Documentation/tex/glossary-table.data

   1 @comma enharmonique@@@@@
   2 @doigté de pédale@@@@@
   3 @doigté@Fingersatz@@@@
   4 @indication de pédale@@@@@
   5 @pointillés@@@@@
   6 A@la@a@@@@
   7 accent@accent@Akzent@@accent@accento@
   8 accidental@altération accidentelle@Vorzeichen, Versetzungszeichen, Akzidenz@@toevallig teken@accidento@
   9 adjacent keys@tons voisins@@@@@
  10 alto@alto@Alt@@alt@@
  11 ancient form??? (diatonic minor scale)@forme du mode mineur ancien@@@@@
  12 appoggiatura@appogiature, ports de voix, notes d'agrèment@langer Vorschlag@@lange voorslag@appogiature@
  13 arbitrary number of bars' rest)@bâton de pause@@@meermaats rust@@
  14 arpeggio@arpège, arpègement@Arpeggio, Brechungen@@gebroken akoord@arpeggio@
  15 artificial measure@mesure artificielle@@@@@
  16 artificial rest@respiration@@@@@
  17 ascending interval@intervalle ascendant@@@stijgend interval@@
  18 augmented (interval)@augmenté (intervalle)@übermäßig (Intervall)@@overmatig interval@@
  19 B@si@h@@@@
  20 backfall, forefall@accent, chute, port de voix@Vorschlag@@korte voorslag@appogiature@
  21 bar line@barre (de mesure)@Taktstrich@@maatstreep@stanghetta@
  22 bar; measure@mesure@Takt@@maat, maatstreep@@
  23 baritone@bariton@Bariton@@bariton@@
  24 @@F-Schlüssel@@F sleutel@@A clef shaped as a curl with two dots.  The position between the dots is the\rline of the F below central C.
  25 bass clef@clé de fa@Bass-Schlüssel@@bas sleutel@chiave di basso@A clef setting with central C on the first top ledger line.
  26 bass@basse@Bass@@bas@@
  27 beam@barre@Balken@@waardestreep/balk@barra@
  28 beat@temps@Takt(-schlag)@@tel@@
  29 brace@accolade@Klammer@@accolade, haak@accolada@Symbol at the start of a system that connects staffs.
  30 brass@@Blechbläser@@koper (blazers)@@
  31 alto clef@clé d'ut@Altschlüssel@@alt sleutel@chiave di tenore@Clef setting that has central C on the middle staff line.
  32 C clef@@@@C sleutel. @@A clef symbol that looks like a horizontally mirrored 3.  It\rindicates the position of the central C. Used in different\rpositions.
  33 C@do@c@@C@@
  34 C@ut@c@@@@
  35 cadence@cadence@Kadenz@@cadens@@
  36 cadenza@fioriture@Kadenz@@cadens@cadenza@
  37 cent@@Cent@@cent@@1/1200 of an octave (1/100 of an equally tempered semitone)
  38 chain of trills@chaîne de trilles@@@triller@@
  39 character@caractère@@@@@
  40 chevron@chevron@@@@@
  41 chord@accord@Akkord@@akkoord@@
  42 chromatic scale@gamme chromatique@Chromatische Tonleiter@@chromatische toonladder@@
  43 chromatic semitone@demi-ton chromatique@@@chromatische halve toon@@
  44 chromatic transposition@transposition chromatique@@@@@
  45 chromatic type@genre chromatique@@@@@
  46 church mode, ecclesiastical mode@mode ecclésiastique@Kirchentonart@@kerk toonladder@@
  47 clef@clé@Notenschlüssel@@sleutel@la chiave (pl. le chiavi)@
  48 comma@comma@Komma@@komma@@Difference in pitch of a note when the note is derived from a different tuning system.
  49 compound interval@intervalle composé@Komplementärintervall@@@@
  50 compound measure@mesure composée@@@samengestelde maat@@
  51 conjunct movement@mouvement conjoint@@@@@
  52 consonant interval; consonance@consonance@Konsonanz@@consonant@@
  53 contralto@contralto@Alt(-stimme), alt-@@@@
  54 contro-time@contre-temps@@@@@
  55 crescendo@crescendo@Crescendo@@@crescendo@written with an extended opening angular bracket, indicates increasing volume
  56 cue-notes@@Stichnoten@@stichnoten@@In an orchestral part, notes for a different instrument that hint when to\rstart playing.  Usually printed in smaller type.
  57 D@ré@d@@@@
  58 dash over/below@@@@@pizzicato@With plucked strings
  59 decrescendo@@Decrescendo@@@decrescendo@written with an extended closing angular bracket, indicates decreasing volume
  60 degree [of the scale]@degré [de la gamme]@Stufe [der Tonleiter]@@trap [van de toonladder]@@
  61 descending interval@intervalle descendant@@@dalend interval@@
  62 diatonic major scale@gamme diatonique majeure@Diatonische Durtonleiter@@diatonische majeur toonladder@@
  63 diatonic minor scale@gamme diatonique mineure@Diatonische Molltonleiter@@@@
  64 diatonic semitone@demi-ton diatonique@@@diatonische halve toon@@
  65 diatonic type@genre diatonique@diatonisch@@@@
  66 diatonic@diatonique@@@diatonisch@@A diatonic scale is a scale consisting of whole and half tones.
  67 diminished (interval)@diminué (intervalle)@vermindert (Intervall)@@verminderd (interval)@@
  68 disjunct movement@mouvement disjoint@@@@@
  69 dissonant interval; dissonance@dissonance@Dissonanz@@dissonant interval; dissonant@@
  70 dominant ninth chord@accord de neuvième dominante@@@dominant noon akkoord@@
  71 dominant seventh chord@accord de septième dominante@Dominantseptakkord@@dominant septiem akkoord@@
  72 dominant@dominante@Dominante@@dominant@@A tone that creates tension;the fifth degree of the scale.
  73 dorian mode@@Dorische Tonart@@dorische toonladder@@Mode obtained by raising the sixth in minor mode.  A Dorian scale can be played from D to D with no sharps or flats.
  74 dot (augmentation dot) @point@Punkt (Verlängerungspunkt)@@punt@punto@An augmentation dot after note adds multiplies the duration by one and a half.
  75 dot and curved line combined@point et liaison combinés@@@@@
  76 dot over/below@@Staccato@@staccato@staccato@Play each note short.
  77 dot@point@Punkt@@punt@@
  78 dotted note@note pointée@punktierte Note@@@@
  79 double appoggiatura@appogiature double@@@@@
  80 double bar line@double barre@Doppel(takt)strich@@dubbele streep@doppia barra@Indicates the end of a section within a movement.
  81 double dotted note@note doublement pointée@doppel-punktierte Note@@@@
  82 double flat@double bémol@Doppel-Be@@dubbelmol@doppio bemolle@
  83 double sharp@double dièse@Doppelkreuz@@dubbelkruis@doppio diesis@Raise pitch by two semitones
  84 double trill@trille double@Doppeltriller@@@@A trill on a chord
  85 double triplet@double triolet@Doppeltriole@@dubbele triool@@
  86 double whole note@@Brevis@breve@brevis@breve@Note during twice as long as a whole note. Mainly used in pre-1650 music.
  87 duple meter@temps binaire@@@tweedelige maatsoort@@
  88 duplet@duolet@Duole@@duool@@
  89 duration@durée@Dauer, Länge@@duur, lengte@@
  90 E@mi@e@@@@
  91 eighth note@croche@Achtelnote@quaver@achtste noot@@
  92 eighth rest@demi-soupir@Achtelpause@quaver rest@achtste rust@@
  93 engraving@@Notenstechen@@steken@@The traditional process of music printing: cutting in a plate of metal. Now also the term for the art of music typography.
  94 enharmonic@enharmonique@enharmonisch@@enharmonisch@@Two notes, intervals, or scales are enharmonic if they have different names but sound the same.  Examples: C sharp and D flat, diminished fourth and major third
  95 equal temperament@tempérament égal@@@getempereerde stemming@@Tuning system in which each semitone is precisely 100 cents.
  96 essential alteration@altération essentielle@@@@@
  97 expression mark@signe d'expressoin@Vortragszeichen@@voordrachtsteken@segno d'espressione@
  98 extension of interval@extension d'intervalle@@@@@
  99 F@fa@f@@@@
 100 fermata@pauses@Fermate@@fermate@fermata@Prolonged sound or silence of indefinite duration
 101 fifth@quinte@Quinte@@kwint@@
 102 flag, hook, tail, pennant@crochet@Fähnchen@@vlaggetje@coda uncinata@Ornament at the end of the stem of a note. The number of flags determines the lengths of notes shorter than a quarter note.
 103 flat@bémol@Be@@mol@bemolle@Lower pitch by a semitone
 104 four-bar rest@bâton de pause@@@@@
 105 fourth@quarte@Quarte@@kwart@@
 106 G@sol@g@@@@
 107 glissando@glissement@Glissando@@glissando@glissando@Letting the pitch  slide fluently from one note to the other
 108 graces@petites notes@Verzierungen, Manieren@@versieringen@appogiature@
 109 grand staff@@@@piano systeem@@A combination of two staffs with a brace.  Usually used for piano music.
 110 half note@blanche@Halbe Note@minim@halve noot@@
 111 half rest@demi-pause@Halbe Pause@minim rest@halve rust@@
 112 harmonic cadence@cadence harmonique@@@harmonische cadens@@Sequence of chords that terminate a musical phrase or section.
 113 harmonic form (diatonic minor scale)@forme harmonique@@@@@
 114 harmonic interval@intervalle harmonique@Harmonisches Intervall@@@@
 115 incomplete measure@mesure incomplète@@@@@
 116 interval@intervalle@Intervall@@interval@@Difference in pitch between two notes
 117 inversion of interval@renversement d'intervalle@@@interval inversie@@
 118 irregular contro-time@contre-temps irrégulier@@@@@
 119 irregular group@groupe irrégulier@@@@@
 120 irregular measure@mesure irrégulière@@@@@
 121 irregular syncopation@syncope irrégulière@@@onregelmatige syncope@@
 122 just intonation@@@@@@Tuning system in which the notes are obtained by adding and subtracting natural fifths and thirds.
 123 key signature@armure, armature [de la clé], signes des accidentals@Vorzeichen@@toonsoort (voortekens)@segni di chiave@
 124 kind of note@figure de note@@@@@
 125 kind of rest@figure de silence@@@@@
 126 leading note@sensible@@@@@
 127 ledger line, leger line@ligne supplémentaire@Hilfslinien, Kopfstriche (?)@@hulplijntje@lineette@A ledger line is an extension of the staff.
 128 legato curve@liaison rythmique@@@legato boog@@
 129 lilypond@étang de lis@Lilienteich@lily pond@lelievijver@stagno del giglio@A pond with  lilies floating in it, also the name of a music typesetter.
 130 line@ligne@Linie@@lijn@@
 131 long appoggiatura@appogiature longue@@@@@
 132 lower number@chiffre inférieur@@@@@
 133 major (interval)@majeur (intervalle)@groß (Intervall)@@groot (interval)@@
 134 major mode@mode majeur@Dur@@@@
 135 meantone temperament@tempérament mésotonique@@@@@Tuning based on a fifth that is 16 cents smaller than the natural fifth.
 136 mediant@médiante@@@mediant@@The third degree of a scale
 137 melodic cadence@cadence mélodique@@@cadens@@A free-form section at the end of a solo-concerto, where the soloist\rcan demonstrate his/her virtuosity.
 138 melodic form (diatonic minor scale)@forme mélodique@@@@@
 139 meter, time@mètre@Takt, Metrum@@maatsoort@@A recurring pattern of stress
 140 metronome@métronome@Metronom@@metronoom@@Device which sounds a steady beat
 141 metronomic indication@indication métronomique@Metronomangabe@@@@Exact tempo indication (in beats per minute).  Also denoted by M.M. (Mälzel's Metronom)
 142 mezzo-soprano@mezzo-soprano@Mezzosopran@@@@
 143 middle C@do central@eingestrichenes c@@centrale C@@First C below the 440 Hz A.
 144 minor (interval)@mineur (intervalle)@klein (Intervall)@@@@
 145 minor mode@mode mineur@Moll@@@@
 146 modal note@note modale@@@@@
 147 mode@mode@Geschlecht@@@@
 148 modulation@modulation@Modulation@@modulatie@@
 149 mordent@mordant, pincè@Pralltriller, Mordent@@mordent@mordente@
 150 motive@incise@Motiv@@motief@@
 151 musical ladder@échelle musicale@@@@@
 152 mixolydian mode@@Mixolydische Tonart@@Mixolydische toonladder@@Mode obtained by lowering the seventh in major.  A mixolydian scale can be obtained by playing G to G with no sharps or flats.
 153 natural sign@bécarre@Auflösungszeichen@@herstellingsteken@bequadro@Do not play the following note flat or sharp.
 154 ninth@@None@@noon@@
 155 note head@@Notenkopf@@noot balletje@@
 156 note@note@Note@@noot@nota@
 157 octave line@échelle d'octave@@@@@
 158 octave line@clé d'octave@@@@@
 159 octave sign@octave@Oktave@@@ottava@
 160 octave@octave@Oktave@@octaaf@@
 161 ornament, embellishment; accessory@agrèment, ornement@Verzierungen@@@fiorette, fioriture, abbellimenti@
 162 part@@@@partij@@
 163 pause@pause@Luftpause@@@@
 164 pause@point d'orgue@@@@@
 165 perfect (interval)@juste (intervalle)@rein (Intervall)@@rein (interval)@@
 166 perfect major chord@accord parfait majeur@@@@@
 167 perfect minor chord@accord parfait mineur@@@@@
 168 phrase member@membre de phrase@@@@@
 169 phrase@phrase@Phrase@@frase, zin@@
 170 phrasing@phrasé@@@@@
 171 pitch pipe; tuning fork@diapason@Stimmgabel@@stemfluitje; stemvork@@
 172 pitch@hauteur@Tonhöhe@@toonhoogte@@
 173 Pythagorean comma@comma pythagoricien@Pythagoräisches Komma@@komma van Pythagoras@@A sequence of fifths starting on C eventually circles back to C (B sharp), but this B sharp is 24 cents higher than C.  This gap is the Pythagorean comma.
 174 quadruplet@quartolet@@@kwartool@@
 175 quarter note@noire@Viertelnote@crotchet@kwartnoot@@
 176 quarter rest@soupir@Viertelpause@crotchet rest@kwart rust@@
 177 register@registre@Register@@register@@
 178 regular contro-time@contre-temps régulier@@@@@
 179 regular syncopation@syncope régulière@@@@@
 180 relative scales@gammes relatives, tons relatifs@@@@@
 181 repeat@barre de reprise@Wiederholung@@herhaling@@
 182 rest@silence@@@@@
 183 rest@soupir@Pause@@rust@pausa@
 184 return sign@renvoi@@@herstellingsteken@@
 185 rhythm@rythme@Rhythmus@@ritme@@
 186 rhythmic curve@courbe rythmique@@@@@
 187 scale@gamme@Tonleiter@@toonladder@@
 188 score@partition@Partitur@@partituur@@
 189 second@seconde@Sekunde@@@secunde@
 190 semitone@demi-ton@Halbton@@halve toon@@
 191 seventh@septième@Septime@@septiem@septime@
 192 sextuplet@sextolet@Sextole@@sextool@@
 193 sextuplet@sixain@@@sextool@@
 194 shading signs@signes indicateurs de nuance@@@@@
 195 shading@nuance@Nuance@@@@
 196 sharp@dièse@Kreuz (um Halbton erhöht)@@kruis@@
 197 short appoggiatura@appogiature brève@@@@@
 198 simple appoggiatura@appogiature simple@@@@@
 199 simple interval@intervalle simple@@@@@
 200 simple measure@mesure simple@@@@@
 201 sixteenth note@double croche@Sechzehntelnote@semiquaver@zestiende noot@@
 202 sixteenth rest@quart de soupir@Sechzehntelpause@semiquaver rest@zestiende rust@@
 203 sixth@sixte@Sexte@@sext@@
 204 sixty-fourth note@quadruple croche@Vierundsechzigstelnote@hemidemisemiquaver@vierenzestigste noot@@
 205 sixty-fourth rest@seizième de soupir@Vierundsechzigstelpause@hemidemisemiquaver rest@@@
 206 slur@liaison, coulé@Bindungszeichen, Bindebogen@@binding, bindingsboog@legatura@
 207 soprano@soprano@Sopran@@sopraan@@
 208 space@espace@@@@@
 209 staff@portée@Noten(linien)system@@(noten)balk; partij@@pl staves or staffs
 210 stem@queue@Stiel, Hals@@stok@asta, gamba@
 211 strings@@Streicher@@strijkers@@
 212 strong beat@temps fort@@@thesis@@
 213 subdominant@sous-dominante@Subdominante@@@@The fourth degree of the scale
 214 submediant@@@@@@The sixth scale degree
 215 subtonic@sous-tonique@Subtonika@@@@The seventh degree of the scale
 216 superdominant@sus-dominante@@@@@The sixth scale degree
 217 supertonic@sus-tonique@@@@@The second scale degree
 218 syncopation; upbeat@syncope@Synkope@@syncope@@
 219 syntonic comma@comma syntonique@@@komma van Didymos, syntonische komma@@Difference between the natural third and the third obtained by Pythagorean tuning, euqal to 22 cents.
 220 system@système@System@@systeem@sitema@
 221 tempo indication@signes de temps@Zeitmaß, Tempobezeichnung@@tempo aanduiding@segno di tempo@
 222 tempo; movement@mouvement@Tempo@@@@
 223 tenor@ténor@Tenor@@@@
 224 tenth@@Dezime@@deciem@decime@
 225 tetrachord@tétracorde@Vierklang@@@@
 226 third@tierce@Terz@@terts@@
 227 thirty-second note@triple croche@Zweiunddreißigstelnote@demisemiquaver@32e noot@@
 228 thirty-second rest@huitième de soupir@Zweiunddreißigstelpause@demisemiquaver rest@32e rust@@
 229 tie@liaison@Haltebogen@@overbinding@legatura@A curve that shows the prolongation (as opposed to the repetition fo a note)
 230 time signature@chiffrage (chiffres indicateurs), signe de valeur@Taktvorzeichnung, Taktvorzeichen@@maatsoort@segni di tempo@
 231 tonal note@note tonale@@@@@
 232 tonality@tonalité@Tonalität@@tonaliteit@@
 233 tone@ton@Ton@@toon@@
 234 tonic@tonique@Tonika@@tonica@@
 235 transposition@transposition@Transposition@@transpositie@@Shifting a melody up or down in pitch, while keeping the same relative pitches.
 236 G clef@@@@G sleutel@@A clef symbol with a loop at the top and a spiral in the center.  The center of the spiral indicates the G above central C.
 237 treble clef@clé de sol@Violinschlüssel@@viool sleutel@chiave di violino@Clef setting where the second lowest line is the G above central C.
 238 tremolo@trèmolo@Tremolo@@tremolo@tremolo@
 239 trill; shake@trille, tremblement, battement (cadence)@Triller@@triller@trillo@
 240 triple meter@temps ternaire@@@driedelige maatsoort@@
 241 triplet@triolet@Triole@@@@
 242 tritone@triton@Tritonus@@@@
 243 turn; gruppetto@brisè, groupe, doublè, grupetto@Doppelschlag@@dubbelslag@grupetto@
 244 two-bar rest@bâton de pause@@@@@
 245 underline over/below@portamento@Portato@@@@
 246 unison@unisson@Unisono@@@unisono@Different instruments playing exactly the same melody.
 247 unit of beat@unité de temps@@@@@
 248 unit of measure@unité de mesure@@@@@
 249 upbeat, arsis@@Auftakt@@@@
 250 upper number@chiffre supérieur@@@@@
 251 voice@voix@Stimme@@stem@@
 252 weak beat@temps faible@@@arsis@@
 253 whole note@ronde@Ganze Note@semibreve@hele noot@@
 254 whole rest@pause@Ganze Pause@semibreve rest@@@
 255 woodwind@@Holzbläser@@houtblazers@@