Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/editorial.itely b/Documentation/it/notation/editorial.itely
index 8e7b0866d3d6cddc6d678e2b8f356d4104bd9fbc..0d9b77da6d17491d1a6c9cc925ddca8ca5a47e26 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/it/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6a925e8d2013714a25abcb73c76a4c6306138d33
+    Translation of GIT committish: dbc2dd143e50e000a39883fc8217b4ec60e08657
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -491,7 +491,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @funindex x11-color
 
 Si possono assegnare dei colori a ciascun oggetto.  I nomi dei colori validi
-sono elencati nella @ref{List of colors}.
+sono elencati nell'@ref{Elenco dei colori}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \override NoteHead.color = #red
@@ -515,12 +515,13 @@ La funzione @code{x11-color}, se non riesce a comprendere il parametro,
 restituisce il colore nero.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-  \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
+    }
   }
-
+  \relative c'' {
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
   gis8 a
   \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
   gis a
@@ -528,7 +529,7 @@ restituisce il colore nero.
   gis a
   \override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
   gis a
-  % questo parametro è volutamente assurdo; notare che i gambi restano neri
+  % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
   \override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
   b2 cis
 }
@@ -543,12 +544,13 @@ restituisce il colore nero.
 I colori RGB esatti si specificano con la funzione Scheme @code{rgb-color}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
+    }
+  }
 \relative c'' {
   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-  \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
-  }
-
   \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
   gis8 a
   \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
@@ -560,8 +562,7 @@ I colori RGB esatti si specificano con la funzione Scheme @code{rgb-color}.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{List of colors}, @ref{The
-tweak command}.
+@ref{Elenco dei colori}, @ref{Il comando tweak}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -583,7 +584,7 @@ e @code{ForestGreen}.  Per il web si consiglia di usare i colori normali
 
 Le note in un accordo non possono essere colorate separatamente con un
 @code{\override}; al suo posto si usa @code{\tweak} o l'equivalente
-@code{\single\override}, vedi @ref{The tweak command}.
+@code{\single\override}, vedi @ref{Il comando tweak}.
 
 
 @node Parentesi
@@ -886,14 +887,22 @@ Le parentesi analitiche si possono annidare.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
-Frammenti:
-@rlsr{Editorial annotations}.
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-above-the-staff.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-with-labels.ly}
+
+
+@seealso
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 @rinternals{HorizontalBracket},
 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{HorizontalBracketText},
+@rinternals{horizontal-bracket-text-interface},
 @rinternals{Staff}.
 
 @c  LocalWords:  gis