Documentation/de/included/helpus.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @c This file is part of web/community.itexi and
   3 @c contributor/introduction.itely
   4
   5 @ignore
   6     Translation of GIT committish:  a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
   7
   8     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   9     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
  10     Guide, node Updating translation committishes.
  11 @end ignore
  12
  13 @c Translators: Till Paala
  14
  15 @macro helpusNeed
  16 @subheading Wir brauchen Sie!
  17
  18 Vielen Dank, dass Sie sich dafür interessieren, uns zu helfen -- wir
  19 freuen uns sehr, wenn Sie sich einbringen.  Bitte denken Sie daran,
  20 dass Sie auch allen anderen LilyPond-Benutzern helfen, wenn Sie sich
  21 an der Entwicklung beteiligen.
  22
  23 Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
  24 ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
  25 Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
  26
  27 Bei einem so großen und vielfältigen Projekt wie LilyPond ist es
  28 oft schwierig zu entscheiden, wo man anfangen soll.  Zusätzlich zu
  29 den Vorschlägen, die sich weiter unten finden, können Sie auch eine
  30 E-Mail (auf Englisch) an den @email{mike@@mikesolomon.org, Frog meister}
  31 schicken und Ihre Fähigkeiten mitteilen, sodass er Ihnen einen Einstieg
  32 zeigen oder Ihnen bei ihren eigenen Projekten helfen kann.
  33
  34 @end macro
  35
  36
  37 @macro helpusSimple
  38 @subheading Einfache Aufgaben
  39
  40 @strong{Keine Kentnisse im Programmieren} benötigt!
  41
  42 @itemize
  43 @item
  44 Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
  45 anderen Benutzern.
  46
  47 @item
  48 Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
  49 @ref{Fehlerberichte} zu erstellen und/oder schließen Sie sich dem
  50 Fehlerteam an, um die @rcontribnamed{Issues,Probleme} zu verwalten.
  51
  52 @item
  53 @rcontrib{Grand Regression Test Checking}: Verfizieren Sie, dass LilyPond
  54 richtig arbeitet, indem Sie die Ausgabe der Testschnipsel überprüfen.  Ein
  55 Schnipsel zu überprüfen dauert weniger als eine Minute!
  56
  57 @item
  58 Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
  59 können vorgeschlagen werden, wenn die Richtlinien
  60 von @rcontribnamed{Documentation suggestions,Vorschläge für die Dokumentation}
  61 beachtet werden.
  62
  63 @item
  64 Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie
  65 Schnipsel nach den Richtlinien in
  66 @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Hinzufügen und Bearbeiten von Schnipseln.}.
  67
  68 @item
  69 Diskussionen, Gutachten und Testen:  die Entwickler brauchen
  70 oft Feedback zu neuer Dokumentation, möglichen Änderungen der
  71 Syntax und um neue Funktionen zu testen.  Bitte nehmen Sie an
  72 diesen Diskussionen teil!
  73
  74 @end itemize
  75
  76 @end macro
  77
  78
  79 @macro helpusAdvanced
  80 @subheading Fortgeschrittene Aufgaben
  81
  82 Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
  83 von Programm und Dokumentation haben und die Quellen auch
  84 kompilieren können.
  85
  86 @warning{Wir empfehlen, dass Beitragende, die Windows oder
  87 MacOS X benutzen, @strong{nicht} ihre eigene Entwicklungsumgebung
  88 einrichten, sondern anstattdessen lilybuntu benutzen, welches
  89 besprochen ist in @rcontribnamed{Quick start,Schnellstart}.}
  90
  91 Beitragende, die GNU/Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
  92 einsetzen, aber wenn Sie Ihre eigene Entwicklungsumgebung einrichten
  93 wollen, lesen Sie bitte @rcontribnamed{Working with source code,Mit dem Sourcecode arbeiten}
  94 und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.
  95
  96 Beginnen Sie, indem Sie das Kapitel
  97 @rcontribnamed{Summary for experienced developers,Zusammenfassung für erfahrene Entwickler}
  98 lesen.
  99
 100 @itemize
 101 @item
 102 Dokumentation: für große Änderungen siehe
 103 @rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation}.
 104
 105 @item
 106 Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
 107 erstellt.  Siehe die Information über die Dokumentation und
 108 zusätzlich @rcontribnamed{Website work,Arbeit an der Webseite}.
 109
 110 @item
 111 Übersetzungen: siehe
 112 @rcontribnamed{Translating the documentation,Die Dokumentation übersetzen} und
 113 @rcontribnamed{Translating the website,Die Webseite übersetzen}.
 114
 115
 116 @item
 117 Fehlerberichte oder neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
 118 beginnen ist es, sich den @emph{Frogs}, den Fehlervertilgern,
 119 anzuschließen. Siehe auch
 120 @rcontribnamed{Programming work,Programmierungsarbeiten}.
 121
 122 @end itemize
 123
 124 @end macro
 125
 126
 127 @ignore
 128 @macro helpusProjects
 129 @subheading Projekte
 130
 131 @subsubheading Frogs
 132
 133 Website und Mailing-Liste:
 134
 135 @example
 136 @uref{http://frogs.lilynet.net}
 137 @end example
 138
 139 Die Frogs sind normale LilyPond-Benutzer, die beschlossen haben,
 140 an der Software-Entwicklung ihres Lieblingsprogrammes teilzunehmen.
 141 Sie reparieren Fehler, integrieren neue Funktionen oder dokumentieren
 142 den Quellcode -- immer gibt es etwas zu tun!  Viel besser noch:
 143 hiermit erhält jeder eine Chance, mehr über LilyPond, Freie
 144 Software, Programmierung etc. zu lernen @dots{} und Spaß zu haben.
 145 Wenn Sie hieran interessiert sind, dann heißt es:
 146 @emph{Schließen Sie sich den @qq{Fröschen} an!}
 147
 148
 149
 150 @subsubheading Das GLISS-Projekt (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 151
 152 Webseite:
 153
 154 @rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 155
 156 GLISS soll die Syntax des Eingabecodes (ohne eigene Anpassungen)
 157 für die kommende LilyPond-Version 3.0 standardisieren.  Nachdem
 158 man auf 3.0 aktualisiert hat, soll die (nicht speziell
 159 angepasste) Syntax für die absehbare Zukunft unverändert bleiben.
 160
 161 Es wird eine Zeit der ausführlichen Diskussionen geben, damit
 162 die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
 163
 164 @warning{GLISS beginnt kurz nach der Veröffentlichung von 2.16.}
 165
 166
 167 @subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
 168
 169 Webseite:
 170 @rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 171
 172 GOP wird unsere große Aktion, mit welcher wir neue Interessenten
 173 zu eigenen Beiträgen zum Programm werben.  Die Entwicklungsarbeit
 174 (wozu auch @qq{einfache Arbeiten}, für die man keine
 175 Programmierungserfahrung braucht, gehören) muss unbedingt über mehr
 176 Helfer verteilt werden.  Wir müssen auch Kenntnisse von aktiven
 177 Entwicklern dokumentieren, damit sie nicht verloren gehen können.
 178
 179 Anders als die meisten @qq{Großen Projekte} geht es bei GOP nicht
 180 darum, großartige neue Eigenschaften zu entwickeln oder alles
 181 völlig umzugestalten.  Das Ziel ist es vielmehr, uns eine stabile
 182 Basis zu geben, sodass große Änderungen in der Zukunft einfacher
 183 bewerkstelligt werden können.
 184
 185 @end macro
 186
 187 @end ignore