@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@appendixsec Liste des signes d'articulation
@translationof List of articulations
-@cindex accent
-@cindex circulus
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex point d'orgue
-@cindex point d'arrêt
-@cindex flageolet
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex tirer l'archet
-@cindex pousser l'archet
-@cindex bouché
-@cindex sourdine
-@cindex orgue, marque de pédale
-@cindex grupetto
-@cindex ouvert
-@cindex flageolet
-@cindex trille
-@cindex mordant
-@cindex ornementation baroque
-@cindex baroque, ornementation
-@cindex pouce
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex snappizzicato
-@cindex varcoda
-@cindex pointe
-@cindex talon
-
-Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis et que vous pouvez
-attacher à une note (par ex. @code{f\accent}) :
+Les listes qui suivent recensent les symboles prédéfinis dans la
+fonte Feta que vous pouvez attacher à une note (par ex. @code{f\accent}
+ou @code{f->}). Chaque exemple illustre les trois positionnements : en
+surplomb (@emph{up}), en dessous (@emph{down}) et à l'appréciation de
+LilyPond (@emph{neutral}).
@c Articulations and ornamentations
@c Fingering instructions (for "thumb")
* Scripts pour musique ancienne::
@end menu
+@ignore
+The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
+the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
+anyway) the gap (after building the documentation) between first and
+second column examples was always larger than between the remaining
+columns - JL
+@end ignore
+
@node Scripts d'articulation
@unnumberedsubsec Scripts d'articulation
@translationof Articulation scripts
-@multitable @columnfractions .25 .25 .25 .25
+@cindex accent
+@cindex espressivo
+@cindex marcato
+@cindex portato
+@cindex staccatissimo
+@cindex staccato
+@cindex tenuto
+@cindex pouce @emph{(thumb)}
-@headitem
-Exemple
-@tab
-Résultat
-@tab
-Exemple
-@tab
-Résultat
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
@item
-@code{\accent}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\accent e,_\accent
+@code{\accent} ou @code{->}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\accent e,_\accent b'\accent
@end lilypond
@tab
@code{\espressivo}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\espressivo e,_\espressivo
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
@end lilypond
-
-@item
-@code{\marcato}
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\marcato e,_\marcato
+@code{\marcato} ou @code{-^}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
@end lilypond
@tab
-@code{\portato}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\portato e,_\portato
+@code{\portato} ou @code{-_}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\portato e,_\portato b'\portato
@end lilypond
@item
-@code{\staccatissimo}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\staccatissimo e,_\staccatissimo
+@code{\staccatissimo} @* ou @code{-!}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
@end lilypond
@tab
-@code{\staccato}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\staccato e,_\staccato
+@code{\staccato} ou @code{-.}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
@end lilypond
-
-@item
-@code{\tenuto}
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\tenuto e,_\tenuto
+@code{\tenuto} ou @code{--}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
@end lilypond
@end multitable
@unnumberedsubsec Scripts d'ornement
@translationof Ornament scripts
-@multitable @columnfractions .25 .25 .25 .25
+@cindex trille
+@cindex mordant
+@cindex grupetto
-@headitem
-Exemple
-@tab
-Résultat
-@tab
-Exemple
-@tab
-Résultat
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
@item
@code{\prall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prall e,_\prall b'\prall
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prall e,_\prall
+@code{\prallup}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
@end lilypond
@tab
-@code{\mordent}
+@code{\pralldown}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\mordent e,_\mordent
+@code{\upprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
@end lilypond
@item
-@code{\prallmordent}
+@code{\downprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prallmordent e,_\prallmordent
+@code{\prallprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
@end lilypond
@tab
-@code{\turn}
+@code{\lineprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\turn e,_\turn
+@code{\prallmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
@end lilypond
@item
-@code{\upprall}
+@code{\mordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\upprall e,_\upprall
+@code{\upmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
@end lilypond
@tab
-@code{\downprall}
+@code{\downmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\downprall e,_\downprall
+@code{\trill}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\trill e,_\trill b'\trill
@end lilypond
@item
-@code{\upmordent}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\upmordent e,_\upmordent
+@code{\turn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
@end lilypond
@tab
-@code{\downmordent}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\downmordent e,_\downmordent
+@code{\reverseturn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
@end lilypond
+@end multitable
+
+
+@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
+@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
+@translationof Fermata scripts
+
+@cindex point d'orgue
+@cindex point d'arrêt
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
@item
-@code{\lineprall}
+@code{\shortfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\lineprall e,_\lineprall
+@code{\fermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
@end lilypond
@tab
-@code{\prallprall}
+@code{\longfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prallprall e,_\prallprall
+@code{\verylongfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
@end lilypond
+@end multitable
+
+
+@node Scripts spécifiques à certains instruments
+@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
+@translationof Instrument-specific scripts
+
+@cindex flageolet
+@cindex tirer l'archet
+@cindex pousser l'archet
+@cindex snappizzicato
+@cindex bouché
+@cindex sourdine
+@cindex ouvert
+@cindex orgue, marque de pédale
+@cindex pointe
+@cindex talon
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
@item
-@code{\pralldown}
+@code{\upbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\pralldown e,_\pralldown
+@code{\downbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
@end lilypond
@tab
-@code{\prallup}
+@code{\flageolet}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prallup e,_\prallup
+@code{\open}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\open e,_\open b'\open
@end lilypond
@item
-@code{\reverseturn}
+@code{\halfopen}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\reverseturn e,_\reverseturn
+@code{\lheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
@end lilypond
@tab
-@code{\trill}
+@code{\rheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\trill e,_\trill
+@code{\ltoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
@end lilypond
-@end multitable
-
-
-@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
-@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
-@translationof Fermata scripts
-
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
+@item
+@code{\rtoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
@end lilypond
-
-
-@node Scripts spécifiques à certains instruments
-@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
-@translationof Instrument-specific scripts
-
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
+@tab
+@code{\snappizzicato}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
@end lilypond
+@tab
+@code{\stopped} ou @code{-+}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
+@end lilypond
+
+@end multitable
@node Scripts de reprise et de répétition
@unnumberedsubsec Scripts de reprise et de répétition
@translationof Repeat sign scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\segno}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\segno e,_\segno b'\segno
+@end lilypond
+@tab
+@code{\coda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\coda e,_\coda b'\coda
+@end lilypond
+@tab
+@code{\varcoda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
@end lilypond
+@end multitable
+
@node Scripts pour musique ancienne
@unnumberedsubsec Scripts pour musique ancienne
@translationof Ancient scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
+@cindex accentus
+@cindex circulus
+@cindex ictus
+@cindex semicirculus
+@cindex signumcongruentiae
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accentus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\circulus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus }
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ictus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\semicirculus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
+}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\signumcongruentiae}
+@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
-\new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient }
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\signumcongruentiae s4
+ f_\signumcongruentiae s4
+ b\signumcongruentiae
+}
@end lilypond
+@end multitable
+
@node Notes utilisées en percussion
@appendixsec Notes utilisées en percussion
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Saut de page manuel::
* Optimisation des sauts de page::
-* Optimisation des tournes::
* Minimisation des sauts de page::
* Présentation en rouleau::
+* Optimisation des tournes::
@end menu
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+@node Minimisation des sauts de page
+@unnumberedsubsubsec Minimisation des sauts de page
+@translationof Minimal page breaking
+
+@funindex ly:minimal-breaking
+
+La fonction @code{ly:minimal-breaking} est celle qui réalise le moins de
+calculs pour positionner les sauts de page. Elle mettra le plus de
+systèmes possible sur une page avant de passer à la suivante. On peut
+donc la préférer lorsque la partition s'étend sur beaucoup de pages ou
+lorsque les autres fonctions de gestion des sauts de page ralentissent
+nettement le traitement, sont trop gourmandes en mémoire ou qu'il y a
+beaucoup de texte. Il suffit de la mentionner au sein du bloc
+@code{\paper} :
+
+@example
+\paper @{
+ page-breaking = #ly:minimal-breaking
+@}
+@end example
+
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+
+
+@node Présentation en rouleau
+@unnumberedsubsubsec Présentation en rouleau
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La fonction @code{ly:one-line-breaking} constitue un algorithme de
+calcul des sauts de pages particulier en ceci que chaque partition fait
+l'objet d'une page unique, d'une seule ligne. Cette fonctionnalité
+s'affranchit de l'impression des titres et marges ; seule la partition
+est affichée.
+
+La largeur de page est ajustée de telle sorte que la pièce la plus
+longue tienne sur une seule ligne. En particulier, les variables
+@code{paper-width}, @code{line-width} et @code{indent} du bloc
+@code{\paper} seront ignorées ; les @code{left-margin} et
+@code{right-margin} seront honorées. La hauteur de page ne sera pas
+modifiée.
+
+
@node Optimisation des tournes
@unnumberedsubsubsec Optimisation des tournes
@translationof Optimal page turning
@code{Page_turn_engraver}, au risque de les voir se contredire.
-@node Minimisation des sauts de page
-@unnumberedsubsubsec Minimisation des sauts de page
-@translationof Minimal page breaking
-
-@funindex ly:minimal-breaking
-
-La fonction @code{ly:minimal-breaking} est celle qui réalise le moins de
-calculs pour positionner les sauts de page. Elle mettra le plus de
-systèmes possible sur une page avant de passer à la suivante. On peut
-donc la préférer lorsque la partition s'étend sur beaucoup de pages ou
-lorsque les autres fonctions de gestion des sauts de page ralentissent
-nettement le traitement, sont trop gourmandes en mémoire ou qu'il y a
-beaucoup de texte. Il suffit de la mentionner au sein du bloc
-@code{\paper} :
-
-@example
-\paper @{
- page-breaking = #ly:minimal-breaking
-@}
-@end example
-
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
-
-@node Présentation en rouleau
-@unnumberedsubsubsec Présentation en rouleau
-@translationof One-line page breaking
-
-@funindex ly:one-line-breaking
-
-La fonction @code{ly:one-line-breaking} constitue un algorithme de
-calcul des sauts de pages particulier en ceci que chaque partition fait
-l'objet d'une page unique, d'une seule ligne. Cette fonctionnalité
-s'affranchit de l'impression des titres et marges ; seule la partition
-est affichée.
-
-La largeur de page est ajustée de telle sorte que la pièce la plus
-longue tienne sur une seule ligne. En particulier, les variables
-@code{paper-width}, @code{line-width} et @code{indent} du bloc
-@code{\paper} seront ignorées ; les @code{left-margin} et
-@code{right-margin} seront honorées. La hauteur de page ne sera pas
-modifiée.
-
-
@node Sauts explicites
@subsection Sauts explicites
@translationof Explicit breaks
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Tunefl
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
-préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
-tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
- (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org, jEdit},
-LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
-pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un
-assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
-pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
-visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
-
-@divEnd
-
@divClass{column-center-top}
@subheading Frescobaldi
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
-PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
-fonctionnalités d'édition. Il fonctionne actuellement sur la plupart
-des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
+Frescobaldi est un éditeur de texte léger et puissant dédié à LilyPond.
+Il dispose d'une visionneuse PDF, d'un assistant de création de
+partition et beaucoup de fonctionnalités d'édition -- pointer-cliquer,
+coloration syntaxique et auto-comlplétion. Frescobaldi est écrit en
+Python et PyQt4 ; il fonctionne actuellement sur la plupart des systèmes
+d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
@divEnd
(cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://denemo.org}
@divClass{column-center-top}
-@subheading Éditeurs de texte
+@subheading Tunefl
+
+@c do we need logos for web-based packages?
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
+tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Elysium
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
de nombreux canevas.
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Éditeurs de texte
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
@itemize
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} a été
+créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
@item
@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par
@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}. Il reste cependant
projects / lilypond.git / commitdiff