--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Une fonction Scheme personnalisée permet de redéfinir la propriété
+@code{stencil} de l'objet @code{Flag}, de sorte à modifier le glyphe
+utilisé pour les crochets de croche.
+
+"
+ doctitlefr = "Génération de crochets personnalisés"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Le fragment de code Scheme ci-dessous génère aléatoirement 24 notes
+(ou autant que nécessaire), à partir de l'heure courante (ou un nombre
+quelconque donné en argument, afin d'obtenir toujours les mêmes notes
+aléatoires). Pour obtenir une autre série de notes, il suffit de
+changer ce nombre.
+
+"
+ doctitlefr = "Génération de notes aléatoires"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
+expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de lilypond. Il
+est donc possible, à l'aide de Scheme, de générer automatiquement une
+partition sans fichier source. Une expression musicale en Scheme sera
+transformée en partition par un appel à
+@code{(scorify-music music parser)}. Ceci aura pour effet de générer
+un objet @code{score} auquel sera appliqué un bloc @code{layout}
+comportant la fonction
+
+@example
+(let* ((layout (ly:output-def-clone $defaultlayout)))
+ ; modification de la mise en forme, puis assignation :
+ (ly:score-add-output-def! score layout)
+ )
+@end example
+
+Il suffit alors de transmettre ce @code{score} à lilypond pour qu'il le
+grave. Les trois fonctions -- @code{(add-score parser score)},
+@code{(add-text parser text)} et @code{(add-music parser music)} --
+définies dans le code ci-dessous permettent de transmettre à lilypond,
+aux fins de les graver, une partition complète, un @emph{markup} ou
+simplement de la musique.
+
+Cet exemple permet aussi de graver les pièces contenues dans un bloc
+@code{\\book@{@dots{}@}} ainsi que des partitions de niveau supérieur.
+Chaque partition destinée à être gravée est alors ajoutée à la liste des
+partitions de niveau supérieur ; le @code{toplevel-book-handler} --
+fonction Scheme appelée pour traiter un @emph{book} dès que le bloc
+@code{\\book@{@dots{}@}} est clôturé -- s'adapte pour prendre en charge
+tous les @code{score} jusque là collectés dans l'ouvrage.
+
+"
+ doctitlefr = "Génération en Scheme de partitions complètes (y compris des parties d'ouvrage) sans utiliser l'analyseur"
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
Dans certains cas, vous pouvez opter pour l'affichage textuel d'une clé
située à côté d'un trou plutôt que sa représentation graphique.
-"
+"
doctitlefr = "Ajout de texte à un diagramme de doigté"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Des lignes verticales entre les portées peuvent s'ajouter dans le but
+d'indiquer la synchronisation entre des notes. Dans le cas de musique
+monophonique, on peut toutefois créer une deuxième portée, invisible, et
+raccourcir les lignes comme ici.
+
+"
+ doctitlefr = "Quadrillage temporel : mise en évidence du rythme et synchronisation des notes"
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
- texidocfr = "
-La manière de gérer les ligatures est influencée par la propriété
-@code{beatGrouping} :
-
-"
- doctitlefr = "Regroupement selon la pulsation"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 0
+ texidocfr = "
+Contrairement au glissando, un @qq{slide} peut aller d'un point non
+précisé du manche jusqu'à un fret spécifique. Ceci peut s'indiquer à
+l'aide d'une note d'ornement masquée précédant la note effectivement
+jouée, comme dans l'exemple suivant.
+
+"
+ doctitlefr = "Indication d'un glissé de guitare"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
+@code{line-interface} : discontinu, pointillé, continu, ondulé ou en
+zigzag.
+
+"
+ doctitlefr = "Stylisation des lignes de soufflet"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
+exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
+ailleurs, constitue le canevas d'une chanson traditionnelle des
+Balkans.
+
+"
+ doctitlefr = "Indication personnalisée d'une polymétrie complexe"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
+« sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement
+centrées sous la note, le @emph{pp} se trouvera repoussé loin après la
+note à laquelle il s'applique.
+
+Différentes approches permettent de correctement aligner horizontalement
+ce « sempre pp » :
+
+-- Un simple @code{\\once \\override DynamicText #'X-offset = #-9.2}
+ avant la note considérée de telle sorte que la nuance soit décalée
+ manuellement à la bonne place. Inconvénient : il faut le faire
+ manuellement à chaque fois qu'intervient ce @emph{markup}.
+
+-- L'intégration d'un rembourrage (@code{#:hspace 7.1}) à la définition
+ de cette nuance personnalisée afin qu'une fois centrée par lilypond
+ elle soit correctement alignée. Inconvénient : le rembourrage
+ occupera exactement cet espace et ne permettra à aucun autre
+ @emph{markup} ou nuance d'apparaître à cet endroit.
+
+-- L'application d'un décalage au script de nuance
+ @code{\\once \\override @dots{} #'X-offset = @dots{}}.
+ Inconvénient : là aussi il faut le faire à chaque fois.
+
+-- L'attribution arbitraire d'une dimension à 0 du texte additionnel à
+ l'aide d'un @code{#:with-dimensions '(0 . 0) '(0 . 0)}.
+ Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'occupe pas
+ d'espace, et donc pourra mettre à cet endroit d'autres éléments, ce
+ qui pourrait générer des collisions qui ne seront pas détectées par
+ les routines @emph{ad hoc}. D'autre part, il semble persister un
+ espacement, ce qui laisse l'impression d'un alignement différent en
+ l'absence de texte additionnel.
+
+-- L'ajout, explicite, du décalage directement dans la fonction Scheme
+ du script de nuance.
+
+-- La définition d'un alignement explicite au sein du script de nuance.
+ Ceci ne sera suivi d'effet, par défaut, qu'en jouant sur
+ @code{X-offset}. Inconvénient : il faut définir
+ @code{DynamicText #'X-offset}, ce qui s'appliquera à toutes les
+ nuances textuelles. Par ailleurs, l'alignement sera réalisé sur le
+ bord droit du texte additionnel, non sur le milieu de @emph{pp}.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement de nuances personnalisées comme \"sempre pp\" \"più f\" \"subito p\""
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
+éviter des collisions ou le placer entre deux notes :
+
+-- La modification des valeurs de @code{#'padding} ou de
+ @code{#'extra-offset}comme pour le second diagramme;
+
+-- L'adjonction d'une voix invisible dans laquelle les diagrammes sont
+ attachés à des notes invisibles comme pour le troisième diagramme.
+
+Lorsque le diagramme doit correspondre à une position rythmique dans la
+mesure, comme au troisième temps de la deuxième mesure, la seconde
+méthode est plus appropriée, puisque le diagramme sera aligné sur le
+temps.
+
+"
+ doctitlefr = "Repositionnement d'un diagramme de fret"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'un au dessus de
+l'autre. Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
+au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
+au-dessus de la portée.
+
+L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
+permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
+portée.
+
+La capacité de pratiquement tout type de glyphe ou chaîne de caractère à
+faire l'objet d'un repère les rend capable de venir se centrer au-dessus
+ou en dessous d'une barre de mesure.
+
+L'adjonction de la propriété @code{break-visibility}, comme dans le
+troisième cas, permet de placer un double repère en fin de ligne.
+
+Cette première méthode, bien que moins compliquée que la seconde, ne
+permet pas d'ajuster le positionnement d'un repère indépendamment de
+l'autre. Elle peut aussi générer quelques problèmes quant à
+l'espacement vertical, puisque le recours à @code{extra-offset} ne
+modifie en rien la valeur originelle de la boîte englobant le repère.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression d'un double repère sur une même barre (méthode 1)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'un au-dessus de
+la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux voix séparées. Le
+graveur de repères est ensuite déplacé dans chacune des voix, sans quoi
+aucun repère ne sera imprimé. Enfin, chaque voix se voit attribuer un
+positionnement pour les repères.
+
+Cette méthode, bien que plus complexe que la première, apporte plus de
+flexibilité dans l'ajustement individuel des deux composants du repère.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression d'un double repère sur une même barre (méthode 2)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Des mots monosyllabiques peuvent s'attacher par une liaison à l'aide
+d'un tilde.
+
+"
+ doctitlefr = "Séparation de syllables par une liaison"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
+tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
+l'incipit.
+
+"
+ doctitlefr = "Incipit"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Un crochet d'arpège peut indiquer que des notes réparties sur deux
+portées différentes doivent être jouées par la même main. Le contexte
+@code{PianoStaff} doit accepter des arpèges « distribués », et les
+indications d'arpège du contexte @code{PianoStaff} adopter une allure de
+crochet.
+
+(Debussy, Les collines d’Anacapri, mesure 65)
+
+"
+ doctitlefr = "Indication d'un accord à cheval sur deux portées par un crochet d'arpège"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+La commande @code{\\markup} est polyvalente. Dans cet exemple, elle
+contient un bloc @code{\\score} plutôt que du texte ou une marque.
+
+"
+ doctitlefr = "Insertion d'un fragment au-dessus de la portée"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
-moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect@tie{}:
+moyen d'un silence multimesure dont on modifie l'aspect :
"
doctitlefr = "Répétition en pourcent isolée"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-notés en ut (@code{\key c \major}), la tonalité de concert. Les notes
+notés en ut (@code{\key c \major}), la tonalité de concert. Les notes
seront automatiquement transposée dès lors qu'elles seront inscrites
dans une section @code{\\transpose}.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
+clef initiale. La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
+@code{full-size-change}.
+
+"
+ doctitlefr = "Maintien de la taille de clef lors d'un changement"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Les indication de « laisser vibrer » ont une taille fixe. Leur
+formatage est accessible au travers de la propriété
+@code{'tie-configuration}.
+
+"
+ doctitlefr = "Liaison « Laissez vibrer »"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Une tablature peut comporter des lettres en lieu et place des chiffres.
+
+"
+ doctitlefr = "Tablature en lettres"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
+tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrémité en flèche.
+
+"
+ doctitlefr = "Terminaison de ligne en flèche"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
+objet à « l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
+ses attributs soient préservés. L'objet en question occupe donc sa
+place, est pris en compte lors de collisions, et peut se voir attaché
+liaisons ou ligatures.
+
+Cet exemple illustre la manière de connecter deux voix par une liaison
+de prolongation. Les liaisons de prolongation ne peuvent normalement
+intervenir que dans la même voix. Dès lors que la liaison est entamée
+dans une autre voix et que la première hampe ascendante est rendue
+transparente dans cette même voix, la liaison semble passer d'une voix à
+l'autre.
+
+"
+ doctitlefr = "Recours à la propriété 'transparent pour rendre des objets invisibles"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
déterminent le comportement du trait pour une section de la liaison.
Cette liaison se définit selon le paramètre de Bézier @code{t} qui est
-compris entre 0 (l'extrémité gauche de la liaison) et 1 (l'extrémité
+compris entre 0 (l'extrémité gauche de la liaison) et 1 (l'extrémité
droite de la liaison). Chaque @code{segment-discontinu} se composera
selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.
La portion de liaison allant de @code{t-début} à @code{t-fin} aura un
trait @code{segment-style} de longueur @code{segment-taille}.
-@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée@tie{}; un
-@code{segment-style} à 1 donnera un trait plein.
+@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée ; un
+@code{segment-style} à 1 donnera un trait plein.
"
doctitlefr = "Dessin d'une liaison d'articulation au trait discontinu"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
-ou bien pour mettre en exergue la ligne portant la clé de sol. Il
-suffit pour cela d'ajouter une ligne qui sera accolée à celle qui doît
+ou bien pour mettre en exergue la ligne portant la clef de sol. Il
+suffit pour cela d'ajouter une ligne qui sera accolée à celle qui doit
être mise en évidence, grâce à la propriété @code{line-positions} de
l'objet @code{StaffSymbol}.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+La basse chiffrée utilise fréquemment des lignes pour indiquer la
+prolongation jusqu'à un certain point. LilyPond est alors dispendieux
+en ce sens qu'il place le plus de prolongateurs possible.
+L'interruption d'un prolongateur particulier s'obtient en affectant
+d'un @code{\\!} le chiffre qui doit être réimprimé ; ceci interrompra de
+fait la ligne de prolongation juste avant ce chiffre.
+
+"
+ doctitlefr = "Interruption manuelle des prolongations de certains chiffrages"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Le positionnement et la pente des ligatures peuvent être contrôlés
+manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété
+@code{positions} de l'objet @code{Beam}.
+
+"
+ doctitlefr = "Contrôle manuel du positionnement des ligatures"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Voici comment ajouter une croix aux hampes. Le début du fragment parlé
+est stipulé par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
+commande @code{\\speakOff}.
+
+"
+ doctitlefr = "Adjonction d'une croix sur la hampe des notes d'un fragment parlé"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Un bloc de texte conséquent peut se répartir sur plusieurs pages à
+l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
+
+"
+ doctitlefr = "Répartition de lignes de texte (markup)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Le code ci-dessous permet, de façon détournée, d'afficher un compteur de
+mesures à l'aide d'une répétition en pourcent rendue transparente.
+
+"
+ doctitlefr = "Compteur de mesures"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
+positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.
+Le réglage suivant permet néanmoins de les imprimer sur une même ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Fusion de silences multimesures dans une partie polyphonique"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Les crochets indiquant un nolet peuvent être prolongés jusqu'à un
+élément de rupture ou jusqu'à la note suivante. LilyPond termine un
+crochet de nolet sur la droite de sa dernière tête de note par défaut ;
+un crochet de pleine longueur s'étendra plus avant, soit jusqu'à le note
+suivante et en traversant tous les éléments non rythmiques, soit sur
+tout l'espace précédant le prochain élément de notation, que ce soit une
+clef, une métrique, une armure ou une autre note. L'exemple suivant
+illustre la manière d'activer ces deux fonctionnalités.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de la longueur d'un crochet de nolet"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Une note pointée appartenant à la voix supérieure d'une portée
+polyphonie sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
+collisions avec les autres voix. Ce comportement peut être outrepassé à
+l'aide de la propriété @code{prefer-dotted-right} de
+@code{NoteCollision}.
+
+"
+ doctitlefr = "Déplacement des notes pointées dans une polyphonie"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+Le positionnement vertical d'une liaison se contrôle par la propriété
+@code{positions} de l'objet @code{Slur}. Cette propriété dispose de
+deux paramètres : le premier affecte l'extrémité gauche de liaison, le
+second son extrémité droite. La valeur des paramètres n'aura aucune
+influence sur le galbe de la liaison. LilyPond ne s'en servira que pour
+adapter le positionnement de la courbe. Des valeurs positives décalent
+la liaison vers le haut et s'utilisent pour des hampes descendantes.
+Des valeurs négatives entraînent un décalage vers le bas.
+
+"
+ doctitlefr = "Déplacement vertical des liaisons d'articulation"
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
-Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
+Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la
mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
d'insérer un silence invisible auquel on attache le texte en question,
-avant le silence multi-mesures.
+avant le silence multimesure.
Rappelez-vous qu'un silence invisible génère une barre de mesure. Le
texte attaché à ce silence invisible sera alors aligné sur la gauche de
est déterminée par la longueur du texte, il apparaîtra comme centré.
"
- doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multi-mesures"
+ doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multimesure"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
contexte @code{Staff}.
Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
-directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
-liste@tie{}:
+directement cette propriété. Il s'agit en l'occurrence de définir une
+liste :
-@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
-. pas) . altération) @dots{})}
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave . pas) . altération) @dots{})}
dans laquelle, et pour chaque élément,
-@code{octave} spécifie l'octave (0@tie{}pour celle allant du
-do@tie{}médium au si supérieur), @code{pas} la note dans cette octave
-(0@tie{}pour@tie{}do et 6@tie{}pour@tie{}si), et @code{altération} sera
-@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (attention à la virgule en
-préfixe).
+@code{octave} spécifie l'octave (0 pour celle allant du do médium au si
+supérieur), @code{pas} la note dans cette octave (0 pour do et 6 pour
+si), et @code{altération} sera @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.
+(attention à la virgule en préfixe).
Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
-
-Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
+Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
"
doctitlefr = "Armures inhabituelles"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
texidocfr = "
En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
-propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
+propriétés @code{ottavation} (par ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
et @code{centralCPosition}. Vous pouvez modifier le texte d'une marque
d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel
-à @code{ottava}@tie{}:
+à @code{ottava} :
"
doctitlefr = "Texte des marques d'octaviation"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+ texidocfr = "
+L'insertion du résultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
+permet d'ajouter à la partition ou au document généré par
+@code{lilypond-book} le numéro de la version de LilyPond utilisée. Une
+autre possibilité consiste à l'ajouter à une chaîne textuelle comme
+ci-dessous.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression du numéro de version"
projects / lilypond.git / commitdiff