@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ab336761427b7214e133ff06b3592afa75eda1cf
+ Translation of GIT committish: 793b6a5963a279100616dec6d6613dd10541ac39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Mesure incomplète::
-* Nolet::
+* N-olet::
* Note d'ornement::
@end menu
@end lilypond
-@node Nolet
-@unnumberedsubsubsec Nolet
+@node N-olet
+@unnumberedsubsubsec N-olet
@translationof Tuplets
-@cindex nolets
+@cindex n-olets
@cindex triolets
@funindex \tuplet
Glossaire musicologique : @rglosnamed{note value,valeur d'une note},
@rglosnamed{triplet,triolet}.
-Les @notation{nolets} sont créés avec la commande @code{\tuplet}, qui
+Les @notation{n-olets} sont créés avec la commande @code{\tuplet}, qui
prend deux arguments : une fraction et une expression musicale. La
-fraction représente le nombre de notes du nolet à inscrire dans la durée
+fraction représente le nombre de notes du n-olet à inscrire dans la durée
normalement attribuée à un certain nombre de notes de même valeur. Dans
le cas de triolets, par exemple, trois notes recouvrent la même durée
que deux ; un @notation{triolet} portera donc une fraction de 3/2.
@seealso
Manuel de notation :
@ruser{Notes d'ornement},
-@ruser{Nolets},
+@ruser{N-olets},
@ruser{Levées}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ab336761427b7214e133ff06b3592afa75eda1cf
+ Translation of GIT committish: 793b6a5963a279100616dec6d6613dd10541ac39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
D'autres constructions permettent d'obtenir des lignes regroupant ou en
travers des notes : les liaisons de prolongation indiquées par un tilde
-(@code{~}), les marques de nolet avec @code{\times x/y @{ @dots{} @}},
+(@code{~}), les marques de n-olet avec @code{\tuplet x/y @{ @dots{} @}},
ou encore les notes d'ornement avec @code{\grace@{ @dots{} @}}.
En dehors de LilyPond, l'imbrication correcte de différents types de
le tableau ci-dessus. Une telle rigueur dans l'imbrication n'est
@strong{pas} requise pour les types de crochets dont la fonction est de
@strong{marquer}, selon le tableau ci-dessus, lorsqu'il sont utilisés en
-combinaison avec des liaisons de prolongation ou des nolets. En effet,
+combinaison avec des liaisons de prolongation ou des n-olets. En effet,
il ne s'agit pas de crochets ayant pour fonction de borner quelque
chose ; ils agissent plutôt comme marquant le début de quelque chose et
sa fin.
@end lilypond
De manière générale, différents types de crochets, notamment s'ils
-indiquent des nolets, liaisons de prolongation ou notes d'ornement,
+indiquent des n-olets, liaisons de prolongation ou notes d'ornement,
peuvent se mélanger entre eux. L'exemple suivant montre une ligature
qui se prolonge sur un triolet (ligne 1), puis une liaison qui se
prolonge sur un triolet (ligne 2) et enfin une ligature et une liaison
@}
@end example
-@c TODO Replace the following with a better example -td
-@c Skylining handles this correctly without padText
-
Jusqu'ici nous avons vu des substitutions statiques : quand LilyPond
rencontre @code{\padText}, il le remplace par le contenu que nous lui
avons défini -- c'est-à-dire le contenu à droite de @code{padText=}.
\once \override TextScript.padding = #padding
#})
-\relative c''' {
- c4^"piu mosso" b a b |
+\relative c'' {
+ c4^"piu mosso" b a b
\padText #1.8
- c4^"piu mosso" d e f |
+ c4^"piu mosso" b a b
\padText #2.6
- c4^"piu mosso" fis a g |
+ c4^"piu mosso" b a b
}
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ab336761427b7214e133ff06b3592afa75eda1cf
+ Translation of GIT committish: 793b6a5963a279100616dec6d6613dd10541ac39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\tweak @var{objet-de-rendu}.@var{propriété-de-rendu} @var{valeur}
@end example
-@cindex nolets imbriqués
+@cindex n-olets imbriqués
@cindex triolets imbriqués
-@cindex crochet de nolet
-@cindex nolet, crochet
+@cindex crochet de n-olet
+@cindex n-olet, crochet
@cindex triolet, crochet
@funindex TupletBracket
-Quand plusieurs nolets sont imbriqués et commencent au même instant
+Quand plusieurs n-olets sont imbriqués et commencent au même instant
musical, c'est encore la commande @code{\tweak} qui est utilisée pour
changer l'apparence de l'un d'entre eux. Dans l'exemple suivant, le
-long crochet de nolet et le premier des trois crochets courts commencent
+long crochet de n-olet et le premier des trois crochets courts commencent
au même instant musical ; une commande @code{\override} s'appliquerait
donc à la fois aux deux. En revanche, @code{\tweak} permet de les
dissocier. La première commande @code{\tweak} indique que le long
crochet doit être placé au-dessus des notes, et la seconde indique que
-le coefficient de nolet doit être imprimé en rouge sur le premier
+le coefficient de n-olet doit être imprimé en rouge sur le premier
crochet de triolet court.
@cindex @code{\tweak}, exemple
}
@end lilypond
-Si les nolets imbriqués ne commencent pas au même moment,
+Si les n-olets imbriqués ne commencent pas au même moment,
leur apparence peut alors être modifiée de la façon habituelle,
avec la commande @code{\override} :
@item @code{\tupletDown}
@tab @code{\tupletUp}
@tab @code{\tupletNeutral}
- @tab Les nolets sont au-dessous/au-dessus des notes
+ @tab Les n-olets sont au-dessous/au-dessus des notes
@end multitable
Les variantes @code{\xxxNeutral} et @code{\xxxNormal} de ces
plus haut à propos des objets de portée (voir
@ref{Objets inclus dans la portée}).
Les queues de note, les liaisons de phrasé et de prolongation, les
-crochets, les nuances et les nolets peuvent facilement être
+crochets, les nuances et les n-olets peuvent facilement être
repositionnés de cette manière. En contrepartie, vous n'avez le choix
qu'entre deux positions, sans personnalisation possible.
@cindex positions, propriété
Cette propriété est très utile pour ajuster manuellement l'inclinaison
-et la hauteur des barres de ligature, des liaisons et des nolets. Elle
+et la hauteur des barres de ligature, des liaisons et des n-olets. Elle
est suivie de deux nombres qui donnent la position des extrémités gauche
et droite des barres, liaisons, etc. par rapport à la ligne médiane de
la portée. L'unité de référence est l'intervalle de lignes de portée.
@item Doigté @tab @code{Fingering}
@item Liaisons de phrasé @tab @code{Slur}
@item Liaisons de prolongation @tab @code{Tie}
-@item Nolets @tab @code{TupletBracket}
+@item N-olets @tab @code{TupletBracket}
@item Nuances (verticalement) @tab @code{DynamicLineSpanner}
@item Nuances (horizontalement) @tab @code{DynamicText}
@item Reprises / marques de texte @tab @code{RehearsalMark}
@unnumberedsubsubsec La propriété @code{positions}
@translationof The positions property
-@cindex contrôle des nolets, liaisons, phrasés et ligatures
-@cindex gestion manuelle des nolets, liaisons, phrasés et ligatures
-@cindex ligatures de nolet, gestion manuelle
+@cindex contrôle des n-olets, liaisons, phrasés et ligatures
+@cindex gestion manuelle des n-olets, liaisons, phrasés et ligatures
+@cindex ligatures de n-olet, gestion manuelle
@cindex liaisons, gestion manuelle
@cindex phrasés, gestion manuelle
@cindex ligatures, gestion manuelle
La propriété @code{positions} permet de contrôler manuellement la
-position et l'inclinaison des nolets, coulés, liaisons de phrasé et
+position et l'inclinaison des n-olets, coulés, liaisons de phrasé et
barres de ligature.
Voici un exemple où la liaison de phrasé recouvre la liaison
projects / lilypond.git / commitdiff