Documentation/it/included/helpus.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2 @c This file is part of web/community.itexi and
   3 @c contributor/introduction.itely
   4
   5 @ignore
   6     Translation of GIT committish: 4c7bdf42ee240fdbb3c3dab2b1c201eae04253fa
   7
   8     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   9     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
  10     Guide, node Updating translation committishes..
  11 @end ignore
  12
  13 @macro helpusNeed
  14 @subheading Abbiamo bisogno di te!
  15
  16 Ti ringraziamo per l'interesse nel darci una mano --- ci farebbe molto
  17 piacere vederti partecipare!  Il tuo contributo aiuterà tanti utenti a
  18 scrivere belle partiture.
  19
  20 Anche lavorare su piccoli compiti può avere un grande impatto: occuparsi di
  21 questi compiti permette agli sviluppatori esperti di lavorare sui compiti
  22 complessi, invece di impiegare il tempo in quelli semplici.
  23
  24 In un progetto complesso come LilyPond, talvolta è difficile sapere da dove
  25 iniziare.  Oltre alle possibilità proposte sotto, puoi inviare un
  26 email al @email{mike@@mikesolomon.org, Frog meister}
  27 per informarlo sulle tue competenze e chiedergli come aiutare oppure per
  28 proporre un progetto.  Ti farà da guida nel tuo percorso iniziale.
  29
  30 @end macro
  31
  32
  33 @macro helpusSimple
  34 @subheading Compiti semplici
  35
  36 @strong{Non è necessario} saper programmare!
  37
  38 @itemize
  39 @item
  40 Supporto nelle mailing list: rispondi alle domande degli utenti.
  41
  42 @item
  43 Segnalazione bug: aiuta gli utenti a creare una @rweb{Segnalazione bug}
  44 corretta e/o entra nel Bug Squad per l'organizzazione dei @rcontribnamed{Issues, Problemi}.
  45
  46 @item
  47 @rcontrib{Grand Regression Test Checking}: verifica che LilyPond funzioni
  48 correttamente esaminando l'output dei test.  Controllare un frammento di codice
  49 richiede meno di un minuto!
  50
  51 @item
  52 Documentazione: puoi proporre piccole modifiche seguendo le linee
  53 guida per i @rcontribnamed{Documentation suggestions,Consigli per la documentazione}.
  54
  55 @item
  56 LilyPond Snippet Repository (LSR): crea e correggi i frammenti di codice
  57 seguendo le linee guida in
  58 @rcontribnamed{Adding and editing snippets, Aggiungere e modificare i frammenti di codice}.
  59
  60 @item
  61 Discussioni, revisioni e prove: gli sviluppatori chiedono spesso
  62 delle opinioni sulla documentazione, possibili cambiamenti di sintassi
  63 e il test di nuove funzionalità.  Contribuisci a queste discussioni!
  64
  65 @end itemize
  66 @end macro
  67
  68 @macro helpusAdvanced
  69 @subheading Compiti avanzati
  70
  71 Questi compiti di solito richiedono il codice sorgente e la capacità di
  72 compilare LilyPond.
  73
  74 @warning{Consigliamo ai collaboratori che usano Windows o MacOS X di
  75 @strong{non} cercare di configurare il proprio ambiente di sviluppo;
  76 si consiglia invece di usare Lilydev come spiegato in @rcontribnamed{Quick start,Avvio rapido}.}
  77
  78 Anche i collaboratori che usano Linux o FreeBSD possono usare Lilydev, ma se
  79 preferiscono il proprio ambiente di sviluppo, devono leggere
  80 @rcontribnamed{Working with source code,Lavorare col codice sorgente} e
  81 @rcontribnamed{Compiling,Compilare}.
  82
  83 Si consiglia di iniziare con la lettura
  84 del @rcontribnamed{Summary for experienced developers,Sommario per programmatori esperti}.
  85
  86 @itemize
  87 @item
  88 Documentazione: per ampie modifiche si veda
  89 @rcontribnamed{Documentation work,Lavorare sulla documentazione}.
  90
  91 @item
  92 Sito web: il sito web viene creato dai sorgenti della
  93 documentazione.  Si vedano le informazioni relative alla documentazione e anche
  94 @rcontribnamed{Website work,Lavorare sul sito web}.
  95
  96 @item
  97 Traduzioni: si veda @rcontribnamed{Translating the documentation,Tradurre la documentazione}
  98 e @rcontribnamed{Translating the website,Tradurre il sito web}.
  99
 100 @item
 101 Correzioni di bug o nuove funzionalità: il miglior modo per iniziare è unirsi
 102 ai Frogs e leggere @rcontribnamed{Programming work,Lavori di programmazione}.
 103
 104 @end itemize
 105
 106 @end macro
 107
 108 @ignore
 109 @macro helpusProjects
 110 @subheading Progetti
 111
 112 @subsubheading Frogs
 113
 114 Sito web e mailing list:
 115
 116 @example
 117 @uref{http://frogs.lilynet.net}
 118 @end example
 119
 120 I Frogs sono comuni utenti LilyPond che hanno scelto di impegnarsi
 121 nello sviluppo del loro software preferito.  Correggere i bug,
 122 implementare nuove funzionalità, documentare il codice sorgente: c'è
 123 molto da fare.  Ma soprattutto si tratta di un'occasione per tutti
 124 per acquisire maggiori conoscenze su LilyPond, il Software Libero e
 125 la programmazione... e per divertirsi.  Se uno di questi punti
 126 ti incuriosisce, allora il monito è: @emph{Join the Frogs!}
 127
 128
 129
 130 @subsubheading Grand LilyPond Input Syntax Standardization
 131
 132 Sito web:
 133 @rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 134
 135 GLISS renderà stabile la sintassi di input (esclusi i tweak) per il futuro
 136 LilyPond 3.0.  Dopo l'aggiornamento alla versione 3.0, la sintassi di input per
 137 la musica senza tweak rimarrà stabile nell'immediato futuro.
 138
 139 Ci sarà un ampio periodo di discussione per determinare la specifica finale
 140 per l'input.
 141
 142 @warning{GLISS inizierà poco dopo il rilascio della versione 2.16.}
 143
 144 @subsubheading Grand Organizing Project
 145
 146 Sito web: @rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 147
 148 GOP sarà la nostra grande iniziativa di reclutamento di nuovi collaboratori.  Abbiamo
 149 un disperato bisogno di distribuire tra più persone i compiti di sviluppo (inclusi
 150 i @qq{compiti semplici} che non richiedono di dover programmare o avere a che
 151 fare col codice sorgente!).  Abbiamo anche bisogno di documentare la conoscenza
 152 degli attuali sviluppatori in modo che non vada persa.
 153
 154 Diversamente dalla maggior parte dei @qq{Grand Projects}, GOP non aggiungerà
 155 nuove funzionalità né riprogetterà completamente le cose.  Il suo scopo è darci
 156 delle fondamenta più stabili in modo da poter andare avanti con compiti più
 157 grandi in futuro.
 158
 159 @end macro
 160 @end ignore
 161