Documentation/de/included/generating-output.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @c This file is part of web/download.itexi and
   3 @c learning/tutorial.itely
   4
   5 @ignore
   6     Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
   7
   8     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   9     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
  10     Guide, node Updating translation committishes.
  11 @end ignore
  12
  13 @c This is about "compiling" a lilypond file
  14 @c (Learning 1 Tutorial), **not** compiling the
  15 @c source code.
  16
  17 @macro lilypadOSX
  18 @warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie die
  19 LilyPond-Application benutzen.  Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
  20 Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
  21 eine Datei zu kompilieren.}
  22
  23
  24 @subsubheading 1. Schritt: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
  25
  26 Wenn Sie das @command{LilyPond.app}-Symbol doppelt klicken, öffnet
  27 sich eine Beispiel-Datei.
  28
  29 @sourceimage{Learning_Macos_welcome,,,}
  30
  31 Wählen Sie aus den Menüs oben links auf Ihrem Bildschirm
  32 @w{@code{File > Save}}.
  33
  34 @sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
  35
  36 Wählen Sie einen Namen für die Datei, etwa @file{test.ly}.
  37
  38 @sourceimage{Learning_Macos_Save_file_with_name,,,}
  39
  40
  41 @subsubheading 2. Schritt: Kompilieren (mit LilyPad)
  42
  43 Aus den selben Menüs wählen Sie jetzt @w{@code{Compile > Typeset}}.
  44
  45 @sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
  46
  47 Ein neues Fenster öffnet sich, in dem ein Fortschrittslog der
  48 Kompilation der von ihnen gerade gespeicherten Datei gezeigt
  49 wird.
  50
  51 @sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
  52
  53
  54 @subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
  55
  56 Wenn die Kompilation fertig ist, wird ein PDF mit dem gleichen
  57 Namen wie das Original erstellt und automatisch mit dem
  58 Standard-PDF-Programm geöffnet und angezeigt.
  59
  60 @sourceimage{Learning_Macos_pdf_output,,,}
  61
  62
  63 @subsubheading Andere Befehle
  64
  65 Um neue LilyPond-Dateien zu erstellen beginnen sie mit
  66 @w{@code{File > New}}
  67
  68 @sourceimage{Learning_Macos_New_menu,,,}
  69
  70 @noindent
  71 oder @w{@code{File > Open}} um eine schon existierende Datei zu
  72 öffnen und zu editieren.
  73
  74 @sourceimage{Learning_Macos_Open_menu,,,}
  75
  76 Sie müssen alle Änderungen an der Datei zuerst speichern, bevor Sie
  77 wieder @w{@code{Compile > Tyepset}} wählen.  Wenn das PDF nicht
  78 erscheint, schauen Sie im Fortschrittslog nach Fehlern.
  79
  80 Wenn Sie nicht das Standard-PDF-Programm benutzen, das automatisch
  81 bei Mac OS X dabei ist, und Sie die PDF-Datei noch von einer vorigen
  82 Kompilation geöffnet haben, können weitere Kompilationen fehlschlagen,
  83 bis Sie das Original-PDF schließen.
  84
  85
  86
  87 @end macro
  88
  89
  90 @macro lilypadWindows
  91 @warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten
  92 LilyPad-Editor benutzen.  Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in
  93 @rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
  94 Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
  95 eine Datei zu kompilieren.}
  96
  97
  98 @subsubheading 1. Schritt: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
  99
 100 Wenn sie auf das LilyPond-Symbol auf dem Desktop doppelklicken,
 101 öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei.
 102
 103 @sourceimage{LilyPad,,,}
 104
 105 Aus dem Menü über der Beispieldatei wählen Sie @w{@code{File > Save as}}.
 106 Benutzen Sie nicht @w{@code{File > Save}} für die Beispieldatei,
 107 weil die Datei nicht funktioniert, bis Sie sie mit einem eigenen
 108 Namen gespeichert haben.
 109
 110 @sourceimage{FileSave,,,}
 111
 112 Wählen Sie einen Namen für Ihre Datei, etwa @file{test.ly}.
 113
 114 @sourceimage{SaveAs,,,}
 115
 116
 117 @subsubheading Schritt 2a: Kompilieren (mit drag-and-drop)
 118
 119 Sie können nach Belieben die Kompilation starten, indem Sie
 120 entweder:
 121
 122 Die Datei auf das LilyPond-Symbol ziehen.
 123
 124 @sourceimage{DragDrop,,,}
 125
 126 Oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen
 127 Sie aus dem Menü @w{@code{Open with > LilyPond}}.
 128
 129 @sourceimage{GenPDF,,,}
 130
 131
 132 @subsubheading Schritt 2b: Kompilieren (mit Doppelklick)
 133
 134 Sie können auch einfach die Datei @file{test.ly} doppelt anklicken.
 135
 136
 137 @subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
 138
 139 Während der Kompilation von @file{test.ly} öffnet sich ein
 140 Kommandofenster sehr schnell und schließt sich wieder.  Drei
 141 zusätzliche Dateien werden in diesem Schritt erstellt.
 142
 143 Das PDF enthält den Notensatz aus der Datei @file{test.ly}.
 144
 145 @sourceimage{PDFRead,,,}
 146
 147
 148 @subsubheading Andere Befehle
 149
 150 Um eine neue Datei zu erstellen, wählen Sie @w{@code{File > New}}
 151 aus irgendeiner schon erstellten Datei oder @w{@code{File > Open}},
 152 um eine Datei zu öffnen und zu bearbeiten, die Sie schon vorher
 153 gespeichert hatten.
 154
 155 @sourceimage{EditFile,,,}
 156
 157 Sie müssen jede neue Änderung erst speichern, bevor Sie die Datei
 158 kompilieren.  Wenn kein PDF erstellt wird, öffnen Sie die Log-Datei
 159 und schauen Sie nach Fehlern.
 160
 161 @sourceimage{BadLog,,,}
 162
 163 Die Log-Datei wird jedes Mal überschrieben, wenn Sie Ihre
 164 LilyPond-Datei kompilieren.
 165
 166 Die PS-Datei wird intern von LilyPond benutzt um das PDF zu erstellen
 167 und kann ignoriert werden.  Sie wird auch jedes Mal neu überschrieben.
 168
 169 Wenn Sie das PDF in einem PDF-Programm anschauen, müssen Sie es
 170 zuerst schließen, bevor Sie eine neue Kompilation durchführen
 171 können, denn es kann einen Fehler bei der Erstellung des neuen
 172 PDFs geben, wenn das alte noch geöffnet ist.
 173
 174
 175
 176
 177 @end macro
 178
 179
 180 @c not lilypad at all, but I ran out of names.  :(
 181 @macro lilypadCommandLine
 182 @warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten
 183 LilyPad-Editor benutzen.  Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in
 184 @rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
 185 Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
 186 eine Datei zu kompilieren.}
 187
 188 @subsubheading Schritt 1: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
 189
 190
 191 Erstellen Sie eine Text-Datei mit dem Namen @file{test.ly} und
 192 geben Sie folgenden Text ein:
 193
 194 @c double \\ required because this is inside a macro!
 195 @example
 196 \\version "@w{@versionStable{}}"
 197 @{
 198 @ @ c' e' g' e'
 199 @}
 200 @end example
 201
 202 @subsubheading Schritt 2: Kompilieren (auf der Kommandozeile)
 203
 204 Um die Datei zu kompilieren, geben sie an der Konsole bzw. Kommandozeile
 205
 206 @example
 207 lilypond test.ly
 208 @end example
 209
 210 @noindent
 211 ein.
 212 Sie werden ungefähr folgende Meldungen sehen:
 213
 214
 215 @example
 216 lilypond test.ly
 217 GNU LilyPond  @w{@versionStable{}}
 218 »test.ly« wird verarbeitet
 219 Analysieren...
 220 Interpretation der Musik...
 221 Vorverarbeitung der grafischen Elemente...
 222 Ideale Seitenanzahl wird gefunden...
 223 Musik wird auf eine Seite angepasst...
 224 Systeme erstellen...
 225 Layout nach »test.ps« ausgeben...
 226 Konvertierung nach »test.pdf«...
 227 Erfolg: Kompilation erfolgreich beendet
 228 @end example
 229
 230 @subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
 231
 232 Als Ergebnis erhalten Sie ein @file{test.pdf}, das Sie mit den
 233 Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.
 234
 235
 236 @end macro