Documentation/ca/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
  10 @c Translation checkers:
  11
  12
  13 @include included/generating-output.itexi
  14
  15 @macro warningTextBased
  16 @warning{El LilyPond és un sistema de gravat musical @strong{basat en
  17 text}; s'assembla més a un llenguatge de programació que a un
  18 programa gràfic d'edició de partitures.  Abans de descarregar el
  19 LilyPond informeu-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.}
  20 @end macro
  21
  22 @node Descàrrega
  23 @unnumbered Descàrrega
  24 @translationof Download
  25
  26 @divClass{heading-center}
  27 @ifclear web_version
  28   @c yes, we want versionDevel here, since the online links
  29   @c for @version won't be up yet!
  30 @heading Descàrregues per al LilyPond @versionDevel
  31
  32 @warning{Els enllaços per a la versió estable del LilyPond estan a
  33 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
  34 @end ifclear
  35 @ifset web_version
  36   @heading Descàrregues per al LilyPond @versionStable
  37 @end ifset
  38
  39 @warningTextBased
  40
  41 @divEnd
  42
  43 @divClass{link-headings}
  44
  45 @divClass{column-left-top}
  46 @subheading Per a usuaris
  47
  48 @itemize
  49
  50 @item
  51 @c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
  52 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  53 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  54 @ref{Unix, Unix (GNU/Linux i FreeBSD)}
  55
  56 @item
  57 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  58 @ref{MacOS X, MacOS X}
  59
  60 @item
  61 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  62 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  63
  64 @end itemize
  65
  66 @divEnd
  67
  68 @divClass{column-right-top}
  69 @subheading Per a desenvolupadors
  70
  71 @itemize
  72
  73 @item
  74 @ref{Codi font}:
  75 per a mantenidors de paquets
  76
  77 @item
  78 @ref{Descàrregues antigues}:
  79 versions anteriors
  80
  81 @item @ref{Desenvolupament}:
  82 última versió de desenvolupament
  83
  84 @end itemize
  85 @divEnd
  86
  87 @divEnd
  88
  89 @divClass{column-center-bottom}
  90
  91 @subheading Llicència del programari
  92
  93 El LilyPond està publicat sota la
  94 @ref{GPL, Llicència General Pública del GNU}.
  95 @divEnd
  96
  97
  98 @divClass{color1}
  99
 100 @subheading Patrocinadors
 101
 102 El nostre agraïment a @uref{http://wwww.vt.edu/, Virginia Tech} i
 103 a @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per patrocinar
 104 el nostre ample de banda.
 105
 106 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 107 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 108
 109 @subheading Legalismes
 110
 111 @divClass{legal}
 112 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
 113 logotips i imatges de productes.
 114
 115 @logoLegalLinux
 116
 117 @logoLegalFreeBSD
 118
 119 @logoLegalMacOSX
 120
 121 @logoLegalWindows
 122
 123 @divEnd
 124 @divEnd
 125
 126
 127 @divClass{hide}
 128 @menu
 129 * Unix::
 130 * MacOS X::
 131 * Windows::
 132 * Codi font::
 133 * Descàrregues antigues::
 134 * GPL::
 135 @end menu
 136 @divEnd
 137
 138
 139 @node Unix
 140 @unnumberedsec Unix
 141 @translationof Unix
 142
 143 @divClass{heading-center}
 144 @warningTextBased
 145 @divEnd
 146
 147 @divClass{column-center-top}
 148 @subheading Paquets genèrics, o paquets específics de la distribució?
 149
 150 Moltes distribucions ja inclouen al LilyPond dins dels seus
 151 dipòsits normals de paquets i amb freqüència són molt més fàcils
 152 d'instal·lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
 153 això, la versió del LilyPond d'aquests dipòsits podria ser
 154 @emph{significativament} més antiga que la versió estable actual.
 155 Si voleu utilitzar els nostres paquets genèrics, comproveu que el
 156 vostre editor del LilyPond està usant la versió correcta del
 157 programa LilyPond. Vegeu @ref{Entorns millorats}.
 158
 159 @divEnd
 160
 161
 162 @divClass{column-left-top}
 163 @subheading Paquets genèrics
 164
 165 @subsubheading Descàrrega
 166
 167 @itemize
 168
 169 @item
 170 @sourceimage{logo-linux,,,}
 171 @ifclear web_version
 172   @downloadDevelLinuxNormal
 173 @end ifclear
 174 @ifset web_version
 175 @downloadStableLinuxNormal
 176 @end ifset
 177
 178 (si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet)
 179
 180 @item
 181 @sourceimage{logo-linux,,,}
 182 @downloadStableLinuxBig
 183
 184 @item
 185 @sourceimage{logo-linux,,,}
 186 @downloadStableLinuxPPC
 187
 188 @item
 189 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 190 @downloadStableFreeBSDNormal
 191
 192 @item
 193 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 194 @downloadStableFreeBSDBig
 195
 196 @end itemize
 197
 198
 199 @subsubheading Instal·lació
 200
 201 A la línia d'ordres, escriviu:
 202
 203 @example
 204 cd CAMÍ-DEL-DIRECTORI-DE-DESCÀRREGA
 205 sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIU.sh
 206 @end example
 207
 208 @subsubheading Desinstal·lació
 209
 210 A la línia d'ordres, escriviu:
 211
 212 @example
 213 uninstall-lilypond
 214 @end example
 215
 216 @subsubheading Ajuda
 217
 218 Teclegeu el següent l'intèrpret d'ordres:
 219
 220 @example
 221 sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIU.sh --help
 222 @end example
 223
 224 @divEnd
 225
 226
 227
 228 @divClass{column-right-top}
 229 @subheading Paquets específics de cada distribució
 230
 231 Utilitzeu el gestor de paquets de la seva distribució per
 232 instal·lar o actualitzar a aquestes versions.
 233
 234 @itemize
 235
 236 @item
 237 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 238 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
 239 Fedora: LilyPond 2.14.2}
 240
 241 @item
 242 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 243 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
 244 Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
 245
 246 @item
 247 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 248 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
 249 Slackware: LilyPond 2.14.2}
 250
 251 @item
 252 @sourceimage{logo-debian,,,}
 253 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
 254 Debian: LilyPond 2.12.3}
 255
 256 @item
 257 @sourceimage{logo-suse,,,}
 258 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
 259 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
 260
 261 @end itemize
 262
 263 @divEnd
 264
 265
 266 @divClass{column-center-top}
 267 @subheading Compilació d'un fitxer
 268
 269 @lilypadCommandLine
 270
 271 @divEnd
 272
 273
 274 @divClass{column-center-bottom}
 275 @subheading Legalismes
 276
 277 @divClass{legal}
 278 Es reconeix el copyright i les marques registrades de tots els
 279 logotips i imatges de producte.
 280
 281 @logoLegalLinux
 282
 283 @logoLegalFreeBSD
 284
 285 @divEnd
 286 @divEnd
 287
 288
 289 @node MacOS X
 290 @unnumberedsec MacOS X
 291 @translationof MacOS X
 292
 293 @divClass{heading-center}
 294 @warningTextBased
 295 @divEnd
 296
 297 @divClass{column-left-top}
 298 @subheading Paquets
 299
 300 @subsubheading Descàrrega
 301
 302 @itemize
 303
 304 @item
 305 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 306 @downloadStableDarwinNormal
 307 Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
 308 CPU Intel (si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet).
 309
 310 @item
 311 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 312 @downloadStableDarwinPPC
 313 Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
 314 CPUs G3 i G4 (ordinadors Apple antics).
 315
 316 @end itemize
 317
 318 @subsubheading Instal·lació
 319
 320 Feu doble clic sobre el fitxer descarregat.  Després,
 321 arrossegueu-lo a on voleu.
 322
 323 @subsubheading Desinstal·lació
 324
 325 Esborreu la carpeta LilyPond.app.
 326
 327 @divEnd
 328
 329
 330 @divClass{column-right-top}
 331 @subheading Execució des de la línia d'ordres
 332
 333 @warning{Si us satisfan les instruccions sobre
 334 la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
 335
 336 @subsubheading MacOS X sobre la línia d'ordres
 337
 338 La forma més pràctica de processar projectes del LilyPond és
 339 mitjançant la preparació de guions @qq{de suport} fets per vos mateix.
 340
 341 @enumerate
 342
 343 @item
 344 Creeu un directori per desar aquests guions.
 345
 346 @example
 347 mkdir -p ~/bin
 348 cd ~/bin
 349 @end example
 350
 351
 352 @item
 353 Creu un fitxer anomenat @command{lilypond} que contingui
 354
 355 @divClass{h-scroll-auto}
 356 @example
 357 #!/bin/bash
 358 exec @var{DIRECTORIO}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 359 @end example
 360 @divEnd
 361
 362 @warning{en general, @var{DIRECTORIO} serà @code{/Applications/}}
 363
 364
 365 @item
 366 Creeu fitxers semblants @command{lilypond-book},
 367 @command{convert-ly}, i qualssevol d'altres que aneu a fer servir,
 368 substituint la part @command{bin/lilypond} amb
 369 @command{bin/convert-ly} (o un altre nom de programa).
 370
 371
 372 @item
 373 Feu executable el fitxers,
 374
 375 @example
 376 chmod u+x lilypond
 377 @end example
 378
 379
 380 @item
 381 Ara, afegiu aquest directori a la ruta d'execució.  Modifiqueu (o
 382 creeu) un fitxer anomenat @code{.profile} a la vostra carpeta de
 383 l'usuari de forma que contingui
 384
 385 @example
 386 export PATH=$PATH:~/bin
 387 @end example
 388
 389 Aquest fitxer ha d'acabar amb una línia buida.
 390
 391 @end enumerate
 392
 393
 394 @subsubheading Invocar els guions individuals
 395
 396 Els guions (com @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 397 @command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond}) estan
 398 inclosos dins del fitxer @code{.app} per a MacOS@tie{}X.
 399
 400 Els guions també es poden llençar des de la línia d'ordres
 401 mitjançant la seva invocació directa:
 402
 403 @divClass{h-scroll-auto}
 404 @example
 405 @var{ruta/de}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 406 @end example
 407 @divEnd
 408
 409 El mateix val per a la resta dels guions d'aquest directori, com
 410 ara @command{lilypond-book} i @command{convert-ly}.
 411
 412 @divEnd
 413
 414
 415 @divClass{column-center-top}
 416 @subheading Compilació d'un fitxer
 417
 418 @lilypadOSX
 419
 420 @divEnd
 421
 422
 423 @divClass{column-center-bottom}
 424 @subheading Legalismes
 425
 426 @divClass{legal}
 427 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
 428 logotips i imatges de productes.
 429
 430 @logoLegalMacOSX
 431
 432 @divEnd
 433 @divEnd
 434
 435
 436
 437 @node Windows
 438 @unnumberedsec Windows
 439 @translationof Windows
 440
 441 @divClass{heading-center}
 442 @warningTextBased
 443 @divEnd
 444
 445 @divClass{column-left-top}
 446 @subheading Paquets
 447
 448 @subsubheading Descàrrega
 449
 450 @itemize
 451
 452 @item
 453 @sourceimage{logo-windows,,,}
 454 @downloadStableWindows
 455 Per a Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 i 8.
 456
 457 @end itemize
 458
 459 @subsubheading Instal·lació
 460
 461 @enumerate
 462
 463 @item
 464 Ubiqueu el fitxer descarregat i feu doble clic sobre ell per a
 465 iniciar l'instal·lador.  Seguiu les instruccions que us indica
 466 l'instal·lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
 467 opcions d'instal·lació i que utilitzeu el camí d'instal·lació
 468 predeterminat.  Cliqueu sobre el botó @q{finalitzar} quan
 469 l'instal·lador acabi.  El LilyPond està instal·lat.
 470
 471 @end enumerate
 472
 473 @subsubheading Desinstal·lació
 474
 475 Per a la desintal·lació, escolliu entre:
 476
 477 @enumerate
 478
 479 @item
 480 Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
 481 @q{Desinstal·la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
 482 programa de desintal·lació.
 483
 484 @end enumerate
 485
 486 @divEnd
 487
 488
 489 @divClass{column-right-top}
 490 @subheading Execució des de la línia d'ordres
 491
 492 @warning{Si us satisfan les instruccions sobre la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
 493
 494 @subsubheading Windows sobre la línia d'ordres
 495
 496 La forma més convenient d'executar el LilyPond és afegir la
 497 carpeta que conté els fitxers executables del programa a la
 498 variable d'entorn @qq{Path}.
 499
 500 @enumerate
 501 @item
 502 Obriu l'apartat @qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la
 503 pestanya Avançat i cliqueu sobre el botó Variables d'entorn.
 504
 505 @item
 506 Escolliu la variable @qq{Path} de la llista de variables d'entorn
 507 i cliqueu el botó Edita.  S'obrirà una finestra amb el títol
 508 @qq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor
 509 de la variable} el nom de la carpeta que conté els fitxers
 510 executables del LilyPond de la manera següent:
 511
 512 @example
 513 [@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
 514 @end example
 515
 516 @warning{@var{CARPETA} serà en general @code{C:@bs{}Fitxers de programa}.}
 517
 518 @noindent
 519 i cliqueu el botó @qq{Accepta} per tancar la finestra.
 520
 521 @end enumerate
 522
 523 @subsubheading Invocar fitxers executables individuals
 524
 525 Els fitxers executables del LilyPond (com ara lilypond,
 526 lilypond-book, convert-ly i així successivament) es poden executar
 527 des de la línia d'ordres, invocant-los:
 528
 529 @example
 530 lilypond prova.ly
 531 @end example
 532
 533 @divEnd
 534
 535
 536 @divClass{column-center-top}
 537 @subheading Compilació d'un fitxer
 538
 539 @lilypadWindows
 540
 541 @divEnd
 542
 543
 544 @divClass{column-center-bottom}
 545 @subheading Legalismes
 546
 547 @divClass{legal}
 548 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
 549 logotips i imatges de productes.
 550
 551 @logoLegalWindows
 552
 553 @divEnd
 554 @divEnd
 555
 556
 557
 558 @node Codi font
 559 @unnumberedsec Codi font
 560 @translationof Source
 561
 562 @divClass{heading-center}
 563 @warningTextBased
 564 @divEnd
 565
 566 @warning{@strong{No} recomanem que intenteu compilar el LilyPond
 567 per vos mateix;  gairebé totes les necessitats de l'usuari se
 568 satisfan millor amb la versió precompilada.}
 569
 570 @divClass{column-left-bottom}
 571 @subheading Tarball del codi font
 572
 573 @downloadStableSource-ca{}
 574
 575 Per veure un ampli llistat de totes les versions (antigues i
 576 modernes), consulteu la nostra
 577 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, pàgina
 578 de descàrrega}.
 579
 580 @divEnd
 581
 582 @divClass{column-right-bottom}
 583 @subheading Instruccions de compilació
 584
 585 Les instruccions es troben desenvolupades dins de
 586 @rcontribnamed{Compiling,Compilació del LilyPond}.
 587
 588 @divEnd
 589
 590
 591 @node Descàrregues antigues
 592 @unnumberedsec Descàrregues antigues
 593 @translationof Old downloads
 594
 595 @divClass{heading-center}
 596 @warningTextBased
 597 @divEnd
 598
 599 @divClass{column-center-top}
 600 @subheading Totes les versions
 601
 602 Per veure un ampli llistat amb totes les versions (antigues i
 603 modernes), consulteu la nostra
 604 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, pàgina de
 605 descàrrega}.
 606
 607 @divEnd
 608
 609
 610 @node GPL
 611 @unnumberedsec GPL
 612 @translationof GPL
 613
 614 @divClass{column-center-top}
 615 @subheading Llicència de programari
 616
 617 El GNU LilyPond està publicat sota la Llicència General Pública de
 618 GNU. S'ofereix una introducció a aquesta llicència i als nostres
 619 motius per haver-la escollit, a @ref{Llibertat}.
 620
 621 @divEnd
 622
 623 @divClass{column-center-bottom}
 624 @subheading Llicència General Pública de GNU
 625
 626 @include gpl.itexi
 627
 628 @divEnd