Doc-fr: updates LM

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 02ce840c95e69f565c7c9c10a2fc6bd6101eb74d..0bf39bb245279bbcd5d3cbbe4db5fee012d1de39 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+   Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1534,10 +1534,10 @@ sur les titres à la section
 @cindex hauteurs, valeurs absolues
 @cindex noms de note absolus
 
-Jusqu'ici nous n'avons utilisé que le mode @code{\relative} pour
-définir les hauteurs de notes.  Si c'est souvent le moyen le plus
-simple de saisir la musique au clavier, il existe une autre façon de
-procéder : le mode de hauteurs absolues.
+Jusqu'ici nous avons utilisé le mode @code{\relative} pour définir les
+hauteurs de notes.  Si c'est souvent le moyen le plus simple de saisir
+la musique au clavier, il existe une autre façon de procéder : le mode
+de hauteurs absolues.
 
 Si vous omettez la commande @code{\relative}, LilyPond considérera
 toutes les hauteurs comme des hauteurs absolues.  Un @code{c'} désigne
@@ -1555,24 +1555,8 @@ la portée en clé de fa.
 
 Voici une gamme sur quatre octaves :
 
-@lilypond[verbatim,quote]
-{
-  \clef "bass"
-  c,4 d, e, f, |
-  g,4 a, b, c |
-  d4 e f g |
-  a4 b c' d' |
-  \clef "treble"
-  e'4 f' g' a' |
-  b'4 c'' d'' e'' |
-  f''4 g'' a'' b'' |
-  c'''1 |
-}
-@end lilypond
-
-Comme vous pouvez le voir, il faut beaucoup d'apostrophes pour écrire
-de la musique dans un registre aigu, comme le montre cet extrait de
-Mozart.
+Il faut beaucoup d'apostrophes pour écrire de la musique dans un
+registre aigu, comme le montre cet extrait de Mozart.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 {

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 614edc60d1ec3725ecfdd8849745f11f5e9aa6aa..1b3b82b2bb393e7a650f179915b7427fc3c9126f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+    Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -666,12 +666,14 @@ Notez que les hampes de la seconde voix sont dirigées vers le bas.
 
 Autre exemple :
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
-\key d \minor
-%    Voice "1"             Voice "2"
-<< { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
-<< { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
-<< { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  \key d \minor
+  %    Voice "1"             Voice "2"
+  << { r4 g' g4. a8 }   \\ { d,2 d4 g }       >> |
+  << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
+  << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
+}
 @end lilypond
 
 Le recours à une construction @code{<< \\ >>} particulière à chaque

diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index 79e9d572e7a709a705b860ba020c345cfe4a6a65..59383ebb9cd47fee34fc0617a886a558d63568f7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+   Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -252,6 +252,16 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{octave},
 @rglosnamed{accidental,altération}.
 
+LilyPond utilise des lettres minusculmes pour indiquer les hauteurs.
+Les lettres @code{c} à @code{b} indiquent des hauteurs dans l'octave
+basse -- celle sous le @notation{do medium}.  Leur adjoindre un @code{'}
+ou un @code{,} indique une octave supérieure ou inférieure.  Voici une
+gamme commençant sur le @notation{do médium} ainsi qu'un arpège :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{ c' d' e' f' g' a' b' c'' g c' e' g' c'' e'' g'' c''' }
+@end lilypond
+
 Le moyen le plus simple d'entrer des notes est d'utiliser le mode
 d'octaves relatives, ou mode @code{\relative}.  Dans ce mode, l'octave
 de chaque note est déterminée automatiquement de façon à ce qu'elle
@@ -752,27 +762,23 @@ particularités de la domcumentation en ligne.
 Comme nous l'avons vu dans @ref{Travail sur les fichiers d'entrée}, un
 code LilyPond doit être encadré par des accolades @{ @} ou bien par
 @w{@code{\relative @{ @dots{} @}}}.  Cependant, dans la suite de ce
-manuel, la plupart des exemples ne feront pas apparaître ces signes.
+manuel, certains exemples courts ne feront pas apparaître ces signes.
 
 Pour reproduire les exemples, vous pouvez copier et coller le code
-affiché, mais @strong{à condition} d'y ajouter la formulation
-particulière de @code{\relative} avec mention explicite de la hauteur de
-départ, comme ici :
+affiché, mais @strong{à condition} de le placer entre @code{@{} et
+@code{@}} comme ici :
 
 @example
 \relative c'' @{
-  ...collez ici votre exemple...
+  @dots{}collez ici votre exemple@dots{}
 @}
 @end example
 
-Pourquoi avoir omis les accolades ?  La plupart des exemples de ce
-manuel peuvent être insérés au milieu d'un morceau de musique plus
-long.  Il n'y a donc aucune raison d'ajouter « @code{@w{\relative c'' @{
-@dots{} @}}} » à ces exemples -- en effet, il n'est pas possible
-d'insérer une expression @code{\relative} à l'intérieur d'une autre
-expression @code{\relative}.  Si nous mettions tous nos exemples dans
-une expression @code{\relative}, vous ne pourriez plus copier un bref
-exemple de la documentation pour le coller dans vos pièces.
+Rappelez-vous aussi que tout fichier LilyPond devrait contenir une
+mention @code{\version}.  La plupart des exemples de ce manuel étant des
+extraits, non des fichiers indépendants, ils sont dépourvus de cette
+ligne @code{\version}.  C'est cependant un bonne habitude que de
+toujours inclure cette mention de version dans vos fichiers.
 
 
 @node Exemples cliquables

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 559341eaf77897df2539ad4ce178bf017fe6e29c..bbbd87935e0433962231a06546e40fccab2f4a75 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+    Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -319,14 +319,16 @@ des deux dernières notes à leur valeur par défaut :
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\override NoteHead.color = #green
-g4 a
-\revert NoteHead.color
-b4 c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \override NoteHead.color = #green
+  g4 a
+  \revert NoteHead.color
+  b4 c |
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -349,14 +351,16 @@ d'une seule note :
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\once \override NoteHead.color = #green
-g4 a
-\revert NoteHead.color
-b c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \once \override NoteHead.color = #green
+  g4 a
+  \revert NoteHead.color
+  b c |
+}
 @end lilypond
 
 Le préfixe @code{\once} peut s'utiliser avec de nombreuses
@@ -494,10 +498,10 @@ sur de tels objets indirectement créés peut se faire en nommant
 explicitement l'objet de rendu, si tant est que LilyPond puisse remonter
 jusqu'à l'événement originel :
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-<\tweak Accidental.color #red   cis4
- \tweak Accidental.color #green es
-                                  g>
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<\tweak Accidental.color #red   cis''4
+ \tweak Accidental.color #green es''
+ g''>
 @end lilypond
 
 Cette forme développée de la commande @code{\tweak} correspond à :
@@ -1302,11 +1306,11 @@ valeur elle-même.
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex break-visibility exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.break-visibility = #'#(#f #f #f)
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1377,11 +1381,11 @@ métriques la valeur @code{#f} :
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  \omit Staff.TimeSignature.stencil
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1665,10 +1669,9 @@ Remplaçons donc l'exemple ci-dessus par celui-ci :
 }
 @end lilypond
 
-Nous pourrions tout aussi bien utiliser les raccourcis
-@code{\hide} et @code{\omit} pour activer la propriété
-@code{transparent} et désactiver le @code{stencil}, ce qui
-donnerait :
+Nous pourrions tout aussi bien utiliser les raccourcis @code{\hide} et
+@code{\omit} pour activer la propriété @code{transparent} et désactiver
+le @code{stencil}, ce qui donnerait :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff ="main" {
@@ -2209,9 +2212,9 @@ Voici quelques exemples :
 
 @noindent
 Si les indications de doigtés paraissent un peu serrées, on peut
-toujours réduire la taille de police (@code{font-size}).  La valeur
-par défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet
-@code{Fingering} étant @code{-5}, essayons @w{@code{-7}} :
+toujours réduire la taille de police (@code{font-size}).  La valeur par
+défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet @code{Fingering} étant
+@code{-5}, essayons @w{@code{-7}} :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative {
@@ -3191,15 +3194,15 @@ b2\fermata
 @cindex MetronomeMark, exemple de dérogation
 @cindex padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 % This will not work, see below:
 \override MetronomeMark.padding = #3
 \tempo 4=120
-c1 |
+c'1 |
 % This works:
 \override Score.MetronomeMark.padding = #3
 \tempo 4=80
-d1 |
+d'1 |
 @end lilypond
 
 Vous remarquerez dans le second exemple à quel point il est important de
@@ -3456,24 +3459,24 @@ au-dessous de la ligne médiane mais, disons, à 1 :
 @cindex Beam, exemple de dérogation
 @cindex positions, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 {
   \time 4/2
   <<
-    { c1~ 2. e'8 f' }
+    \relative { c'1~ 2. e8 f }
     \\
-    {
+    \relative {
       \override Beam.positions = #'(-1 . -1)
-      e'8 e e e
+      e''8 e e e
       e e e e
       f2 g
     }
   >>
   <<
-    { c,,1~ 2. e'8 f' }
+    \relative { c'1~ 2. e8 f }
     \\
-    {
-      e'8 e e e
+    \relative {
+      e''8 e e e
       e e e e
       f2 g
       \revert Beam.positions
@@ -4112,11 +4115,11 @@ lhMusic = \relative {
 @unnumberedsubsubsec Liaison entre plusieurs voix
 @translationof Tying notes across voices
 
-Voici un exemple qui montre comment créer une liaison de
-prolongation entre des notes appartenant à des voix différentes.  En
-temps normal, seules deux notes appartenant à une même voix
-peuvent être ainsi liées.  La solution consiste à utiliser deux voix,
-dont l'une avec les notes liées
+Voici un exemple qui montre comment créer une liaison de prolongation
+entre des notes appartenant à des voix différentes.  En temps normal,
+seules deux notes appartenant à une même voix peuvent être ainsi liées.
+La solution consiste à utiliser deux voix, dont l'une avec les notes
+liées
 
 @lilypond[quote]
 << { b'8~ 8\noBeam } \\ { b'8[ g'] } >>
@@ -4132,15 +4135,15 @@ voix ; on a alors l'impression que la liaison couvre les deux voix.
 
 @funindex \omit
 
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 <<
   {
     \once \omit Stem
     \once \omit Flag
-    b8~ 8\noBeam
+    b'8~ 8\noBeam
   }
 \\
-  { b[ g8] }
+  { b'[ g8] }
 >>
 @end lilypond