Documentation/fr/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: b93dbb4dd2fe708d0360f190cb4d06fa29bcae53
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.16.0"
  12
  13 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  14
  15 @node Modèles
  16 @appendix Modèles
  17 @translationof Templates
  18
  19 Cette annexe du manuel d'initiation propose des patrons de partition
  20 Lilypond, prets à l'emploi.  Il vous suffira d'y ajouter quelques notes,
  21 de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
  22
  23 @menu
  24 * Modèles pour portée unique::
  25 * Modèles pour piano::
  26 * Modèles pour quatuor à cordes::
  27 * Modèles pour ensemble vocal::
  28 * Orchestre::
  29 * Exemples de notation ancienne::
  30 * Autres modèles::
  31 @end menu
  32
  33
  34 @node Modèles pour portée unique
  35 @appendixsec Modèles pour portée unique
  36 @translationof Single staff templates
  37
  38 @menu
  39 * Notes seules::
  40 * Notes et paroles::
  41 * Notes et accords::
  42 * Notes paroles et accords::
  43 @end menu
  44
  45
  46 @node Notes seules
  47 @appendixsubsec Notes seules
  48 @translationof Notes only
  49
  50 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
  51 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
  52
  53
  54 @node Notes et paroles
  55 @appendixsubsec Notes et paroles
  56 @translationof Notes and lyrics
  57
  58 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
  59 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
  60
  61
  62 @node Notes et accords
  63 @appendixsubsec Notes et accords
  64 @translationof Notes and chords
  65
  66 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  67 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
  68
  69
  70 @node Notes paroles et accords
  71 @appendixsubsec Notes, paroles et accords
  72 @translationof Notes lyrics, and chords
  73
  74 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  75 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
  76
  77
  78 @node Modèles pour piano
  79 @appendixsec Modèles pour piano
  80 @translationof Piano templates
  81
  82 +@menu
  83 * Piano seul::
  84 * Chant et accompagnement::
  85 * Piano et paroles entre les portées::
  86 @end menu
  87
  88
  89 @node Piano seul
  90 @appendixsubsec Piano seul
  91 @translationof Solo piano
  92
  93 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  94 {piano-template-simple.ly}
  95
  96
  97 @node Chant et accompagnement
  98 @appendixsubsec Chant et accompagnement
  99 @translationof Piano and melody with lyrics
 100
 101 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 102 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 103
 104
 105 @node Piano et paroles entre les portées
 106 @appendixsubsec Piano et paroles entre les portées
 107 @translationof Piano centered lyrics
 108
 109 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 110 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 111
 112
 113 @node Modèles pour quatuor à cordes
 114 @appendixsec Modèles pour quatuor à cordes
 115 @translationof String quartet templates
 116
 117
 118 @node Quatuor à cordes simple
 119 @appendixsubsec Quatuor à cordes simple
 120 @translationof String quartet
 121
 122 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 123 {string-quartet-template-simple.ly}
 124
 125
 126 @node Parties pour quatuor à cordes
 127 @appendixsubsec Parties pour quatuor à cordes
 128 @translationof String quartet parts
 129
 130 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 131 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 132
 133
 134 @node Modèles pour ensemble vocal
 135 @appendixsec Modèles pour ensemble vocal
 136 @translationof Vocal ensembles templates
 137
 138 @menu
 139 * Partition pour chœur SATB::
 140 * Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano::
 141 * Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes::
 142 * Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées::
 143 * Couplet pour solo et refrain à deux voix::
 144 * Hymnes et cantiques::
 145 * Psalmodie::
 146 @end menu
 147
 148
 149 @node Partition pour chœur SATB
 150 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB
 151 @translationof SATB vocal score
 152
 153 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 154 {vocal-ensemble-template.ly}
 155
 156
 157 @node Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano
 158 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano
 159 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 160
 161 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 162 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 163
 164
 165 @node Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes
 166 @appendixsubsec Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes
 167 @translationof SATB with aligned contexts
 168
 169 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 170 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 171
 172
 173 @node Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées
 174 @appendixsubsec Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées
 175 @translationof SATB on four staves
 176
 177 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 178 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 179
 180
 181 @node Couplet pour solo et refrain à deux voix
 182 @appendixsubsec Couplet pour solo et refrain à deux voix
 183 @translationof Solo verse and two-part refrain
 184
 185 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 186 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 187
 188
 189 @node Hymnes et cantiques
 190 @appendixsubsec Hymnes et cantiques
 191 @translationof Hymn tunes
 192
 193 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 194 {hymn-template.ly}
 195
 196
 197 @node Psalmodie
 198 @appendixsubsec Psalmodie
 199 @translationof Psalms
 200
 201 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 202 {anglican-psalm-template.ly}
 203
 204
 205 @node Orchestre
 206 @appendixsec Orchestre
 207 @translationof Orchestral templates
 208
 209 @menu
 210 * Orchestre chœur et piano::
 211 @end menu
 212
 213
 214 @node Orchestre chœur et piano
 215 @appendixsubsec Orchestre, chœur et piano
 216 @translationof Orchestra choir and piano
 217
 218 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 219 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 220
 221
 222 @node Exemples de notation ancienne
 223 @appendixsec Exemples de notation ancienne
 224 @translationof Ancient notation templates
 225
 226 @menu
 227 * Transcription de musique mensurale::
 228 * Transcription du grégorien::
 229 @end menu
 230
 231
 232 @node Transcription de musique mensurale
 233 @appendixsubsec Transcription de musique mensurale
 234 @translationof Transcription of mensural music
 235
 236 @c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
 237 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 238 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 239
 240
 241 @node Transcription du grégorien
 242 @appendixsubsec Transcription du grégorien
 243 @translationof Gregorian transcription template
 244
 245 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 246 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 247
 248
 249 @node Autres modèles
 250 @appendixsec Autres modèles
 251 @translationof Other templates
 252
 253 @menu
 254 * Symboles de jazz::
 255 @end menu
 256
 257
 258 @node Symboles de jazz
 259 @appendixsubsec Symboles de jazz
 260 @translationof Jazz combo
 261
 262 @c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
 263 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 264 {jazz-combo-template.ly}
 265