New upstream version 2.19.80

[lilypond.git] / Documentation / ja / translations.itexi

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT!
@ignore
    Translation of GIT committish: 0
@end ignore


@ifhtml

@html

<style type="text/css"><!--
th { border: 1px solid black; text-align: center; }
td { border: 1px solid black; text-align: center; }
!--></style>

@end html
@end ifhtml
@emph{最終更新日 Sun Sep 10 17:19:23 UTC 2017
}
@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667

@headitem
GNU LilyPond 学習マニュアル
@tab 翻訳者
@tab 翻訳点検者
@tab 翻訳済み
@tab 最新
@tab その他の情報
@item
セクション タイトル
@*
124
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
1139
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1 チュートリアル
@*
2499
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 一般的な記譜法
@*
4421
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 基礎となるコンセプト
@*
11240
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 出力を調整する
@*
16592
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
A テンプレート
@*
1236
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable


@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667

@headitem
LilyPond 記譜法リファレンス
@tab 翻訳者
@tab 翻訳点検者
@tab 翻訳済み
@tab 最新
@tab その他の情報
@item
セクション タイトル
@*
326
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
1139
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1 音楽記譜法
@*
91
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.1 ピッチ
@*
5413
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.2 リズム
@*
6853
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #dbff38">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.3 発想記号
@*
1819
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.4 繰り返し
@*
1288
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #d4ff37">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.5 同時進行する音符
@*
2979
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.6 譜の記譜法
@*
2554
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #b9ff33">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.7 編集者の注釈
@*
1481
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #fff73e">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.8 テキスト
@*
2952
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 専門的な記譜法
@*
81
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.1 声楽
@*
4977
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.2 キーボードと他の複数譜の楽器
@*
904
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.3 フレットの無い弦楽器
@*
279
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.4 フレットのある弦楽器
@*
2821
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.5 打楽器
@*
799
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.6 管楽器
@*
324
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.7 和音記譜法
@*
1975
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.8 現代音楽
@*
475
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.9 世界の音楽
@*
1446
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 入出力全般
@*
12853
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #dfef77">一部 (95 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
一部 (95 %)
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #ffda43">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 スペースの問題
@*
10982
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #f6fe3b">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
5 デフォルトを変更する
@*
17050
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #dfef77">一部 (92 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
一部 (92 %)
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #b2fe32">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
A カンニング ペーパー
@*
252
@tab Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable


@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667

@headitem
GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
@tab 翻訳者
@tab 翻訳点検者
@tab 翻訳済み
@tab 最新
@tab その他の情報
@item
セクション タイトル
@*
135
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
1139
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1 @command{lilypond} を実行する
@*
5391
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する
@*
2097
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 @command{lilypond-book} を実行する
@*
4211
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
4 外部プログラム
@*
2786
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
5 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
@*
2793
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable


@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667

@headitem
LilyPond -- みんなの楽譜作成
@tab 翻訳者
@tab 翻訳点検者
@tab 翻訳済み
@tab 最新
@tab その他の情報
@item
セクション タイトル
@*
760
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
1139
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
導入部
@*
5800
@tab Tomohiro Tatejima
@*
Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
ダウンロード
@*
1158
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
マニュアル
@*
1314
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
コミュニティ
@*
2449
@tab Masamichi Hosoda
@*
Yoshiki Sawada
@tab 
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
はい
@end ifnothtml
@tab 
@ifhtml

@html
<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable