Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
introducirse con \verb+\lilypondfile+.
- \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+ \lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
- (Si es necesario, sustituya @file{screech-boink.ly}
+ (Si es necesario, sustituya @file{screech-and-boink.ly}
por cualquier archivo @file{.ly}
situado en el mismo directorio que este archivo.)
Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
introducirse con @code{\lilypondfile}.
- @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+ @lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
Si se requiere un campo @code{tagline}, ya sea predeterminado o
personalizado, entonces el fragmento completo se debe incluir dentro
@LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y
-@command{pdf2ps} que vienen incluidas con GhostScript.
+@command{pdf2ps} que vienen incluidas con Ghostscript.
Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+ Translation of GIT committish: d6b6b53d09a0fb8e137e7cfcec39fe22dc7b6872
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
- @appendixsubsec Pianoforte con dinamiche al centro
-
- @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
- {piano-template-with-centered-dynamics.ly}
-
@node Quartetto d'archi
@appendixsec Quartetto d'archi
@appendixsubsec Transcrizione di musica mensurale
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
@appendixsubsec Trascrizione di musica Gregoriana
@appendixsubsec Combo jazz
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
{jazz-combo-template.ly}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: feb460d0ba95db4081619c8490496d09d4fb118d
+ Translation of GIT committish: 0cc0c4fb20b70e717db7e8f43cbb0c1878cd8395
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Si tratta di un programma separato da @command{lilypond} e viene lanciato
dalla linea di comando; per maggiori informazioni, si veda @ref{Command-line
-usage}. Chi usa MacOS 10.3 o 10.4 e non riesce ad eseguire
-@code{lilypond-book} veda @rweb{MacOS X}.
+usage}. In caso di problemi nell'eseguire @code{lilypond-book} da linea di
+comando su Windows o Mac OS X, si veda @rweb{Windows} o @rweb{MacOS X}.
Questo procedimento può essere applicato ai documenti @LaTeX{}, HTML, Texinfo
o DocBook.
@cindex texinfo
-@cindex latex
+@cindex LaTex
@cindex texinfo
@cindex texi
-@cindex html
+@cindex HTML
@cindex docbook
-@cindex documenti, aggiungere musica ai
-@cindex HTML, musica in
-@cindex Texinfo, musica in
-@cindex DocBook, musica in
-@cindex @LaTeX{}, musica in
+@cindex documenti, aggiungere musica
+@cindex HTML, aggiungere musica
+@cindex Texinfo, aggiungere musica
+@cindex DocBook, aggiungere musica
+@cindex LaTeX, aggiungere musica
@menu
* Un esempio di documento musicologico::
Se l'esempio è più grande, è possibile metterlo in un file separato e inserirlo
con \verb+\lilypondfile+.
- \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+ \lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
- (Se vuoi provare, sostituisci @file{screech-boink.ly} con qualsiasi file @file{.ly}
+ (Se vuoi provare, sostituisci @file{screech-and-boink.ly} con qualsiasi file @file{.ly}
che si trovi nella stessa directory di questo file.)
\end{document}
Se l'esempio è più grande, è possibile riportarlo in un file a parte e inserirlo
con \verb+\lilypondfile+.
- @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+ @lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
Perché sia visibile la @code{tagline}, predefinita o personalizzata, l'intero
frammento deve essere compreso in un costrutto @code{\book @{ @}}.
essere ignorati. Se esegui @command{latex} in modalità due colonne, ricorda
di aggiungere @option{-t landscape} alle opzioni di @command{dvips}.
+@knownissues
+Il comando @code{\pageBreak} non funziona all'interno dell'ambiente
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+
+Molte variabili del blocco @code{\paper} non funzionano all'interno dell'ambiente
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}. Usa
+@code{\newcommand} con @code{\betweenLilyPondSystem} nel preambolo;
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+
+
@subsubheading Texinfo
Per generare un documento Texinfo (in qualsiasi formato di output), si seguono