LilyPond 在 GNU 通用公共许可证 (GPL) 下发布。在
 616 @ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
 617
 618 @divEnd
 619
 620 @divClass{column-center-bottom}
 621 @subheading GNU 通用公共许可证
 622
 623 @include gpl.itexi
 624
 625 @divEnd