1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
3 Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
9 @c Translators: Yoshiki Sawada
13 @translationof Manuals
15 @divClass{heading-center}
17 @heading LilyPond @version 用のドキュメント
20 @heading LilyPond @versionStable 用のドキュメント
21 @heading Manuals for LilyPond @versionStable
26 @c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ? CSS.
28 @c if you change this page, also change All.
29 @divClass{column-center-top}
35 LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
36 このコンセプトに馴染みが無いのであれば、今すぐこのドキュメントを読んでください!
39 @qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
44 英語の音楽用語に馴染みの無いユーザのための訳語を提供します。
48 譜刻プロセスについての背景と、19 世紀の楽譜の審美性。
54 @divClass{column-left-top}
64 プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について@c
75 @divClass{column-right-top}
84 最新のメジャー バージョンから変更された点。
87 LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
90 調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
97 @divClass{column-center-bottom}
106 クイック リンク、ダウンロード可能なマニュアル、それに古いマニュアル。
108 @item @ref{Development}:
112 これらのマニュアルは GNU Free Documentation License に基づいて@c
141 @c TRANSLATORS: most of the text in this file came from
142 @c LM 1.1 About the documentation (before this section was
143 @c removed in July 2009).
147 @translationof Learning
149 @divClass{column-left-top}
152 本書は LilyPond の学習の始め方を説明します。@c
153 同時に、キーとなるコンセプトのいくつかをやさしい用語で説明します。@c
154 各章を順番に読んでいくことをお勧めします。
156 各セクションの最後に @strong{参照} という段落があります。@c
157 ここには他のセクションへの相互参照があります:
158 初読時にはこの相互参照を追いかけていくべきではありません。@c
159 このマニュアルをすべて読み終えて、いくつかのセクションを再読するときに、@c
160 更なる情報を求めてこの相互参照を追っていくことになるかもしれません。
163 @divClass{column-right-bottom}
165 @docLinks{学習, learning,
166 @rlearningnamed{Top,学習},
167 @manualStableLearningSplit,
168 @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
169 @manualStableLearningPdf, 3 MB}
178 @item @rlearningnamed{Top,学習マニュアル}:
179 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
183 @subheading すべてのフォーマット
185 @divClass{keep-bullets}
188 @item @uref{../learning/index.html, 学習マニュアル (分割 HTML)}:
189 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
190 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
192 @item @uref{../learning-big-page.html, 学習マニュアル (大きな HTML)}:
193 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
194 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
196 @c @item @uref{../learning.pdf, learning.pdf}:
198 日本語では PDF 形式での提供はありません。
200 @c TODO: should make links to info?
201 @c @item @uref{../TODO, learning.info}:
202 @c GNU info format for documentation. link broken.
211 @translationof Glossary
213 @divClass{column-left-top}
218 記譜法や音楽用語に馴染みが無い場合 (特に、英語圏ではない人であれば)、@c
219 この用語集を調べると大いに役立つでしょう。
223 @divClass{column-right-bottom}
225 @docLinks{音楽用語集, music-glossary,
226 @rglosnamed{Top,音楽用語集},
227 @manualStableGlossarySplit,
228 @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
229 @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
235 @divClass{column-right-bottom}
240 @item @rglosnamed{Top,音楽用語集}:
241 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
245 @subheading すべてのフォーマット
247 @divClass{keep-bullets}
250 @item @uref{../music-glossary/index.html, 音楽用語集 (分割 HTML)}:
251 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
252 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
254 @item @uref{../music-glossary-big-page.html, 音楽用語集 (大きな HTML)}:
255 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
256 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
258 @c @item @uref{../music-glossary.pdf, glossary.pdf}:
260 日本語では PDF 形式での提供はありません。
262 @c @item @uref{../TODO, glossary.info}:
263 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
275 @divClass{column-left-top}
278 本書は楽譜の活版技術の歴史について簡単に説明し、@c
279 LilyPond の譜刻テクニックの例を挙げます。@c
280 さらに、LilyPond と他の楽譜譜刻システムを比較します。
282 @warning{活版技術の詳細についての例は、@c
283 分析しやすくするため、高解像度の PDF 形式としています。}
287 @divClass{column-right-bottom}
289 @docLinks{エッセー, essay,
290 @ressaynamed{Top,エッセー},
291 @manualStableEssaySplit,
292 @manualStableEssayBig, 2 MB,
293 @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
299 @divClass{column-right-bottom}
304 @item @ressaynamed{Top,エッセー}:
305 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
309 @subheading すべてのフォーマット
311 @divClass{keep-bullets}
314 @item @uref{../essay/index.html, エッセー (分割 HTML)}:
315 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
316 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
318 @item @uref{../essay-big-page.html, エッセー (大きな HTML)}:
319 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
320 @emph{(約 ?? Mb の大きなダウンロード)}
322 @c @item @uref{../essay.pdf, essay.pdf}:
324 日本語では PDF 形式での提供はありません。
326 @c @item @uref{../TODO, essay.info}:
327 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
337 @translationof Notation
339 @divClass{column-left-top}
340 @subheading 記譜法リファレンス
342 本書は楽譜を生み出す LilyPond コマンドをすべて説明します。
346 読み手が学習マニュアルでカバーされている基本的な題材についての知識を有していて、@c
347 音楽用語集で提供されている英語の音楽用語に馴染みがあることを前提としています。
352 @divClass{column-right-bottom}
354 @docLinks{記譜法, notation,
355 @rusernamed{Top,記譜法},
356 @manualStableNotationSplit,
357 @manualStableNotationBig, 7 MB,
358 @manualStableNotationPdf, 18 MB}
364 @divClass{column-right-bottom}
369 @item @rusernamed{Top,記譜法リファレンス}:
370 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
374 @subheading すべてのフォーマット
376 @divClass{keep-bullets}
379 @item @uref{../notation/index.html, 記譜法リファレンス (分割 HTML)}:
380 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
381 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
383 @item @uref{../notation-big-page.html, 記譜法リファレンス (大きな HTML)}:
384 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
385 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
387 @c @item @uref{../notation.pdf, notation.pdf}:
389 日本語では PDF 形式での提供はありません。
391 @c @item @uref{../TODO, notation.info}:
392 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
403 @divClass{column-left-top}
407 LilyPond 記譜法を他のプログラムと統合する方法について説明します。@c
408 さらに、効果的な使い方をするための @qq{最良の習慣} を提案します。@c
409 大きなプロジェクトに取り組む前に、本書を読むことをお勧めします。
412 @divClass{column-right-bottom}
414 @docLinks{使用方法, usage,
415 @rprogramnamed{Top,使用方法},
416 @manualStableUsageSplit,
417 @manualStableUsageBig, 300 KB,
418 @manualStableUsagePdf, 400 KB}
428 @item @rprogramnamed{Top,使用方法}:
429 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
433 @subheading すべてのフォーマット
435 @divClass{keep-bullets}
438 @item @uref{../usage/index.html, 使用方法 (分割 HTML)}:
439 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
440 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
442 @item @uref{../usage-big-page.html, 使用方法 (大きな HTML)}:
443 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
444 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
446 @c @item @uref{../usage.pdf, usage.pdf}:
448 日本語では PDF 形式での提供はありません。
450 @c @item @uref{../TODO, lilypond-usage.info}:
451 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
459 @unnumberedsec コード断片集
460 @translationof Snippets
462 @divClass{column-left-top}
465 これは @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond コード断片リポジトリ}
466 (LSR) から選び出した LilyPond のコード断片集です。@c
467 LSR にあるすべてのコード断片はパブリック ドメインにあります
470 このコード断片集に含まれるコード断片は、必ずしも LSR にあるわけではありません。@c
471 LSR は LilyPond の安定版で実行することを前提としているため、@c
472 開発版の新機能をデモンストレーションするコード断片を別に付け加える必要があります。@c
473 新機能を使用するコード断片は、LilyPond ソース ツリーの中の @file{input/new/} に@c
476 さらに、記譜法リファレンスの各サブセクションに対応するコード断片のリストは、@c
477 記譜法リファレンスの @strong{参照} 部分からリンクが張られています。
480 @divClass{column-right-bottom}
482 @docLinks{コード断片集, snippets,
483 @rlsrnamed{Top,コード断片集},
484 @manualStableSnippetsSplit,
485 @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
486 @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
496 @item @rlsrnamed{Top,コード断片集}:
497 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
501 @subheading すべてのフォーマット
503 @divClass{keep-bullets}
506 @item @uref{../snippets/index.html, コード断片集 (分割 HTML)}:
507 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
508 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
510 @item @uref{../snippets-big-page.html, 断片集 (大きな HTML)}:
511 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
512 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
514 @c @item @uref{../snippets.pdf, snippets.pdf}:
516 日本語では PDF 形式での提供はありません。
518 @c @item @uref{../TODO, snippets.info}:
519 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
531 @divClass{column-left-top}
534 本書は LilyPond についての全般的な情報を提供します。@c
535 さらに、さまざまなコミュニティ フォーラム、バグ レポート、@c
540 @divClass{column-right-bottom}
544 @manualStableWebSplit,
545 @manualStableWebBig, 1 MB,
546 @manualStableWebPdf, 2 MB}
555 @divClass{column-center-top}
558 @subsubheading グラフィカルなキャンバス、メニュー、それにツールバーはどこに@c
560 @c Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
562 LilyPond は、ユーザが音楽をテキストで書くソフトウェアです。@c
563 @ref{テキスト入力} を読んでください。
566 @subsubheading ドキュメントがたくさんあります!すべて読む必要があるのですか!?
567 @c There's a lot of documentation! Do I need to read it?
569 読む必要があるのは @ref{学習, 学習マニュアル} です。@c
570 他のドキュメントで読む必要があるのは、@c
571 作成したい記譜について議論しているセクションだけです。
574 @subsubheading それでもまだ、読むものがたくさんあります!そこまでする価値のあるソフトウェアなのですか?
575 @c That's still a lot of reading! Is it worth it?
578 LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれています。
582 @divClass{column-center-bottom}
583 @subheading 使い方についての質問
586 @subsubheading 何かがうまくいっていません!どうやって直せば良いのですか?
587 @c Something isn't working! How do I fix it?
589 修正方法については、@rprogram{トラブルシューティング} で説明されています。
590 @c @rprogram{Troubleshooting}.
593 @subsubheading 何故、構文が変更されるのですか?
594 @c Why do you change the syntax?
596 そのことについては、@rprogram{何故構文は変更されるのか?} で説明されています。
597 @c @rprogram{Why does the syntax change?}.
604 @translationof Changes
606 @divClass{column-left-top}
610 本書は、LilyPond の前の安定バージョンからの、@c
611 重要な変更点と新しい機能についての要約です。
615 @divClass{column-right-bottom}
617 @docLinks{変更点, changes,
618 @rchangesnamed{Top,変更点},
619 @manualStableChangesSplit,
620 @manualStableChangesBig, 6 KB,
621 @manualStableChangesPdf, 200 KB}
629 @item @rchangesnamed{Top,変更点}:
630 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
634 @subheading すべてのフォーマット
636 @divClass{keep-bullets}
639 @item @uref{../changes/index.html, 変更点 (分割 HTML)}:
640 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
641 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
643 @item @uref{../changes-big-page.html, Changes (大きな HTML)}:
644 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
645 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
647 @c @item @uref{../changes.pdf, changes.pdf}:
649 日本語では PDF 形式での提供はありません。
651 @c @item @uref{../TODO, changes.info}:
652 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
662 @translationof Extend
664 @divClass{column-left-top}
665 @subheading LilyPond の拡張
668 本書は、LilyPond を拡張する方法について説明しています。
672 @divClass{column-right-bottom}
674 @docLinks{拡張, extend,
675 @rextendnamed{Top,拡張},
676 @manualStableExtendingSplit,
677 @manualStableExtendingBig, 200 KB,
678 @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
686 @item @rextendnamed{Top,拡張}:
687 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
691 @subheading すべてのフォーマット
693 @divClass{keep-bullets}
696 @item @uref{../extending/index.html, 拡張 (分割 HTML)}:
697 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
698 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
700 @item @uref{../extending-big-page.html, 拡張 (大きな HTML)}:
701 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
702 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
704 @c @item @uref{../extending.pdf, extending.pdf}:
706 日本語では PDF 形式での提供はありません。
708 @c @item @uref{../TODO, extending.info}:
709 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
718 @unnumberedsec 内部リファレンス
719 @translationof Internals
721 @divClass{column-left-top}
723 @c Internals reference
725 本書は、LilyPond のクラス、オブジェクト、それに関数を@c
726 それぞれすべて詳細に、かつ具体的にドキュメント化した@c
727 幾重にもリンクし合う HTML ページのセットです。@c
728 本書は、ソース コードのフォーマット定義から直接生成されます。
730 内部的に使用されるフォーマット関数のほとんどすべてを、@c
732 例えば、太さ、間隔等を制御する変数の値のほとんどを、@c
733 入力ファイルの中で変更することが可能です。@c
734 膨大な数のフォーマット オプションがあり、@c
735 それらすべてが本書の中で記述されています。@c
736 記譜法リファレンスの各セクションには @b{参照} というサブセクションがあり、@c
738 HTML ドキュメントでは、それらサブセクションにはクリック可能なリンクがあります。
742 @divClass{column-right-bottom}
744 @docLinks{内部リファレンス, internals,
745 @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス},
746 @manualStableInternalsSplit,
747 @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
748 @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
756 @item @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}:
757 マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
761 @subheading すべてのフォーマット
763 @divClass{keep-bullets}
766 @item @uref{../internals/index.html, 内部リファレンス (分割 HTML)}:
767 このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
768 @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
770 @item @uref{../internals-big-page.html, 内部リファレンス (大きな HTML)}:
771 このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
772 @emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
774 @c @item @uref{../internals.pdf, internals.pdf}:
776 日本語では PDF 形式での提供はありません。
778 @c @item @uref{../TODO, internals.info}:
779 @c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
789 @translationof Translated
791 @divClass{column-center-bottom}
794 Sorry, translations status is temporarily unavailable.
803 @divClass{heading-center}
804 @heading ドキュメント クイック リンク
805 @c Documentation quick links
807 他の形式でのマニュアルへのリンクは、@ref{マニュアル} にあります。
811 @c this should match the (main) manual page.
812 @divClass{column-center-top}
818 @c no colon : needed in this section
819 @item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit,@rlearningnamed{Top,学習}}
820 @qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
822 @item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit,@rglosnamed{Top,音楽用語集}}
825 英語の音楽用語に馴染みの無いユーザに訳語を提供します。
827 @item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit,@ressaynamed{Top,エッセー}}
829 楽譜譜刻プロセスと 19 世紀の楽譜譜刻の審美性についてのバックグラウンド情報です。
833 @item @rlearningnamed{Top,学習}:
834 @qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
836 @item @rglosnamed{Top,用語集}:
839 英語の音楽用語に馴染みの無いユーザに訳語を提供します。
841 @item @ressaynamed{Top,エッセー}:
843 楽譜譜刻プロセスと 19 世紀の楽譜譜刻の審美性についてのバックグラウンド情報です。
850 @divClass{column-left-top}
851 @subheading 常用するマニュアル
856 @item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit,@rusernamed{Top,記譜法}}
857 このドキュメントの主要部です: 楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
859 @item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit,@rprogramnamed{Top,使用方法}}
860 プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について議論します。
862 @item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit,@rlsrnamed{Top,コード断片集}}
867 @item @rusernamed{Top,記譜法}:
868 このドキュメントの主要部です: 楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
870 @item @rprogramnamed{Top,使用方法}:
871 プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について議論します。
873 @item @rlsrnamed{Top,コード断片集}:
882 @divClass{column-right-top}
883 @subheading 常用外のマニュアル
891 @item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit,@rchangesnamed{Top,変更点}}
892 最新のメジャー バージョンから変更された点。
894 @item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit,@rextendnamed{Top,拡張}}
895 LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
897 @item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit,@rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}}
898 調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
902 @item @rchangesnamed{Top,変更点}:
903 最新のメジャー バージョンから変更された点。
905 @item @rextendnamed{Top,拡張}:
906 LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
908 @item @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}:
909 調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
917 @divClass{column-center-bottom}
918 @subheading ダウンロード可能なバージョン
919 @c Downloadable versions
921 @help{compare tarball vs. zip size, ask about windows users
922 dealing with tarballs (both gz and bz2), etc.}
924 @help{on second thought, wait until the new doc build. write an
925 apology here for no tarballs}
927 @divClass{keep-bullets}
936 @item info zip maybe?!?!
942 @subheading 以前の安定バージョン
943 @c Previous stable versions
945 @divClass{keep-bullets}
948 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
949 LilyPond 2.12 ドキュメント}
951 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
952 LilyPond 2.10 ドキュメント}
954 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
957 @help anybody want to write this stuff?
969 @divClass{column-center-top}
970 @subheading ドキュメント ライセンス
971 @c Documentation license
973 GNU LilyPond のドキュメントは、@c
974 GNU Free Documentation License に基づいて公開されています。@c
975 このライセンスの紹介と、このライセンスを選択した理由については、@c
976 @ref{自由} に記述されています。@c
977 (訳者) GNU GPL, GNU FDL の日本語訳は
978 @uref{http://www.opensource.jp/,Open Source Group Japan}
983 @divClass{column-center-bottom}
984 @subheading GNU Free Documentation License 1.1