Documentation/it/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 8892bd951e1705e116b36cf2243c061f74e73af9
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.19.25"
  12
  13 @node Modelli
  14 @appendix Modelli
  15 @translationof Templates
  16
  17 Questa sezione del manuale contiene dei modelli con la struttura del file
  18 LilyPond già preimpostata.  Non ti resta che aggiungere le note, eseguire
  19 LilyPond e goderti dei belli spartiti!
  20
  21 @c bad node name for ancient notation to avoid conflict
  22 @menu
  23 * Modelli integrati::
  24 * Modelli per rigo singolo::
  25 * Modelli per pianoforte::
  26 * Modelli per quartetto d'archi::
  27 * Modelli per gruppi vocali::
  28 * Modelli per orchestra::
  29 * Modelli per notazione antica::
  30 * Altri modelli::
  31 @end menu
  32
  33
  34 @node Modelli integrati
  35 @appendixsec Modelli integrati
  36 @translationof Built-in templates
  37
  38 Alcuni modelli, adatti a vari tipi di musica corale, sono integrati
  39 in LilyPond.  Possono essere usati per creare semplici brani di musica
  40 corale, con o senza accompagnamento del pianoforte,  in due, quattro
  41 o otto righi.  Diversamente da altri modelli, questi modelli sono
  42 @q{integrati}, ovvero non c'è bisogno di copiarli e modificarli,
  43 basta includerli nel file di input.
  44
  45 @warning {Diversamente dalla maggior parte dei file da includere, questi
  46 modelli integrati devono essere inclusi alla @emph{fine} del file di input.}
  47
  48 Le espressioni musicali richieste si inseriscono definendo dei valori per
  49 variabili ben precise.  Tali definizioni devono precedere il file incluso
  50 con @code{\include}.
  51
  52 @menu
  53 * Modello SATB::
  54 * Modello SSAATTBB::
  55 @end menu
  56
  57 @node Modello SATB
  58 @appendixsubsec Modello SATB
  59 @translationof SATB template
  60
  61 La musica può essere impostata su una o due voci per rigo impostando la
  62 proprietà @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##f} (falso) o @code{##t}
  63 (vero) rispettivamente.
  64
  65 Ecco il file di input completo per produrre un arrangiamento SATB a quattro
  66 parti con testi individuali e accompagnamento per pianoforte:
  67
  68 @lilypond[verbatim, quote]
  69   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  70   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  71   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  72   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  73   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  74   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  75   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  76   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  77   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  78   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
  79   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
  80   \include "satb.ly"
  81 @end lilypond
  82
  83 Si può usare lo stesso input per generare una partitura con due voci per
  84 rigo semplicemente impostando @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##t}.
  85 Anche in questo caso ogni voce ha un testo individuale.
  86
  87 @lilypond[verbatim, quote]
  88   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  89   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  90   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  91   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  92   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  93   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  94   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  95   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  96   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  97   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
  98   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
  99   TwoVoicesPerStaff = ##t
 100   \include "satb.ly"
 101 @end lilypond
 102
 103 Quando @code{TwoVoicesPerStaff} è impostato su falso oppure è permesso
 104 per impostazione predefinita, qualsiasi variabile musicale può essere
 105 omessa per generare arrangiamenti con meno voci.  Ecco come scrivere
 106 un file di input per un duetto soprano/basso:
 107
 108 @lilypond[verbatim,quote]
 109   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 110   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 111   BassMusic = \relative { a a a a }
 112   BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 113   \include "satb.ly"
 114 @end lilypond
 115
 116 Una seconda strofa o testo alternativo può essere aggiunto a
 117 ciascuna parte:
 118
 119 @lilypond[verbatim, quote]
 120   SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
 121   SopranoLyricsOne = \lyricmode {
 122     \set stanza = "1."
 123     Parole per prima strofa
 124   }
 125   SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
 126     \set stanza = "2."
 127     Parole per seconda strofa
 128   }
 129   \include "satb.ly"
 130 @end lilypond
 131
 132 Quando il testo e le durate sono gli stessi in ogni parte, è meglio
 133 disporre la musica vocale su due righi con due voci in ciascuno.  Si
 134 possono inserire fino a nove strofe.  Ecco un esempio non accompagnato
 135 con tre strofe.
 136
 137 @lilypond[verbatim, quote]
 138   SopranoMusic = \relative { a' a a a }
 139   AltoMusic = \relative { f' f f f }
 140   VerseOne = \lyricmode {
 141     \set stanza = "1."
 142     Parole per prima strofa
 143   }
 144   VerseTwo = \lyricmode {
 145     \set stanza = "2."
 146     Parole per seconda strofa
 147   }
 148   VerseThree = \lyricmode {
 149     \set stanza = "3."
 150     Parole per terza strofa
 151   }
 152   TenorMusic = \relative { a a a a }
 153   BassMusic = \relative { f f f f }
 154   TwoVoicesPerStaff = ##t
 155   \include "satb.ly"
 156 @end lilypond
 157
 158 Si possono assegnare valori a altre variabili.  Si possono cambiare
 159 l'armatura di chiave e l'indicazione di tempo predefiniti:
 160
 161 @lilypond[verbatim, quote]
 162   Key = \key a \major
 163   Time = {
 164     \time 5/4
 165     \tempo "Allegro" 4 = 144
 166   }
 167   SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
 168   AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
 169   VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
 170   TwoVoicesPerStaff = ##t
 171   \include "satb.ly"
 172 @end lilypond
 173
 174 Si possono cambiare anche i nomi estesi o abbreviati degli strumenti:
 175
 176 @lilypond[verbatim,quote]
 177   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 178   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 179   SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
 180   SopranoShortInstrumentName = "S1"
 181   AltoMusic = \relative { a' a a a }
 182   AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 183   AltoInstrumentName = "Soprano 2"
 184   AltoShortInstrumentName = "S2"
 185   \include "satb.ly"
 186 @end lilypond
 187
 188 anche se, piuttosto che far così, sarebbe più facile usare il modello
 189 @code{ssaattbb.ly}, vedi @ref{SSAATTBB template}.
 190
 191 Si può aggiungere un discanto definendo dei valori per la variabile
 192 @code{DescantMusic} e il testo di discanto definendo i valori della
 193 variabile @code{DescantLyrics}. In modo analogo, si può aggiungere
 194 una parte solista sopra i righi del coro raggruppati definendo i
 195 valori di @code{SoloMusic} e @code{SoloLyrics}.
 196
 197 I blocchi @code{\header} e @code{\paper} possono essere aggiunti, come
 198 sempre.  Un blocco @code{\layout} può essere posto, come sempre, al
 199 livello superiore, e il suo contenuto verrà combinato con le impostazioni
 200 fornite dal modello (ma senza scavalcarle). Altrimenti, tutte le impostazioni
 201 predefinite fornite dal modello possono essere annullate definendo una
 202 variabile @code{Layout} contenente @emph{tutte} le impostazioni richieste:
 203
 204 @example
 205 Layout = \layout @{ ... @}
 206 @end example
 207
 208 L'insieme completo di variabili modificabili è visibile esaminando il
 209 file @file{ly/satb.ly}, vedi @ref{Other sources of information}.
 210
 211 @seealso
 212 Manuale di apprendimento:
 213 @ref{Organizing pieces with variables},
 214 @ref{Vocal ensembles templates},
 215 @ref{Extending the templates},
 216 @ref{Other sources of information}.
 217
 218 @knownissues
 219 L'impostazione della variabile @code{TwoVoicesPerStaff} è attiva per
 220 l'intera durata della partitura: non è possibile assegnarle valori
 221 diversi in momenti diversi.
 222
 223 Arrangiamenti più complessi della musica corale SATB non sono possibili
 224 utilizzando questo semplice modello integrato.
 225
 226
 227 @node Modello SSAATTBB
 228 @appendixsubsec Modello SSAATTBB
 229 @translationof SSAATTBB template
 230
 231 Tutte le variabili definite nel modello SATB, con l'eccezione delle
 232 variabili @code{VerseXxx}, sono disponibili anche nel modello SSAATTBB,
 233 vedi @ref{SATB template}.  In più, la musica e il testo per le prime e
 234 seconde voci di una o tutte le quattro parti possono essere specificati
 235 fornendo i valori di @code{SopranoOneMusic}, @code{SopranoTwoMusic},
 236 etc, col testo in @code{SopranoOneLyrics} e @code{SopranoTwoLyrics},
 237 etc.  Si possono definire fino a quattro ulteriori strofe per tutte le
 238 parti vocali usando le variabili @code{SopranoOneLyricsOne}, con le altre
 239 definite in modo analogo.
 240
 241 Impostando @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##t} @emph{tutte} le
 242 parti vocali saranno posizionate su righi singoli come voci divise.  Se
 243 @code{TwoVoicesPerStaff} viene lasciato al suo valore predefinito o impostato
 244 su @code{##f} allora le parti vocali individuali possono essere poste su
 245 uno o due righi in base all'impostazione di @code{SopranoTwoVoicesPerStaff},
 246 @code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc.
 247
 248 Facciamo un esempio e immaginiamo di avere un brano per soprano e alto
 249 che inizia con tutte le voci all'unisono, prosegue con una sezione con
 250 due parti, soprano e alto, e termina con una sezione a quattro parti.
 251 Tale esempio si scriverebbe così:
 252
 253 @lilypond[verbatim,quote]
 254 Time = { s1 \break s1 \break }
 255 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 256 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 257 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 258 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 259 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 260 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 261 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 262 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 263 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 264 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 265 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 266 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 267 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 268 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 269 \layout { ragged-right = ##t }
 270 \include "ssaattbb.ly"
 271 @end lilypond
 272
 273 Le voci maschili possono essere aggiunte in modo analogo.
 274
 275 Per cambiare la formattazione in modo che le voci divise dei soprani
 276 usino un rigo condiviso, basta impostare @code{SopranoTwoVoicesPerStaff}
 277 su ##t, lasciando invariate tutte le altre variabili, così:
 278
 279 @lilypond[verbatim,quote]
 280 SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
 281 Time = { s1 \break s1 \break }
 282 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 283 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 284 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 285 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 286 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 287 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 288 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 289 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 290 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 291 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 292 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 293 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 294 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 295 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 296 \layout { ragged-right = ##t }
 297 \include "ssaattbb.ly"
 298 @end lilypond
 299
 300 oppure, per far sì che tutte le voci appaiate condividano un solo rigo,
 301 impostare @code{TwoVoicesPerStaff} su ##t:
 302
 303 @lilypond[verbatim,quote]
 304 TwoVoicesPerStaff = ##t
 305 Time = { s1 \break s1 \break }
 306 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 307 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 308 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 309 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 310 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 311 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 312 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 313 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 314 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 315 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 316 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 317 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 318 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 319 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 320 \layout { ragged-right = ##t }
 321 \include "ssaattbb.ly"
 322 @end lilypond
 323
 324 L'insieme completo di variabili che possono essere modificate può essere
 325 visto esaminando il file @file{ly/ssaattbb.ly}, vedi
 326 @ref{Other sources of information}.
 327
 328 @seealso
 329 Manuale di apprendimento:
 330 @ref{Organizing pieces with variables},
 331 @ref{Vocal ensembles templates},
 332 @ref{Extending the templates},
 333 @ref{Other sources of information}.
 334
 335 @knownissues
 336 L'impostazione delle variabili @code{...TwoVoicesPerStaff} è attiva per
 337 l'intera durata della partitura: non è possibile assegnare valori diversi
 338 in momenti diversi.
 339
 340 Arrangiamenti più complessi di musica corale a 8 parti non sono possibili
 341 con questo semplice modello integrato.
 342
 343
 344 @node Modelli per rigo singolo
 345 @appendixsec Modelli per rigo singolo
 346 @translationof Single staff templates
 347
 348 @menu
 349 * Solo note::
 350 * Note e testo::
 351 * Note e accordi::
 352 * Note testo e accordi::
 353 @end menu
 354
 355 @node Solo note
 356 @appendixsubsec Solo note
 357 @translationof Notes only
 358
 359 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 360 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 361
 362 @node Note e testo
 363 @appendixsubsec Note e testo
 364 @translationof Notes and lyrics
 365
 366 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 367 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 368
 369 @node Note e accordi
 370 @appendixsubsec Note e accordi
 371 @translationof Notes and chords
 372
 373 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 374 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
 375
 376 @node Note testo e accordi
 377 @appendixsubsec Note, testo e accordi
 378 @translationof Notes lyrics and chords
 379
 380 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 381 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
 382
 383
 384 @node Modelli per pianoforte
 385 @appendixsec Modelli per pianoforte
 386 @translationof Piano templates
 387
 388 @menu
 389 * Solo pianoforte::
 390 * Pianoforte e melodia con testo::
 391 * Pianoforte con testo al centro::
 392 @end menu
 393
 394 @node Solo pianoforte
 395 @appendixsubsec Solo pianoforte
 396 @translationof Solo piano
 397
 398 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 399 {piano-template-simple.ly}
 400
 401 @node Pianoforte e melodia con testo
 402 @appendixsubsec Pianoforte e melodia con testo
 403 @translationof Piano and melody with lyrics
 404
 405 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 406 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 407
 408 @node Pianoforte con testo al centro
 409 @appendixsubsec Pianoforte con testo al centro
 410 @translationof Piano centered lyrics
 411
 412 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 413 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 414
 415
 416 @node Modelli per quartetto d'archi
 417 @appendixsec Modelli per quartetto d'archi
 418 @translationof String quartet templates
 419
 420 @menu
 421 * Quartetto d'archi semplice::
 422 * Parti di un quartetto d'archi::
 423 @end menu
 424
 425 @node Quartetto d'archi semplice
 426 @appendixsubsec Quartetto d'archi semplice
 427 @translationof String quartet
 428
 429 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 430 {string-quartet-template-simple.ly}
 431
 432 @node Parti di un quartetto d'archi
 433 @appendixsubsec Parti di un quartetto d'archi
 434 @translationof String quartet parts
 435
 436 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 437 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 438
 439
 440 @node Modelli per gruppi vocali
 441 @appendixsec Modelli per gruppi vocali
 442 @translationof Vocal ensembles templates
 443
 444 I modelli seguenti devono essere copiati nella tua partitura e modificati
 445 lì.  Se la disposizione della tua partitura SATB è relativamente semplice,
 446 potresti preferire i modelli integrati, che possono essere semplicemente
 447 inclusi con @code{include}, come è spiegato in @ref{Built-in templates}.
 448
 449 @menu
 450 * Partitura vocale SATB::
 451 * Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte::
 452 * SATB con contesti allineati::
 453 * SATB su quattro righi::
 454 * Strofa sola e ritornello a due parti::
 455 * Inni::
 456 * Salmi::
 457 @end menu
 458
 459 @node Partitura vocale SATB
 460 @appendixsubsec Partitura vocale SATB
 461 @translationof SATB vocal score
 462
 463 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 464 {vocal-ensemble-template.ly}
 465
 466 @node Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
 467 @appendixsubsec Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
 468 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 469
 470 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 471 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 472
 473 @node SATB con contesti allineati
 474 @appendixsubsec SATB con contesti allineati
 475 @translationof SATB with aligned contexts
 476
 477 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 478 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 479
 480 @node SATB su quattro righi
 481 @appendixsubsec SATB su quattro righi
 482 @translationof SATB on four staves
 483
 484 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 485 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 486
 487 @node Strofa sola e ritornello a due parti
 488 @appendixsubsec Strofa sola e ritornello a due parti
 489 @translationof Solo verse and two-part refrain
 490
 491 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 492 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 493
 494 @node Inni
 495 @appendixsubsec Inni
 496 @translationof Hymn tunes
 497
 498 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 499 {hymn-template.ly}
 500
 501 @node Salmi
 502 @appendixsubsec Salmi
 503 @translationof Psalms
 504
 505 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 506 {anglican-psalm-template.ly}
 507
 508
 509 @node Modelli per orchestra
 510 @appendixsec Modelli per orchestra
 511 @translationof Orchestral templates
 512
 513 @menu
 514 * Orchestra coro e pianoforte::
 515 @end menu
 516
 517 @node Orchestra coro e pianoforte
 518 @appendixsubsec Orchestra, coro e pianoforte
 519 @translationof Orchestra choir and piano
 520
 521 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 522 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 523
 524
 525 @node Modelli per notazione antica
 526 @appendixsec Modelli per notazione antica
 527 @translationof Ancient notation templates
 528
 529 @menu
 530 * Trascrizione di musica mensurale::
 531 * Trascrizione di musica Gregoriana::
 532 @end menu
 533
 534 @node Trascrizione di musica mensurale
 535 @appendixsubsec Trascrizione di musica mensurale
 536 @translationof Transcription of mensural music
 537
 538 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 539 {incipit.ly}
 540
 541 @node Trascrizione di musica Gregoriana
 542 @appendixsubsec Trascrizione di musica Gregoriana
 543 @translationof Gregorian transcription template
 544
 545 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 546 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 547
 548
 549 @node Altri modelli
 550 @appendixsec Altri modelli
 551 @translationof Other templates
 552
 553 @menu
 554 * Combo jazz::
 555 @end menu
 556
 557 @node Combo jazz
 558 @appendixsubsec Combo jazz
 559 @translationof Jazz combo
 560
 561 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 562 {jazz-combo-template.ly}
 563
 564
 565
 566
 567 @ignore
 568 This isn't very useful, and only duplicates material in
 569 "global issues".  And if this info changes, this section often
 570 gets forgotten.
 571
 572 @no de Other templates
 573 @se ction Other templates
 574 @su bsection All headers
 575
 576 This template displays all available headers.  Some of them are only
 577 used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
 578 all.  They are used if you want the piece to be listed with different
 579 information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
 580 music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
 581 violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
 582 "Petr Tchaikowski" on your music.
 583
 584 @ The `line-width' is for \header.
 585 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
 586 \version "2.19.25"
 587 \header {
 588   dedication = "dedication"
 589   title = "Title"
 590   subtitle = "Subtitle"
 591   subsubtitle = "Subsubtitle"
 592   composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
 593   opus = "Opus 0"
 594   piece = "Piece I"
 595   meter = "meter"
 596   instrument = "Instrument"
 597   arranger = "Arranger"
 598   poet = "Poet"
 599   texttranslator = "Translator"
 600   copyright = "public domain"
 601
 602   % These are headers used by the Mutopia Project
 603   % http://www.mutopiaproject.org/
 604   mutopiatitle = ""
 605   mutopiacomposer = ""
 606   mutopiapoet = ""
 607   mutopiainstrument = ""
 608   date = "composer's dates"
 609   source = "urtext "
 610   maintainer = "your name here"
 611   maintainerEmail = "your email here"
 612   maintainerWeb = "your home page"
 613   lastupdated = "2004/Aug/26"
 614 }
 615
 616 \score {
 617   { c'4 }
 618   \header {
 619     piece = "piece1"
 620     opus = "opus1"
 621   }
 622 }
 623
 624 \score {
 625   { c'4 }
 626   \header {
 627     piece = "piece2"
 628     opus = "opus2"
 629   }
 630 }
 631 @end lilypond
 632 @end ignore