Documentation/it/essay/literature.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: c72179ccf41124936a43bb7279d92c6cb6266b7b
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.16.0"
  12
  13 @c Translators: Tommaso Gordini
  14 @c Translation checkers: Federico Bruni
  15
  16 @node Bibliografia
  17 @chapter Bibliografia
  18 @translationof Literature list
  19
  20 Di seguito elenchiamo i riferimenti usati per LilyPond.
  21
  22 @menu
  23 * Bibliografia breve::
  24 * Bibliografia lunga::
  25 @end menu
  26
  27 @node Bibliografia breve
  28 @section Bibliografia breve
  29 @translationof Short literature list
  30
  31 Se avete bisogno di saperne di più sulla notazione musicale, qui ci sono
  32 alcuni titoli interessanti da leggere.
  33
  34 @table @cite
  35 @item Ignatzek 1995
  36 Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
  37 1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
  38
  39 Guida introduttiva alla pratica del jazz sul pianoforte.  Uno dei
  40 primi capitoli contiene una panoramica sugli accordi adoperati
  41 comunemente nel jazz.
  42
  43 @item Gerou 1996
  44 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
  45 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
  46
  47 Un elenco conciso e in ordine alfabetico delle questioni riguardanti la
  48 tipografia e la notazione musicale, comprendente la maggior parte dei
  49 casi più comuni.
  50
  51 @item Gould 2011
  52 Elaine Gould, Behind Bars: the Definitive Guide to Music Notation.
  53 Faber Music Ltd. ISBN 0-571-51456-1.
  54
  55 Hals über Kopf: Das Handbuch des Notensatzes.
  56 Edition Peters. ISBN 1843670488.
  57
  58 Una guida completa a regole e convenzioni della notazione musicale.
  59 Copre tutti gli argomenti dalle nozioni fontamentali alle tecniche più
  60 complesse e fornisce una preparazione completa sui princìpi della notazione.
  61
  62 @item Read 1968
  63 Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
  64 Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
  65
  66 Un'opera fondamentale sulla notazione musicale.
  67
  68 @item Ross 1987
  69 Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
  70 Hansen House, Miami, Florida 1987.
  71
  72 Questo libro parla di incisione musicale, cioè di tipocomposizione
  73 professionale.  Contiene indicazioni sulla punzonatura, sull'uso degli
  74 strumenti di scrittura e sulle convenzioni notazionali.  Interessanti
  75 anche le sezioni storiche e sulle tecniche di riproduzione.
  76
  77 @item Schirmer 2001
  78 The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
  79 (Si può ordinare questo libro anche a noleggio.)
  80
  81 Questo manuale si concentra in particolare sulla preparazione della
  82 stampa per le edizioni Schirmer.  Discute molti dettagli di solito non
  83 presenti negli altri libri sulla notazione musicale.  Dà anche una buona
  84 idea di ciò che serve per conferire alle stampe una qualità editoriale.
  85
  86 @item Stone 1980
  87
  88 Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
  89 Norton, New York 1980.
  90
  91 Questo libro descrive la notazione musicale per la musica seria
  92 contemporanea, ma comincia con una panoramica completa delle pratiche
  93 notazionali tradizionali esistenti.
  94
  95 @end table
  96
  97
  98 @node Bibliografia lunga
  99 @section Bibliografia lunga
 100 @translationof Long literature list
 101
 102 @subheading University of Colorado Engraving music bibliography
 103
 104 @include colorado.itexi
 105
 106 @subheading Computer notation bibliography
 107
 108 @include computer-notation.itexi
 109
 110 @subheading Engraving bibliography
 111
 112 @include engravingbib.itexi