Documentation/fr/usage.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @setfilename lilypond-usage.info
  11 @settitle GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
  12 @documentencoding UTF-8
  13 @documentlanguage fr
  14 @afourpaper
  15
  16 @dircategory GNU LilyPond -- le typographe de musique
  17 @direntry
  18 * Manuel d'utilisation: (lilypond-usage).                    Installation et exécution des programmes.
  19 * abc2ly: (lilypond-usage) Lancement de abc2ly.              Import de fichier ABC.
  20 * convert-ly: (lilypond-usage) Mise à jour de fichiers.      Pour d'anciens fichiers LilyPond.
  21 * etf2ly: (lilypond-usage) Lancement de etf2ly.              Import de fichier Finale.
  22 * lilypond-book: (lilypond-usage) LilyPond-book.             Association musique-texte.
  23 * midi2ly: (lilypond-usage) Lancement de midi2ly.            Import de fichier MIDI.
  24 * musicxml2ly: (lilypond-usage) Lancement de musicxml2ly.    Import de fichier MusicXML.
  25 @end direntry
  26
  27 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
  28
  29 @macro manualIntro
  30 Ce document constitue le manuel d'utilisation des programmes de GNU
  31 LilyPond@tie{}@version{}.  De plus, ce manuel suggère des @qq{bonnes
  32 pratiques} pour une utilisation plus efficace.
  33 @end macro
  34
  35 @c `Usage' was born 1999-10-10 with git commit c82c30c...
  36 @macro copyrightDeclare
  37 Copyright @copyright{} 1999--2011 par les auteurs.
  38 @end macro
  39
  40 @set FDL
  41 @include macros.itexi
  42
  43
  44 @c don't remove this comment.
  45 @ignore
  46 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
  47 @omfdescription Program Usage of the LilyPond music engraving system
  48 @omftype user manual
  49 @omfcategory Applications|Publishing
  50 @omflanguage French
  51 @end ignore
  52
  53
  54 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
  55 @c iftex
  56 @frenchspacing on
  57 @c end iftex
  58
  59 @lilyTitlePage{Utilisation des programmes}
  60
  61 @c TOC -- non-tex
  62 @ifnottex
  63
  64 @c  maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
  65 @c  that, after Suggestions  -gp
  66 @menu
  67 * Exécution de LilyPond::       mode d'emploi.
  68 * Mise à jour avec convert-ly:: mise à jour d'anciens fichiers.
  69 * lilypond-book::               intégration de texte et musique.
  70 * Programmes externes::         associer LilyPond à d'autres programmes.
  71 * Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond::  comment agencer un fichier.
  72
  73 Annexes
  74
  75 * GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
  76 * Index de LilyPond::
  77 @end menu
  78
  79 @docMain
  80 @end ifnottex
  81
  82
  83 @contents
  84
  85 @allowcodebreaks false
  86
  87 @include usage/running.itely
  88 @include usage/updating.itely
  89 @include usage/lilypond-book.itely
  90 @include usage/external.itely
  91 @include usage/suggestions.itely
  92
  93 @include fdl.itexi
  94
  95 @node Index de LilyPond
  96 @appendix Index de LilyPond
  97 @translationof LilyPond index
  98
  99 @printindex cp
 100
 101 @bye