\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
\header {
lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
\header {
lsrtags = "text, titles"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
\header {
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
\header {
lsrtags = "pitches, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
-Gregoriana. La musica Gregoriana non ha misure né gambi; utilizza soltanto le
-teste della minima e della semiminima, e dei segni speciali che indicano pause
-di diversa lunghezza.
+gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
+utilizza soltanto le teste della minima e della semiminima, e dei segni
+appositi che indicano pause di diversa lunghezza.
"
doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Quando si trascrive musica mensurale, è utile inserire un incipit all'inizio del
-pezzo per indicare la tonalità e il tempo originali. Le stanghette della battuta,
-a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere più velocemente
-gli schemi ritmici, non erano ancora state inventate durante il periodo della
-musica mensurale; infatti il tempo cambiava spesso dopo poche note. Come
-compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi invece che
-dentro i righi.
+Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
+pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
+di battuta, a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere
+più velocemente gli schemi ritmici, durante l'epoca della musica mensurale non
+erano ancora state introdotte; infatti il metro cambiava spesso ogni poche
+note. Come compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi
+invece che al loro interno.
"
doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Questo modello mostra un modo di impostare un salmo anglicano. Fa vedere
+Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
della musica. Le due strofe sono scritte con stili diversi per illustrare
le varie possibilità.
+
%% Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
texidocde = "
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
\header {
lsrtags = "world-music"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
\header {
lsrtags = "rhythms, editorial-annotations, chords, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides, midi"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
\header {
lsrtags = "keyboards, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
\header {
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
\header {
lsrtags = "repeats, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
\header {
lsrtags = "winds"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
\header {
lsrtags = "vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Il codice seguente mostra un modo di impostare un inno quando ogni linea
+Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
strofe come testo separato sotto la musica.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
-in intonazione reale; la tonalità sarà automaticamente trasposta se la
-musica si trova all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
+reale; sarà trasposta automaticamente includendo la
+musica all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
"
doctitleit = "Modello per combo jazz"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
\header {
lsrtags = "pitches, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
una fuente tipográfica moderna.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
\header {
lsrtags = "rhythms, simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
\header {
lsrtags = "rhythms, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
\header {
lsrtags = "pitches, text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Ecco un semplice pentagramma per pianoforte con un po' di note.
+Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
"
doctitleit = "Modello per pianoforte (semplice)"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
う必要はありません。
"
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a428
texidocit = "
-Molti righi per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro tra i due righi.
-Il contesto @code{Dynamics}, se posto tra i righi, posiziona automaticamente
+Molti spartiti per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro dei due righi.
+Il contesto @code{Dynamics}, se collocato tra i righi, posiziona automaticamente
le dinamiche in modo corretto.
"
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Invece di avere un intero rigo per la melodia e il testo, il testo può
-essere centrato tra i righi di un pentagramma per pianoforte.
+Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
+possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
"
doctitleit = "Modello per pianoforte con testo al centro"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con la melodia e il testo,
-e l'accompagnamento per pianoforte sotto.
+Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
+e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
"
doctitleit = "Modello per pianoforte con melodia e testo"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
\header {
lsrtags = "winds"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
\header {
lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
+
%% Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
texidocde = "
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, paper-and-layout"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
%% Note: this file works from version 2.14.0
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Ecco il modello di un semplice lead sheet che include melodia, testo, accordi e
-diagrammi dei tasti.
+Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
+linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
+per chitarra.
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con note testo accordi e tasti"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Vuoi preparare un lead sheet con una melodia e gli accordi? La tua ricerca è finita!
+Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
+accordi? La tua ricerca è finita!
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e accordi"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Questo piccolo modello illustra una semplice melodia con del testo. Copialo
+Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
disposizione automatica delle travature, come è consuetudine per le parti
vocali. Per usare la disposizione automatica delle travature, cambia o
-commenta la linea in questione.
+commenta la relativa linea di codice.
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e testo"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
-quindi adatto per uno strumento solista o per un frammento melodico. Copialo e
-incollalo in un file, aggiungi le note e hai già finito!
+quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
+melodico. Copialo e incollalo in un file, aggiungi le note e hai finito!
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con solo note"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (`pizzicato de Bartók')"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Questo modello illustra un semplice quartetto d'archi. Fa anche uso di una
-sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave
+Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
+sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
"
doctitleit = "Modello per quartetto d'archi (semplice)"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidoc = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti staccate.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti quando usi i file separati!
+
+"
+ doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
+
+
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidoc = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
+
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidoc = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
\header {
lsrtags = "expressive-marks, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
\header {
lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
\header {
lsrtags = "chords, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Questo modello aggiunge un'automatica riduzione per pianoforte alla tipica
-partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per gruppo vocale}. Si
+Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
+partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
dimostra così uno dei punti di forza di LilyPond – è possibile usare una
definizione musicale più di una volta. Qualsiasi modifica venga fatta alle note
delle voci (ad esempio, @code{tenorMusic}) verrà applicata anche alla riduzione
\header {
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Questo modello è essenzialmente identico al semplice modello @qq{Gruppo vocale},
-con la differenza che qui tutte le linee del testo sono posizionate
+Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
+con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
usando @code{alignAboveContext} e @code{alignBelowContext}.
"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Questo modello crea una partitura che inizia con una strofa solista e
-prosegue in un ritornello per due voci. Dimostra anche l'uso delle
+Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
+prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
pause spaziatrici all'interno della variabile @code{\\global} per definire
i cambi di tempo (e altri elementi comuni a tutte le parti) nel corso di
tutta la partitura.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
texidocit = "
-Ecco una tipica partitura vocale SATB per quattro parti. Se il gruppo è più grande,
-è spesso utile inserire una sezione che venga poi inclusa in tutte le parti.
-Ad esempio, l'indicazione di tempo e l'armatura di chiave sono quasi sempre
-le stesse per tutte le parti. Come nel modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci
-sono raggruppate in due righi soltanto.
+Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
+ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
+verrà poi inclusa in tutte le parti. Ad esempio, l'indicazione di tempo e
+l'armatura di chiave sono quasi sempre le stesse per tutte le parti. Come nel
+modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci sono ripartite in due soli righi.
"
- doctitleit = "Modello per gruppo vocale"
+ doctitleit = "Modello per complesso vocale"
%% Translation of GIT committish: bfc88203ac2572737480e78ef2635ed35b458441
texidocde = "
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, chords"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
\version "2.14.0"
\header {
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
projects / lilypond.git / commitdiff