This presents a diff of the original files since the most recent
revision of the translation. To check a single file, run
- python buildscripts/check_translation.py Documentation/<MY-LANGUAGE>/user/foo.itely
+ python buildscripts/check_translation.py buildscripts Documentation/<MY-LANGUAGE>/user/foo.itely
<ul>
<li><a class="title" href="http://lilypond.org/web/devel">lilypond.org development page</a>
<br>(for all contributors)
- <li><a class="title" href="devel.html">lilypond.git repository</a>
+ <li><a class="title" href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git">lilypond.git repository</a>
<br>(official sources)
<li><a class="title" href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=README;hb=gub">GUB Readme</a>
<br>(about Grand Unified Binaries packages)
</td><td class="right-column">
<ul>
- <li><a class="title" href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=Documentation/user/README.txt;hb=lilypond/gdp">Documentation Readme</a>
+ <li><a class="title" href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=Documentation/user/README.txt;hb=master">Documentation Readme</a>
<br>(for documentation editors)
<li><a class="title" href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=README;hb=web">lilypond.org Readme</a>
and <a class="title" href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=TRANSLATION;hb=web">Translation</a>
<html>
<!--
- Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
+ Translation of GIT committish: a57cf78b3c1213b41b1f4fc5b92f0f4a948c7b5c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
<ul>
<li>
<a class="title"
- href="user/lilypond-learning/index.fr.html">Tutoriel</a>
+ href="user/lilypond-learning/index.fr.html">Manuel d'initiation</a>
<br>— commencer ici
<li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossaire</a>
multilingue<br>(aussi en
<a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">page unique</a>
~ 1 Mb ou <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">au format PDF</a>)
- <br>— pour les utilisateurs non anglophones
+ <br>— vocabulaire théorique de la musique
</ul>
</td>
<td class="right-column">
<ul>
<li>
- <a class="title" href="user/lilypond/index.fr.html">Manuel de l'utilisateur</a>
+ <a class="title" href="user/lilypond/index.fr.html">Manuel de notation</a>
(partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
href="user/lilypond-big-page.html">page unique
en anglais</a> ~ 4 Mb, ou
<a class="title" href="user/lilypond.fr.pdf">au format PDF</a>)
<br>— gravure de musique avec LilyPond
<li>
- <a class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Référence du programme</a>
+ <a class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Référence des propriétés internes</a>
(en anglais, en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">page
unique</a> ~ 1 Mb)
<br>— définitions pour les retouches
<ul>
<li>
- <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation du programme</a>
+ <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation des programmes</a>
(partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
href="user/lilypond-program-big-page.html">page unique en anglais</a>, ou
<a class="title" href="user/lilypond-program.fr.pdf">au format PDF</a>)
- <br>— installation et exécution du programme
+ <br>— installation et exécution des programmes
<li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Exemples de code</a>
<br>— petits trucs, astuces et exemples
</ul>
</td>
</tr>
+ <tr>
+ <td valign="baseline" class="left-column">
+
+ <ul>
+ <li><a class="title" href="devel.html">Ressources de développement</a>
+ <br>— documentation pour les développeurs et contributeurs
+ </ul>
+ </td><td class="right-column">
+
+<!-- TODO
+ <ul>
+ <li><a class="title" href="translations.html">État des traductions</a>
+ <br>— avancement des traductions
+ </ul>
+-->
+ </td>
+ </tr>
<tr>
<td valign="baseline" class="left-column">
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-25 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 18:17+0300\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: add_html_footer.py:44
#, python-format
"Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt "
"im englischen Benutzerhandbuch."
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgid "Top"
msgstr "Top"
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgstr "LilyPond-Index"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
-msgstr "Fehler"
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Vordefinierte Befehle"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "More information"
-msgstr "Mehr Information"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+msgid "Commonly tweaked properties"
+msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Predefined commands"
-msgstr "Vordefinierte Befehle"
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Commonly tweaked properties"
-msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
+msgid "Preface"
+msgstr "Vorwort"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Install"
-msgstr "Installieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einleitung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Precompiled binaries"
-msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr "Notensatz"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading"
-msgstr "Herunterladen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Automatisierter Notensatz"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling from source"
-msgstr "Aus den Quellen übersetzen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "Welche Symbole?"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading source code"
-msgstr "Den Quellcode herunterladen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Die Darstellung der Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Requirements"
-msgstr "Voraussetzungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Example applications"
+msgstr "Beispielanwendung"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compilation"
-msgstr "Übersetzen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "About this manual"
+msgstr "Über das Handbuch"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Running requirements"
-msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Learning Manual (LM)"
+msgstr "Handbuch zum Lernen"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation"
-msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notation Reference (NR)"
+msgstr "Notationsreferenz"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building LilyPond"
-msgstr "LilyPond übersetzen"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Appendices"
+msgstr "Anhang"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling"
-msgstr "Kompilieren"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr "Programmbenutzung"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling for multiple platforms"
-msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Other information"
+msgstr "Mehr Information"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
-msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "foo"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Testing LilyPond"
-msgstr "LilyPond testen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Übung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Problems"
-msgstr "Probleme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "First steps"
+msgstr "Erste Schritte"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Bison 1.875"
-msgstr "Bison 1.875"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "FreeBSD"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "International fonts"
-msgstr "Internationale Schriftarten"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup"
-msgstr "Setup"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr "Unix"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup for specific Operating Systems"
-msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Einfache Notation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "MacOS X on the command-line"
-msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Tonhöhen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Text editor support"
-msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "pitch"
+msgstr "Tonhöhen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Emacs mode"
-msgstr "Emacs-Modus"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr "Intervalle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Vim mode"
-msgstr "Vim-Modus"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "scale"
+msgstr "Tonleiter"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "jEdit"
-msgstr "jEdit"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "eingestrichenes C"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TexShop"
-msgstr "TexShop"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TextMate"
-msgstr "TextMate"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "accidental"
+msgstr "Versetzungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Point and click"
-msgstr "Point and click"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Running LilyPond"
-msgstr "LilyPond starten"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "Balken"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Normal usage"
-msgstr "Übliche Programmbenutzung"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "Tondauer"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command-line usage"
-msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "ganze Note"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr "lilypond aufrufen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "halbe Note"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command line options"
-msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "Viertelnote"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Environment variables"
-msgstr "Umgebungsvariablen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Fehlermeldungen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "punktierte Note"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Pausen"
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "rest"
+msgstr "Pause"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with convert-ly"
-msgstr "Probleme mit convert-ly"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Taktangabe"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with @code{convert-ly}"
-msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "Taktangabe"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Fehler melden"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Notenschlüssel"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "LilyPond-book"
-msgstr "LilyPond-book"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "Notenschlüssel"
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Alles zusammen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Input"
-msgstr "Eingabe"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the tutorial"
+msgstr "Wie soll man die Übung lesen"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing"
-msgstr "Verarbeitung"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Minimalbeispiele"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Output"
-msgstr "Ausgabe"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Notation auf einem System"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating music and text"
-msgstr "Noten in Text integrieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Versetzungszeichen"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@LaTeX{}"
-msgstr "@LaTeX{}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "Kreuz"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "flat"
+msgstr "B"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "Doppelkreuz"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "DocBook"
-msgstr "DocBook"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "Doppel-B"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr "Definitionen"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "key signature"
+msgstr "Tonartbezeichnung"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr "LilyPond-Code einfügen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "major"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "minor"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
-msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr "lilypond-book aufrufen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "natural"
+msgstr "Intervalle"
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "transposition"
+msgstr "Transposition von Instrumenten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
-msgstr "Dateiendungen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Tonhöhen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternate methods of mixing text and music"
-msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Bindebögen und Legatobögen"
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternative methods of mixing text and music"
-msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Bindebögen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes from a large score"
-msgstr "Viele Zitate aus einer langen Partitur"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "tie"
+msgstr "Bindebogen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Legatobögen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "slur"
+msgstr "Legatobogen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Phrasierungsbögen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr "midi2ly aufrufen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "phrasing"
+msgstr "Phrasierungsbögen"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "legato"
+msgstr "B"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr "muscxml2ly aufrufen"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "Artikulationszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr "abc2ly aufrufen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Artikulationszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "etf2ly aufrufen"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Fingersatz"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Generating LilyPond files"
-msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "GNU Free Documentation License"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
-
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
-msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
-msgid "Preface"
-msgstr "Vorwort"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Introduction"
-msgstr "Einleitung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Notensatz"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Automated engraving"
-msgstr "Automatisierter Notensatz"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "What symbols to engrave?"
-msgstr "Welche Symbole?"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Music representation"
-msgstr "Die Darstellung der Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Example applications"
-msgstr "Beispielanwendung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "About this manual"
-msgstr "Über das Handbuch"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
-msgstr "Handbuch zum Lernen"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Learning manual"
-msgstr "Handbuch zum Lernen"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Notation reference"
-msgstr "Notationsreferenz"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "fingering"
+msgstr "Fingersatz"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Appendices"
-msgstr "Anhang"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dynamik"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
-msgstr "Programmbenutzung"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "dynamics"
+msgstr "Dynamik"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Other information"
-msgstr "Mehr Information"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Tutorial"
-msgstr "Übung"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "First steps"
-msgstr "Erste Schritte"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Adding text"
+msgstr "Titel hinzufügen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Compiling a file"
-msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Entering music and viewing output"
-msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr "MacOS X"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
-msgstr "Unix"
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Automatische und manuelle Balken"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simple notation"
-msgstr "Einfache Notation"
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Pitches"
-msgstr "Tonhöhen"
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Auftakt"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgid "anacrusis"
+msgstr "Auftakt"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "fourth"
-msgstr "Quarte"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Tuplets"
+msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "scale"
-msgstr "Tonleiter"
+#, fuzzy
+msgid "note value"
+msgstr "Intervalle"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "middle C"
-msgstr "eingestrichenes C"
+#, fuzzy
+msgid "triplet"
+msgstr "Bindebogen"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Durations (rhythms)"
-msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Verzierungen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "duration"
-msgstr "Tondauer"
+#, fuzzy
+msgid "grace notes"
+msgstr "Verzierungen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "whole note"
-msgstr "ganze Note"
+msgid "acciacccatura"
+msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "half note"
-msgstr "halbe Note"
+msgid "appoggiatura"
+msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "quarter note"
-msgstr "Viertelnote"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted note"
-msgstr "punktierte Note"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Rests"
-msgstr "Pausen"
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "rest"
-msgstr "Pause"
+#, fuzzy
+msgid "polyphony"
+msgstr "Mehrstimmigkeit"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Time signature"
-msgstr "Taktangabe"
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "time signature"
-msgstr "Taktangabe"
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Clef"
-msgstr "Notenschlüssel"
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "clef"
-msgstr "Notenschlüssel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Mehrere Notensysteme"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "All together"
-msgstr "Alles zusammen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Piano staves"
+msgstr "Klaviersysteme"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "brace"
+msgstr "Vorwort"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
-msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "chord"
+msgstr "Akkorde"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the tutorial"
-msgstr "Wie soll man die Übung lesen"
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff notation"
-msgstr "Notation auf einem System"
+msgid "Songs"
+msgstr "Lieder"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Relative note names"
-msgstr "Relative Notenbezeichnungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Einfache Lieder setzen"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "lyrics"
+msgstr "Getrennte Texte"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Accidentals and key signatures"
-msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Accidentals"
-msgstr "Versetzungszeichen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Text an einer Melodie ausrichten"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "sharp"
-msgstr "Kreuz"
+msgid "melisma"
+msgstr "Melisma"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "flat"
-msgstr "B"
+#, fuzzy
+msgid "extender line"
+msgstr "Zeichenkodierung"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double sharp"
-msgstr "Doppelkreuz"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double flat"
-msgstr "Doppel-B"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Letzter Schliff"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Key signatures"
-msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Version number"
+msgstr "Versionsnummer"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warning: key signatures and pitches"
-msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Titel hinzufügen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Ties and slurs"
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Nach der Übung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the manual"
+msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Nesting Music Expressions"
+msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "ossia"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "Notation von Gesang"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Stimmen explizit beginnen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Voices and vocals"
msgstr "Bindebögen und Legatobögen"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Ties"
-msgstr "Bindebögen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Kontexte für Programmierer"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "tie"
-msgstr "Bindebogen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Was sind Umgebungen?"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Slurs"
-msgstr "Legatobögen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Umgebungen erstellen"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "slur"
-msgstr "Legatobogen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Was sind Umgebungen?"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Phrasing slurs"
-msgstr "Phrasierungsbögen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Umgebungs-Plugins verändern"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warnings: slurs vs. ties"
-msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Sängernamen hinzufügen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Articulation and dynamics"
-msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "ambitus"
+msgstr "Tonumfang"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Articulations"
-msgstr "Artikulationszeichen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Erweiterung der Beispiele"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulation"
-msgstr "Artikulationszeichen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Fingerings"
-msgstr "Fingersatz"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "SATB-Partitur"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Dynamics"
-msgstr "Dynamik"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Automatic and manual beams"
-msgstr "Automatische und manuelle Balken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Die Ausgabe verändern"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "beam"
-msgstr "Balken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Common tweaks"
+msgstr "Übliche Optimierungen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Advanced rhythmic commands"
-msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Verschieben von Objekten"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Partial measure"
-msgstr "Auftakt"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "anacrusis"
-msgstr "Auftakt"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other common tweaks"
+msgstr "Übliche Optimierungen"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tuplets"
-msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Grace notes"
-msgstr "Verzierungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "TODO other name"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple notes at once"
-msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined tweaks"
+msgstr "Vordefinierte Befehle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Music expressions explained"
-msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "The three methods of tweaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Working on LilyPond projects"
+msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr "Allgemeine Vorschläge"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr "Große Projekte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#, fuzzy
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Stil-Dateien"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "When things don't work"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Minimal examples"
+msgstr "Minimalbeispiele"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Orchesterstimmen vorbereiten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Vorlagen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Ein einzelnes System"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Nur Noten"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Noten und Text"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Klaviervorlagen"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Piano Solo"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "Klavier und Gesangstimme"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "Klavier mit zentriertem Text"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "Streichquartett"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "Streichquartettstimmen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "Vokalensemble"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "SATB-Partitur"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Vorlagen für alte Notation"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "Transkription mensuraler Musik"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr "Jazz-Combo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Scheme-Übung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "GNU Free Documentation License"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
+
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Install"
+msgstr "Installieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Precompiled binaries"
+msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling from source"
+msgstr "Aus den Quellen übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading source code"
+msgstr "Den Quellcode herunterladen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Requirements"
+msgstr "Voraussetzungen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compilation"
+msgstr "Übersetzen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Running requirements"
+msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation"
+msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building LilyPond"
+msgstr "LilyPond übersetzen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling"
+msgstr "Kompilieren"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling for multiple platforms"
+msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Testing LilyPond"
+msgstr "LilyPond testen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Problems"
+msgstr "Probleme"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Bison 1.875"
+msgstr "Bison 1.875"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "International fonts"
+msgstr "Internationale Schriftarten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup"
+msgstr "Setup"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Emacs-Modus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Vim-Modus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TexShop"
+msgstr "TexShop"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TextMate"
+msgstr "TextMate"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "Point and click"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr "LilyPond starten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Übliche Programmbenutzung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "lilypond aufrufen"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Umgebungsvariablen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Fehlermeldungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "Probleme mit convert-ly"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Fehler melden"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr "LilyPond-book"
+
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Eingabe"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
-msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Verarbeitung"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
-msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Ausgabe"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Analogy: mathematical expressions"
-msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Noten in Text integrieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple staves"
-msgstr "Mehrere Notensysteme"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "@LaTeX{}"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Piano staves"
-msgstr "Klaviersysteme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Definitionen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Songs"
-msgstr "Lieder"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Printing lyrics"
-msgstr "Setzen von Text"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "LilyPond-Code einfügen"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "melisma"
-msgstr "Melisma"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
-msgstr "Ein Song-Blatt"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Final touches"
-msgstr "Letzter Schliff"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "lilypond-book aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Version number"
-msgstr "Versionsnummer"
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Adding titles"
-msgstr "Titel hinzufügen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Dateiendungen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Absolute note names"
-msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Organizing pieces with identifiers"
-msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "After the tutorial"
-msgstr "Nach der Übung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr "Viele Zitate aus einer langen Partitur"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the manual"
-msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Alles zusammenfügen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Extending the templates"
-msgstr "Erweiterung der Beispiele"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "How LilyPond files work"
-msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "midi2ly aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Eine Orchesterstimme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "muscxml2ly aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Working on LilyPond projects"
-msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
-msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "abc2ly aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "General suggestions"
-msgstr "Allgemeine Vorschläge"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Typesetting existing music"
-msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "etf2ly aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Large projects"
-msgstr "Große Projekte"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
-msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Style sheets"
-msgstr "Stil-Dateien"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
-msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Nichtmusikalische Notation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Minimal examples"
-msgstr "Minimalbeispiele"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing pitches"
+msgstr "Setzen von Text"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Tweaking output"
-msgstr "Die Ausgabe verändern"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Absolute octave entry"
+msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Moving objects"
-msgstr "Verschieben von Objekten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Relative octave entry"
+msgstr "Relative Oktaven"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fixing overlapping notation"
-msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Note names in other languages"
+msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Common tweaks"
-msgstr "Übliche Optimierungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing multiple pitches"
+msgstr "Standardeinstellungen verändern"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Default files"
-msgstr "Standarddateien"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Octave check"
+msgstr "Oktavenüberprüfung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fitting music onto fewer pages"
-msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Transpose"
+msgstr "Transposition"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying pitches"
+msgstr "Abstände anzeigen lassen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Key signature"
+msgstr "Tonartbezeichnung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "church mode"
+msgstr "Akkord-Modus"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic notation"
-msgstr "Grundlegende Notation"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Normal pitches"
-msgstr "Normale Tonhöhen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ottava brackets"
+msgstr "Oktavierungsklammern"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Cautionary accidentals"
-msgstr "Warnungsversetzungszeichen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Instrument transpositions"
+msgstr "Transposition von Instrumenten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Micro tones"
-msgstr "Mikrotöne"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Automatic accidentals"
+msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Note names in other languages"
-msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ambitus"
+msgstr "Tonumfang"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Relative octaves"
-msgstr "Relative Oktaven"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Note heads"
+msgstr "Notenkopfstile"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Octave check"
-msgstr "Oktavenüberprüfung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Easy notation note heads"
+msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Transpose"
-msgstr "Transposition"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Shape note heads"
+msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Skips"
-msgstr "Überspringen von Zeichen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Improvisation"
+msgstr "Improvisation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr "Besondere Notenköpfe"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Rhythms"
msgstr "Rhythmus"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing rhythms"
+msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Durations"
msgstr "Tondauern"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Augmentation dots"
-msgstr "Punktierung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr "Tondauern skalieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar check"
-msgstr "Taktüberprüfung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing rests"
+msgstr "Setzen von Text"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Barnumber check"
-msgstr "Taktzahlüberprüfung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Skips"
+msgstr "Überspringen von Zeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic note splitting"
-msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Multi measure rests"
+msgstr "Mehrtaktige Pausen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Polyphony"
-msgstr "Mehrstimmigkeit"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "church rests"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Chords"
-msgstr "Akkorde"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying rhythms"
+msgstr "Abstände anzeigen lassen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Stems"
-msgstr "Hälse"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Upbeats"
+msgstr "Wiederholungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Unmetered music"
+msgstr "Musik ohne Metrum"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Explicitly instantiating voices"
-msgstr "Stimmen explizit beginnen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Polymetric notation"
+msgstr "Polymetrische Notation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic note splitting"
+msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Staff notation"
-msgstr "Notation innerhalb eines Systems"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Beams"
+msgstr "Umbrüche"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Key signature"
-msgstr "Tonartbezeichnung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic beams"
+msgstr "Automatische Balken"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Partial measures"
-msgstr "Auftakte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Setting automatic beam behavior"
+msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar lines"
-msgstr "Taktlinien"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Manual beams"
+msgstr "Manuelle Balken"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Unmetered music"
-msgstr "Musik ohne Metrum"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bars"
+msgstr "Taktlinien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Klammern am Systemanfang"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar lines"
+msgstr "Taktlinien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Staff symbol"
-msgstr "Das Notensystem"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar numbers"
+msgstr "Taktzahlen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Writing music in parallel"
-msgstr "Musik parallel notieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bar and bar number checks"
+msgstr "Taktzahlüberprüfung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Connecting notes"
-msgstr "Noten verbinden"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rehearsal marks"
+msgstr "Übungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Laissez vibrer ties"
-msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Special rhythmic concerns"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic beams"
-msgstr "Automatische Balken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Aligning to cadenzas"
+msgstr "An Kadenzen ausrichten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Manual beams"
-msgstr "Manuelle Balken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time administration"
+msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Expressive marks"
msgstr "Ausdrucksbezeichnungen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Fingering instructions"
-msgstr "Fingersatzanweisungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Attached to notes"
+msgstr "punktierte Note"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Articulations and ornamentations"
+msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Hairpin"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Curves"
+msgstr "Pause"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Breath marks"
msgstr "Atemzeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Trills"
-msgstr "Triller"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Falls and doits"
+msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lines"
+msgstr "Bindebögen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Glissando"
msgstr "Glissando"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "doits"
+msgstr "jEdit"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpeggio"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Falls and doits"
-msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Trills"
+msgstr "Triller"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Wiederholungtypen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Streichquartettstimmen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Normal repeats"
+msgstr "Tremolo-Wiederholung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Repeat syntax"
msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeats and MIDI"
-msgstr "Wiederholungen und MIDI"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Manual repeat commands"
msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Taktwiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr "Tremolo-Wiederholung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr "Tremolo-Unterteilung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Taktwiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Simultaneous notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Single voice"
+msgstr "Stichnoten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chorded notes"
+msgstr "Akkordbezeichnungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Clusters"
+msgstr "Cluster"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple voices"
+msgstr "Mehrere Notensysteme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Collision resolution"
+msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Automatic part combining"
+msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Writing music in parallel"
+msgstr "Musik parallel notieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Staff notation"
+msgstr "Notation innerhalb eines Systems"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying staves"
+msgstr "Abstände anzeigen lassen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Klammern am Systemanfang"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Staff symbol"
+msgstr "Das Notensystem"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Hiding staves"
+msgstr "Systeme verstecken"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing parts"
+msgstr "Orchesterstimmen vorbereiten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Metronome marks"
+msgstr "Metronomangabe"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Quoting other voices"
+msgstr "Stichnoten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Formatting cue notes"
+msgstr "Stichnoten formatieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#, fuzzy
+msgid "Editorial annotations"
+msgstr "Proportionale Notation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Inside the staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Selecting notation font size"
+msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Fingering instructions"
+msgstr "Fingersatzanweisungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Hidden notes"
+msgstr "Unsichtbare Noten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Coloring objects"
+msgstr "Farbige Objekte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Klammern"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Stems"
+msgstr "Hälse"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#, fuzzy
+msgid "Outside the staff"
+msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Balloon help"
+msgstr "Erklärungen in Ballonform"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Grid lines"
+msgstr "Gitternetzlinien"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr "Ein leeres Notenblatt"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Analysis brackets"
+msgstr "Analyseklammern"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing text"
+msgstr "Umgebungen erstellen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Overview of text entry"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text scripts"
+msgstr "Textarten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Instrument-specific notation"
-msgstr "Instrumentenspezifische Notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text spanners"
+msgstr "Text mit Verbindungslinien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Piano music"
-msgstr "Notation für Klavier"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text marks"
+msgstr "Textartige Zeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr "Textbeschriftung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup introduction"
+msgstr "Die Dateistruktur (Einleitung)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Pedals"
-msgstr "Pedalbezeichnungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr "Geschachtelte Systeme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr "Stimmführungslinien"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr "Text über mehrere Seiten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr "Hälse über beide Systeme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr "Auswahl der Schriftart"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chord names"
-msgstr "Akkordbezeichnungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special text concerns"
+msgstr "Besondere Notenköpfe"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chords mode"
-msgstr "Akkord-Modus"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr "Text und Linien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Printing chord names"
-msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+#, fuzzy
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Einfache Notation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Vocal music"
msgstr "Notation von Gesang"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Setting simple songs"
-msgstr "Einfache Lieder setzen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Simple lyrics"
+msgstr "Textabstände"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Entering lyrics"
msgstr "Eingabe von Text"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Aligning lyrics to a melody"
-msgstr "Text an einer Melodie ausrichten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Automatic syllable durations"
msgstr "Automatische Silbendauer"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
msgstr "Mehr als eine Strophe an einer Note ausrichten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "More than one note on a single syllable"
msgstr "Mehr als eine Note für eine einzelne Silbe"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
msgstr "Unterstrichen und Trennstriche"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vocals and variables"
+msgstr "Vokalensemble"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Working with lyrics and variables"
msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Flexibility in placement"
msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Divisi lyrics"
msgstr "Getrennte Texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr "Text unabhängig von den Noten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing vocals"
+msgstr "Textabstände"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Spacing lyrics"
msgstr "Textabstände"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "More about stanzas"
msgstr "Mehr über Strophen"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding stanza numbers"
msgstr "Strophennummern hinzufügen"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding dynamics marks"
msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding singer names"
msgstr "Sängernamen hinzufügen"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ambitus"
-msgstr "Tonumfang"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Rhythmic music"
-msgstr "Rhythmische Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Entering percussion"
-msgstr "Schlagzeugnotation"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Percussion staves"
-msgstr "Schlagzeugsysteme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ghost notes"
-msgstr "Geisternoten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Guitar"
-msgstr "Gitarre"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "String number indications"
-msgstr "Seitennummerbezeichnung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr "Banjo-Tabulaturen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Fret diagrams"
-msgstr "Bund-Diagramme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Right hand fingerings"
-msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr "Weitere Gitarrenprobleme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe"
-msgstr "Dudelsack"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe definitions"
-msgstr "Dudelsack-Defintionen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe example"
-msgstr "Dudelsack-Beispiele"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient notation"
-msgstr "Notation von alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient note heads"
-msgstr "Notenköpfe Alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient accidentals"
-msgstr "Versetzungszeichen Alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient rests"
-msgstr "Pausen Alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient clefs"
-msgstr "Schlüssel Alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient flags"
-msgstr "Fähnchen Alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient time signatures"
-msgstr "Taktangaben Alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient articulations"
-msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Custodes"
-msgstr "Custodes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Divisiones"
-msgstr "Divisiones"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ligatures"
-msgstr "Ligaturen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "White mensural ligatures"
-msgstr "Weiße Mensuralligaturen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian Chant contexts"
-msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Mensural contexts"
-msgstr "Mensural-Kontexte"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Musica ficta accidentals"
-msgstr "Musica-ficta-Versetzungszeichen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr "Generalbass"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other instrument specific notation"
-msgstr "Notation für verschiedene Instrumente"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr "Flageolett"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Advanced notation"
-msgstr "Fortgeschrittene Notationstechniken"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text scripts"
-msgstr "Textarten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Text und Linien"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text spanners"
-msgstr "Text mit Verbindungslinien"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text marks"
-msgstr "Textartige Zeichen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text markup"
-msgstr "Textbeschriftung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Geschachtelte Systeme"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Text über mehrere Seiten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
-msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
-msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords"
+msgstr "Akkorde"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Font selection"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chords sections"
msgstr "Auswahl der Schriftart"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Preparing parts"
-msgstr "Orchesterstimmen vorbereiten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Multi measure rests"
-msgstr "Mehrtaktige Pausen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Metronome marks"
-msgstr "Metronomangabe"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Rehearsal marks"
-msgstr "Übungszeichen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Bar numbers"
-msgstr "Taktzahlen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument names"
-msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument transpositions"
-msgstr "Transposition von Instrumenten"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Ottava brackets"
-msgstr "Oktavierungsklammern"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr "Ein Song-Blatt"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Orchestral music"
-msgstr "Orchestermusik"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Automatic part combining"
-msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr "Akkord-Modus"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hiding staves"
-msgstr "Systeme verstecken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Quoting other voices"
-msgstr "Stichnoten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr "Notation für Klavier"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Formatting cue notes"
-msgstr "Stichnoten formatieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano sections"
+msgstr "Klaviersysteme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Aligning to cadenzas"
-msgstr "An Kadenzen ausrichten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Contemporary notation"
-msgstr "Moderne Notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Polymetric notation"
-msgstr "Polymetrische Notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr "Pedalbezeichnungen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Time administration"
-msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr "Stimmführungslinien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Proportional notation (introduction)"
-msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr "Hälse über beide Systeme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Clusters"
-msgstr "Cluster"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percussion"
+msgstr "Schlagzeugsysteme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Besondere Notenköpfe"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percussion sections"
+msgstr "Schlagzeugsysteme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Feathered beams"
-msgstr "Gespreizte Balken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Improvisation"
-msgstr "Improvisation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr "Schlagzeugnotation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Selecting notation font size"
-msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr "Schlagzeugsysteme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Educational use"
-msgstr "Pädagogische Verwendung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr "Geisternoten"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Balloon help"
-msgstr "Erklärungen in Ballonform"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr "Gitarre"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Ein leeres Notenblatt"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#, fuzzy
+msgid "Guitar sections"
+msgstr "Auswahl der Schriftart"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hidden notes"
-msgstr "Unsichtbare Noten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "String number indications"
+msgstr "Seitennummerbezeichnung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Shape note heads"
-msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Analysis brackets"
-msgstr "Analyseklammern"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr "Banjo-Tabulaturen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Coloring objects"
-msgstr "Farbige Objekte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Fret diagrams"
+msgstr "Bund-Diagramme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Parentheses"
-msgstr "Klammern"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Right hand fingerings"
+msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Grid lines"
-msgstr "Gitternetzlinien"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr "Weitere Gitarrenprobleme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing defaults"
-msgstr "Standardeinstellungen verändern"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestral strings"
+msgstr "Orchestermusik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic notation"
-msgstr "Automatische Notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestral strings sections"
+msgstr "Orchestermusik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic accidentals"
-msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
+msgstr "Flageolett"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Setting automatic beam behavior"
-msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bagpipes"
+msgstr "Dudelsack"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Interpretation contexts"
-msgstr "Interpretationsumgebungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bagpipe sections"
+msgstr "Dudelsack-Defintionen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Contexts explained"
-msgstr "Was sind Umgebungen?"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe definitions"
+msgstr "Dudelsack-Defintionen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Creating contexts"
-msgstr "Umgebungen erstellen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe example"
+msgstr "Dudelsack-Beispiele"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context properties on the fly"
-msgstr "Umgebungseigenschaften lokal ändern"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation"
+msgstr "Notation von alter Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying context plug-ins"
-msgstr "Umgebungs-Plugins verändern"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Alternative note signs for ancient music"
+msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout tunings within contexts"
-msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient note heads"
+msgstr "Notenköpfe Alter Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context default settings"
-msgstr "Die Standardeinstellungen von Umgebungen ändern"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient accidentals"
+msgstr "Versetzungszeichen Alter Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Defining new contexts"
-msgstr "Neue Umgebungen definieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient rests"
+msgstr "Pausen Alter Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient clefs"
+msgstr "Schlüssel Alter Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Vertical grouping of grobs"
-msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte („grob“s)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient flags"
+msgstr "Fähnchen Alter Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The \\override command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient time signatures"
+msgstr "Taktangaben Alter Musik"
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\override} command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Additional note signs for ancient music"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Constructing a tweak"
-msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient articulations"
+msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Navigating the program reference"
-msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Custodes"
+msgstr "Custodes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout interfaces"
-msgstr "Layout-Schnittstellen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Divisiones"
+msgstr "Divisiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Determining the grob property"
-msgstr "Die Grob-Eigenschaften"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ligatures"
+msgstr "Ligaturen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Objects connected to the input"
-msgstr "Objekte, die mit der Eingabe verbunden sind"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "White mensural ligatures"
+msgstr "Weiße Mensuralligaturen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
-msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
-msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pre-defined contexts"
+msgstr "Vordefinierte Befehle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "\\set versus \\override"
-msgstr "\\set versus \\override"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian Chant contexts"
+msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
-msgstr "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Mensural contexts"
+msgstr "Mensural-Kontexte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Difficult tweaks"
-msgstr "Schwierige Korrekturen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Musica ficta accidentals"
+msgstr "Musica-ficta-Versetzungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Non-musical notation"
-msgstr "Nichtmusikalische Notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr "Generalbass"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Input syntax"
+msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Input files"
msgstr "Quelldateien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "File structure (introduction)"
-msgstr "Die Dateistruktur (Einleitung)"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "File structure"
msgstr "Die Dateistruktur"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "A single music expression"
msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Including LilyPond files"
-msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr "Zeichenkodierung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Common syntax issues TODO name?"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Up and down"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Other stuffs TODO move?"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "context list FIXME"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "another thing FIXME"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Input modes FIXME"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Text encoding"
-msgstr "Zeichenkodierung"
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Non-musical notation"
+msgstr "Nichtmusikalische Notation"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgstr "MIDI-Instrumentenbezeichnungen"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Skipping corrected music"
-msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Repeats and MIDI"
+msgstr "Wiederholungen und MIDI"
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Proportional notation"
msgstr "Proportionale Notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Standardeinstellungen verändern"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Interpretationsumgebungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context properties on the fly"
+msgstr "Umgebungseigenschaften lokal ändern"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Umgebungs-Plugins verändern"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout tunings within contexts"
+msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Die Standardeinstellungen von Umgebungen ändern"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "Neue Umgebungen definieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte („grob“s)"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The \\override command"
+msgstr "Der \\override-Befehl"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\override} command"
+msgstr "Der \\override-Befehl"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Constructing a tweak"
+msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Layout-Schnittstellen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr "Die Grob-Eigenschaften"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Objects connected to the input"
+msgstr "Objekte, die mit der Eingabe verbunden sind"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
+msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
+msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "\\set versus \\override"
+msgstr "\\set versus \\override"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+msgstr "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Schwierige Korrekturen"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
msgid "Literature list"
msgstr "Literatur"
-#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr "Scheme-Übung"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Notation manual tables"
msgid "Note head styles"
msgstr "Notenkopfstile"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Templates"
-msgstr "Vorlagen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Single staff"
-msgstr "Ein einzelnes System"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes only"
-msgstr "Nur Noten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of articulations"
+msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and lyrics"
-msgstr "Noten und Text"
+#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr "Befehlsübersicht"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and chords"
-msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
+msgid "Up:"
+msgstr "Nach oben:"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen"
+msgid "Next:"
+msgstr "Weiter:"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano templates"
-msgstr "Klaviervorlagen"
+msgid "Previous:"
+msgstr "Zurück:"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Solo piano"
-msgstr "Piano Solo"
+msgid "Appendix "
+msgstr "Anhang "
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr "Klavier und Gesangstimme"
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Fußnoten"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr "Klavier mit zentriertem Text"
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen"
+#~ msgid "Bugs"
+#~ msgstr "Fehler"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet"
-msgstr "Streichquartett"
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Mehr Information"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet parts"
-msgstr "Streichquartettstimmen"
+#~ msgid "User manual"
+#~ msgstr "Handbuch zum Lernen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Vocal ensembles"
-msgstr "Vokalensemble"
+#~ msgid "fourth"
+#~ msgstr "Quarte"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score"
-msgstr "SATB-Partitur"
+#~ msgid "Relative note names"
+#~ msgstr "Relative Notenbezeichnungen"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug"
+#~ msgid "Putting it all together"
+#~ msgstr "Alles zusammenfügen"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
+#~ msgid "An orchestral part"
+#~ msgstr "Eine Orchesterstimme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Ancient notation templates"
-msgstr "Vorlagen für alte Notation"
+#~ msgid "Default files"
+#~ msgstr "Standarddateien"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr "Transkription mensuraler Musik"
+#~ msgid "Basic notation"
+#~ msgstr "Grundlegende Notation"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik"
+#~ msgid "Normal pitches"
+#~ msgstr "Normale Tonhöhen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Jazz combo"
-msgstr "Jazz-Combo"
+#~ msgid "Cautionary accidentals"
+#~ msgstr "Warnungsversetzungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
-msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
+#~ msgid "Micro tones"
+#~ msgstr "Mikrotöne"
-#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
-msgid "Cheat sheet"
-msgstr "Befehlsübersicht"
+#~ msgid "Augmentation dots"
+#~ msgstr "Punktierung"
-msgid "Up:"
-msgstr "Nach oben:"
+#~ msgid "Bar check"
+#~ msgstr "Taktüberprüfung"
-msgid "Next:"
-msgstr "Weiter:"
+#~ msgid "Basic polyphony"
+#~ msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
-msgid "Previous:"
-msgstr "Zurück:"
+#~ msgid "Partial measures"
+#~ msgstr "Auftakte"
-msgid "Appendix "
-msgstr "Anhang "
+#~ msgid "Connecting notes"
+#~ msgstr "Noten verbinden"
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Fußnoten"
+#~ msgid "Laissez vibrer ties"
+#~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#~ msgid "Repeat types"
+#~ msgstr "Wiederholungtypen"
+
+#~ msgid "Instrument-specific notation"
+#~ msgstr "Instrumentenspezifische Notation"
+
+#~ msgid "Other vocal issues"
+#~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
+
+#~ msgid "Rhythmic music"
+#~ msgstr "Rhythmische Musik"
+
+#~ msgid "Other instrument specific notation"
+#~ msgstr "Notation für verschiedene Instrumente"
+
+#~ msgid "Advanced notation"
+#~ msgstr "Fortgeschrittene Notationstechniken"
+
+#~ msgid "Contemporary notation"
+#~ msgstr "Moderne Notation"
+
+#~ msgid "Proportional notation (introduction)"
+#~ msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)"
+
+#~ msgid "Feathered beams"
+#~ msgstr "Gespreizte Balken"
+
+#~ msgid "Educational use"
+#~ msgstr "Pädagogische Verwendung"
+
+#~ msgid "Automatic notation"
+#~ msgstr "Automatische Notation"
#~ msgid "Notes for the MacOS X app"
#~ msgstr "Anmerkungen für MacOS X"
msgstr ""
"Project-Id-Version: es2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-25 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"English."
msgstr "Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés."
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgid "Top"
msgstr "Inicio"
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgstr "Índice de LilyPond"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
-msgstr "Fallos"
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Comandos predefinidos"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "More information"
-msgstr "Más información"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+msgid "Commonly tweaked properties"
+msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Véase también"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Predefined commands"
-msgstr "Comandos predefinidos"
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Commonly tweaked properties"
-msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente"
+#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
+msgid "Preface"
+msgstr "Preámbulo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Install"
-msgstr "Instalar"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Precompiled binaries"
-msgstr "Archivos binarios pre-compilados"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr "Grabado"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descarga"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Grabado automático"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling from source"
-msgstr "Compilar a partir del código fuente"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "¿Qué símbolos grabar?"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading source code"
-msgstr "Descargar el código fuente"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Representación musical"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Requirements"
-msgstr "Requisitos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Example applications"
+msgstr "Aplicaciones de ejemplo"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compilation"
-msgstr "Compilación"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "About this manual"
+msgstr "Sobre el presente manual"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Running requirements"
-msgstr "Requisitos para la ejecución"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Learning Manual (LM)"
+msgstr "Manual de aprendizaje"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation"
-msgstr "Construir la documentación"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notation Reference (NR)"
+msgstr "Referencia de la notación"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building LilyPond"
-msgstr "Compilar LilyPond"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Appendices"
+msgstr "Apéndices"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling"
-msgstr "Compilación"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr "Utilización del programa"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling for multiple platforms"
-msgstr "Compilar para distintas plataformas"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Other information"
+msgstr "Más información"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
-msgstr "Construir la documentación sin compilar LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "foo"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Testing LilyPond"
-msgstr "Pruebas de LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Problems"
-msgstr "Problemas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "First steps"
+msgstr "Primeros pasos"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Bison 1.875"
-msgstr "Bison 1.875"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Compilar un archivo"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "Introducir música y ver la salida"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "FreeBSD"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "International fonts"
-msgstr "Tipografías internacionales"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup"
-msgstr "Instalación (Setup)"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr "Unix"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup for specific Operating Systems"
-msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Notación sencilla"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "MacOS X on the command-line"
-msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Alturas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Text editor support"
-msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "pitch"
+msgstr "Alturas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Emacs mode"
-msgstr "Modo de Emacs"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr "intervalo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Vim mode"
-msgstr "Modo de Vim"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "scale"
+msgstr "escala"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "jEdit"
-msgstr "jEdit"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "Do central"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TexShop"
-msgstr "TexShop"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TextMate"
-msgstr "TextMate"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "accidental"
+msgstr "Alteraciones accidentales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Point and click"
-msgstr "Apuntar y pulsar"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Duraciones (valores rítmicos)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Running LilyPond"
-msgstr "Ejecutar LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "barra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Normal usage"
-msgstr "Utilización normal"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "duración"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command-line usage"
-msgstr "Utilización desde la línea de órdenes"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "redonda"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr "Invocar a LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "blanca"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command line options"
-msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "negra"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Environment variables"
-msgstr "Variables de entorno"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "figura con puntillo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Mensajes de error"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Silencios"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "rest"
+msgstr "silencio"
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Indicación de compás"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with convert-ly"
-msgstr "Problemas con convert-ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "indicación de compás"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with @code{convert-ly}"
-msgstr "Problemas con @code{convert-ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Clave"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Informar de fallos"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "clave"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "LilyPond-book"
-msgstr "LilyPond-book"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Todo junto"
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-msgstr "@command{lilypond-book}: Integrar texto y música"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr "Trabajar sobre archivos de texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr "Un ejemplo de documento musicológico"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the tutorial"
+msgstr "Cómo leer el tutorial"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Ejemplos mínimos"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing"
-msgstr "Procesado"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Notación en un solo pentagrama"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Output"
-msgstr "Salida"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating music and text"
-msgstr "Integrar música y texto"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Alteraciones accidentales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "sostenido"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@LaTeX{}"
-msgstr "@LaTeX{}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "flat"
+msgstr "bemol"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "doble sostenido"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "doble bemol"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "DocBook"
-msgstr "DocBook"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Armaduras"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr "Convenciones usuales"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "key signature"
+msgstr "Armadura de la tonalidad"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr "Incluir un archivo de LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "major"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr "Incluir código de LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "minor"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr "Procesar el documento de DocBook"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Advertencia: armaduras y alturas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
-msgstr "Opciones de fragmentos de música"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "natural"
+msgstr "intervalo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr "Invocar lilypond-book"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "transposition"
+msgstr "Transposición de los instrumentos"
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr "Invocar @command{lilypond-book}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Alturas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
-msgstr "Extensiones de nombres de archivo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Ligaduras de unión y de expresión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternate methods of mixing text and music"
-msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Ligaduras de unión"
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternative methods of mixing text and music"
-msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "tie"
+msgstr "ligadura de unión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes from a large score"
-msgstr "Muchas citas de una partitura extensa"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Ligaduras de expresión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "slur"
+msgstr "ligadura de expresión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Ligaduras de fraseo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr "Conversión desde otros formatos"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "phrasing"
+msgstr "Ligaduras de fraseo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr "Invocar midi2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "legato"
+msgstr "bemol"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr "Invocar @command{midi2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr "Invocar musicxml2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "articulación"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Articulaciones y matices dinámicos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr "Invocar abc2ly"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Articulaciones"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr "Invocar @code{abc2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Digitaciones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "Invocar etf2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "fingering"
+msgstr "Digitaciones"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Matices dinámicos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Generating LilyPond files"
-msgstr "Generar archivos de LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "dynamics"
+msgstr "Matices dinámicos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "Licencia de documentación libre de GNU"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr "ADDENDUM: cómo utilizar esta licencia para sus documentos"
-
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
-msgstr "GNU LilyPond: el tipografiador de música"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr "Índice de comandos de LilyPond"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
-msgid "Preface"
-msgstr "Preámbulo"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducción"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Grabado"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Automated engraving"
-msgstr "Grabado automático"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "What symbols to engrave?"
-msgstr "¿Qué símbolos grabar?"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Music representation"
-msgstr "Representación musical"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Example applications"
-msgstr "Aplicaciones de ejemplo"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "About this manual"
-msgstr "Sobre el presente manual"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
-msgstr "Manual del usuario"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Learning manual"
-msgstr "Manual de aprendizaje"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Notation reference"
-msgstr "Referencia de la notación"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Appendices"
-msgstr "Apéndices"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
-msgstr "Utilización del programa"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Other information"
-msgstr "Más información"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Tutorial"
-msgstr "Tutorial"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "First steps"
-msgstr "Primeros pasos"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Adding text"
+msgstr "Añadir títulos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Compiling a file"
-msgstr "Compilar un archivo"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Entering music and viewing output"
-msgstr "Introducir música y ver la salida"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr "MacOS X"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
-msgstr "Unix"
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Barras automáticas y manuales"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simple notation"
-msgstr "Notación sencilla"
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Comandos rítmicos avanzados"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Pitches"
-msgstr "Alturas"
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Compás parcial"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "interval"
-msgstr "intervalo"
+msgid "anacrusis"
+msgstr "anacrusa"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "fourth"
-msgstr "cuarta"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Tuplets"
+msgstr "Grupos especiales"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
+#, fuzzy
+msgid "note value"
+msgstr "intervalo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "middle C"
-msgstr "Do central"
+#, fuzzy
+msgid "triplet"
+msgstr "ligadura de unión"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Durations (rhythms)"
-msgstr "Duraciones (valores rítmicos)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Notas de adorno"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "duration"
-msgstr "duración"
+#, fuzzy
+msgid "grace notes"
+msgstr "Notas de adorno"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "whole note"
-msgstr "redonda"
+msgid "acciacccatura"
+msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "half note"
-msgstr "blanca"
+msgid "appoggiatura"
+msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "quarter note"
-msgstr "negra"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Varias notas a la vez"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted note"
-msgstr "figura con puntillo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Explicación de las expresiones musicales"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Rests"
-msgstr "Silencios"
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "rest"
-msgstr "silencio"
+#, fuzzy
+msgid "polyphony"
+msgstr "Polifonía"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Time signature"
-msgstr "Indicación de compás"
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "time signature"
-msgstr "indicación de compás"
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Clef"
-msgstr "Clave"
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analogía: expresiones matemáticas"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "clef"
-msgstr "clave"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Varios pentagramas"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "All together"
-msgstr "Todo junto"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Piano staves"
+msgstr "Sistemas de piano"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "brace"
+msgstr "Preámbulo"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
-msgstr "Trabajar sobre archivos de texto"
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Combinar notas para formar acordes"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "chord"
+msgstr "Acordes"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the tutorial"
-msgstr "Cómo leer el tutorial"
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff notation"
-msgstr "Notación en un solo pentagrama"
+msgid "Songs"
+msgstr "Canciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Relative note names"
-msgstr "Nombres de nota relativos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Elaborar canciones sencillas"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "lyrics"
+msgstr "Letras en divisi"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Accidentals and key signatures"
-msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Accidentals"
-msgstr "Alteraciones accidentales"
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "sharp"
-msgstr "sostenido"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Alineación de la letra a una melodía"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "flat"
-msgstr "bemol"
+msgid "melisma"
+msgstr "melisma"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double sharp"
-msgstr "doble sostenido"
+#, fuzzy
+msgid "extender line"
+msgstr "Codificación del texto"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double flat"
-msgstr "doble bemol"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "Una sílaba de la letra sobre varias notas de un melisma"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Key signatures"
-msgstr "Armaduras"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Retoques finales"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warning: key signatures and pitches"
-msgstr "Advertencia: armaduras y alturas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Version number"
+msgstr "Número de la versión"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Ties and slurs"
-msgstr "Ligaduras de unión y de expresión"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Ties"
-msgstr "Ligaduras de unión"
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "tie"
-msgstr "ligadura de unión"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Slurs"
-msgstr "Ligaduras de expresión"
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "slur"
-msgstr "ligadura de expresión"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Phrasing slurs"
-msgstr "Ligaduras de fraseo"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warnings: slurs vs. ties"
-msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión"
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Añadir títulos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Articulation and dynamics"
-msgstr "Articulaciones y matices dinámicos"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Articulations"
-msgstr "Articulaciones"
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulation"
-msgstr "articulación"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Fingerings"
-msgstr "Digitaciones"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Dynamics"
-msgstr "Matices dinámicos"
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Nombres de nota absolutos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Automatic and manual beams"
-msgstr "Barras automáticas y manuales"
+#, fuzzy
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Organizar las piezas mediante identificadores"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "beam"
-msgstr "barra"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Más allá del tutorial"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Advanced rhythmic commands"
-msgstr "Comandos rítmicos avanzados"
+msgid "How to read the manual"
+msgstr "Cómo leer el manual"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Partial measure"
-msgstr "Compás parcial"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "anacrusis"
-msgstr "anacrusa"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tuplets"
-msgstr "Grupos especiales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Grace notes"
-msgstr "Notas de adorno"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "La partitura es una sola expresión musical"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple notes at once"
-msgstr "Varias notas a la vez"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Nesting Music Expressions"
+msgstr "Una expresión musical única"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Music expressions explained"
-msgstr "Explicación de las expresiones musicales"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "ossia"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
-msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
-msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "Música vocal"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Analogy: mathematical expressions"
-msgstr "Analogía: expresiones matemáticas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple staves"
-msgstr "Varios pentagramas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Voces explícitas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Piano staves"
-msgstr "Sistemas de piano"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "Ligaduras de unión y de expresión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr "Combinar notas para formar acordes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Contextos para programadores"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Explicación de los contextos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Songs"
-msgstr "Canciones"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Crear contextos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Printing lyrics"
-msgstr "Imprimir la letra"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Explicación de los contextos"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "melisma"
-msgstr "melisma"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
-msgstr "Hojas guía de acordes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Añadir el nombre de los cantantes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Final touches"
-msgstr "Retoques finales"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "ambitus"
+msgstr "Tesitura"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Version number"
-msgstr "Número de la versión"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Extender las plantillas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Adding titles"
-msgstr "Añadir títulos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Absolute note names"
-msgstr "Nombres de nota absolutos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "Partitura vocal SATB"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Organizing pieces with identifiers"
-msgstr "Organizar las piezas mediante identificadores"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "After the tutorial"
-msgstr "Más allá del tutorial"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Trucar la salida"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the manual"
-msgstr "Cómo leer el manual"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Common tweaks"
+msgstr "Trucos comunes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Juntándolo todo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Mover objetos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Extending the templates"
-msgstr "Extender las plantillas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Arreglar notación con superposiciones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "How LilyPond files work"
-msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other common tweaks"
+msgstr "Trucos comunes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "La partitura es una sola expresión musical"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr "Encajar la música en menos páginas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "TODO other name"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined tweaks"
+msgstr "Comandos predefinidos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Trucos avanzados con Scheme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Una particella orquestal"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "The three methods of tweaking"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
msgstr "Proyectos grandes"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#, fuzzy
+msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr "Ahorrar tecleo mediante identificadores y funciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr "Hojas de estilo"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "When things don't work"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Updating old files"
msgstr "Actualizar archivos antiguos"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr "Ejemplos mínimos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Tweaking output"
-msgstr "Trucar la salida"
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Preparación de particellas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Moving objects"
-msgstr "Mover objetos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fixing overlapping notation"
-msgstr "Arreglar notación con superposiciones"
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Pentagrama único"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Common tweaks"
-msgstr "Trucos comunes"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Sólo notas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Default files"
-msgstr "Archivos por omisión"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Notas y letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fitting music onto fewer pages"
-msgstr "Encajar la música en menos páginas"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Notas y acordes"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "Notas, letra y acordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Plantillas de piano"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Piano solo"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "Piano y melodía con letra"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "Piano con letra centrada"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr "Piano con dinámicas centradas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "Cuarteto de cuerda"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "Conjuntos vocales"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "Partitura vocal SATB"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "SATB con contextos alineados"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Plantillas para notación antigua"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "Transcripción de música mensural"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "Plantilla para transcripción de canto gragoriano"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr "Combo de jazz"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr "Plantillas de lilypond-book"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Tutorial de Scheme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "Licencia de documentación libre de GNU"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "ADDENDUM: cómo utilizar esta licencia para sus documentos"
+
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Precompiled binaries"
+msgstr "Archivos binarios pre-compilados"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descarga"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling from source"
+msgstr "Compilar a partir del código fuente"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading source code"
+msgstr "Descargar el código fuente"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Requirements"
+msgstr "Requisitos"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compilation"
+msgstr "Compilación"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Running requirements"
+msgstr "Requisitos para la ejecución"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation"
+msgstr "Construir la documentación"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building LilyPond"
+msgstr "Compilar LilyPond"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling"
+msgstr "Compilación"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling for multiple platforms"
+msgstr "Compilar para distintas plataformas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+msgstr "Construir la documentación sin compilar LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Testing LilyPond"
+msgstr "Pruebas de LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Problems"
+msgstr "Problemas"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Bison 1.875"
+msgstr "Bison 1.875"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "International fonts"
+msgstr "Tipografías internacionales"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup"
+msgstr "Instalación (Setup)"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Modo de Emacs"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Modo de Vim"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TexShop"
+msgstr "TexShop"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TextMate"
+msgstr "TextMate"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "Apuntar y pulsar"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr "Ejecutar LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Utilización normal"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Utilización desde la línea de órdenes"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "Invocar a LilyPond"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variables de entorno"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Mensajes de error"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "Problemas con convert-ly"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "Problemas con @code{convert-ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Informar de fallos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr "LilyPond-book"
+
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book}: Integrar texto y música"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Un ejemplo de documento musicológico"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Procesado"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Integrar música y texto"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "@LaTeX{}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Convenciones usuales"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Incluir un archivo de LilyPond"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "Incluir código de LilyPond"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Procesar el documento de DocBook"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Opciones de fragmentos de música"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "Invocar lilypond-book"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "Invocar @command{lilypond-book}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Extensiones de nombres de archivo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr "Muchas citas de una partitura extensa"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Conversión desde otros formatos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "Invocar midi2ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "Invocar @command{midi2ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "Invocar musicxml2ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "Invocar abc2ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "Invocar @code{abc2ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Invocar etf2ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
+msgstr "Generar archivos de LilyPond"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr "Trucos avanzados con Scheme"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+msgstr "GNU LilyPond: el tipografiador de música"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Índice de comandos de LilyPond"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic notation"
-msgstr "Notación básica"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Notación no musical"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Normal pitches"
-msgstr "Alturas normales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing pitches"
+msgstr "Imprimir la letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Cautionary accidentals"
-msgstr "Alteraciones de precaución"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Absolute octave entry"
+msgstr "Nombres de nota absolutos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Micro tones"
-msgstr "Microtonos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Relative octave entry"
+msgstr "Octavas relativas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
msgstr "Nombres de las notas en otros idiomas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Relative octaves"
-msgstr "Octavas relativas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing multiple pitches"
+msgstr "Cambiar los valores por omisión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
msgid "Octave check"
msgstr "Comprobación de la octava"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
msgstr "Transposición"
-# Saltos? FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Skips"
-msgstr "Desplazamientos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying pitches"
+msgstr "Mostrar el espaciado"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Key signature"
+msgstr "Armadura de la tonalidad"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "church mode"
+msgstr "Modo de acordes"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
+
+# fuzzy. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ottava brackets"
+msgstr "Corchetes de octava"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Instrument transpositions"
+msgstr "Transposición de los instrumentos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Automatic accidentals"
+msgstr "Alteraciones accidentales automáticas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ambitus"
+msgstr "Tesitura"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Note heads"
+msgstr "Estilos de cabezas de nota"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "Easy notation note heads"
+msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Shape note heads"
+msgstr "Cabezas de notas con formas diversas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Improvisation"
+msgstr "Improvisación"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr "Cabezas de nota especiales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Rhythms"
msgstr "Ritmos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing rhythms"
+msgstr "Duraciones (valores rítmicos)"
+
# También Valores rimicos. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Durations"
msgstr "Duraciones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Augmentation dots"
-msgstr "Puntillos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr "Escalar las duraciones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar check"
-msgstr "Comprobación del compás"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing rests"
+msgstr "Imprimir la letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Barnumber check"
-msgstr "Comprobación del número de compás "
+# Saltos? FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Skips"
+msgstr "Desplazamientos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic note splitting"
-msgstr "División automática de las notas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Multi measure rests"
+msgstr "Silencios multicompás"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Polyphony"
-msgstr "Polifonía"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "church rests"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Chords"
-msgstr "Acordes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying rhythms"
+msgstr "Mostrar el espaciado"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Stems"
-msgstr "Plicas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Upbeats"
+msgstr "Repeticiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Polifonía básica"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Unmetered music"
+msgstr "Música sin compasear"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Explicitly instantiating voices"
-msgstr "Voces explícitas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Polymetric notation"
+msgstr "Notación polimétrica"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Resolución de las colisiones"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic note splitting"
+msgstr "División automática de las notas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Staff notation"
-msgstr "Notación de los pentragramas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Beams"
+msgstr "Saltos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Key signature"
-msgstr "Armadura de la tonalidad"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic beams"
+msgstr "Barras automáticas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Partial measures"
-msgstr "Compases parciales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Setting automatic beam behavior"
+msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Manual beams"
+msgstr "Barras manuales"
# También Líneas divisorias. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar lines"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bars"
msgstr "Barras de compás"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Unmetered music"
-msgstr "Música sin compasear"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar lines"
+msgstr "Barras de compás"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Staff symbol"
-msgstr "El símbolo del pentagrama"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar numbers"
+msgstr "Numeración de compases"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Writing music in parallel"
-msgstr "Escribir música en paralelo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bar and bar number checks"
+msgstr "Comprobación del número de compás "
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Connecting notes"
-msgstr "Conectar notas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rehearsal marks"
+msgstr "Llamadas de ensayo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Laissez vibrer ties"
-msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Special rhythmic concerns"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic beams"
-msgstr "Barras automáticas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Aligning to cadenzas"
+msgstr "Alinear con una cadenza"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Manual beams"
-msgstr "Barras manuales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time administration"
+msgstr "Gestión del tiempo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Expressive marks"
msgstr "Expresiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Fingering instructions"
-msgstr "Indicaciones de digitación"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Attached to notes"
+msgstr "figura con puntillo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Articulations and ornamentations"
+msgstr "Articulaciones y matices dinámicos"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Hairpin"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Curves"
+msgstr "silencio"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Breath marks"
msgstr "Marcas de respiración"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Trills"
-msgstr "Trinos"
+# FUZZY. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Falls and doits"
+msgstr "Caídas y elevaciones"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lines"
+msgstr "Ligaduras de unión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Glissando"
msgstr "Glissando"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "doits"
+msgstr "jEdit"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpegio"
-# FUZZY. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Falls and doits"
-msgstr "Caídas y elevaciones"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Trills"
+msgstr "Trinos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Repeats"
msgstr "Repeticiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Tipos de repetición"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Normal repeats"
+msgstr "Repeticiones de trémolo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Repeat syntax"
msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeats and MIDI"
-msgstr "Las repeticiones y el MIDI"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Manual repeat commands"
msgstr "Comandos de repetición manual"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Repeticiones de compás"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr "Repeticiones de trémolo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr "Subdivisiones del trémolo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Repeticiones de compás"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Simultaneous notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Single voice"
+msgstr "Citar otras voces"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chorded notes"
+msgstr "Nombres de acorde"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Clusters"
+msgstr "Racimos (clusters)"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple voices"
+msgstr "Varios pentagramas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Collision resolution"
+msgstr "Resolución de las colisiones"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Automatic part combining"
+msgstr "Combinación automática de las partes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Writing music in parallel"
+msgstr "Escribir música en paralelo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Staff notation"
+msgstr "Notación de los pentragramas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying staves"
+msgstr "Mostrar el espaciado"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Staff symbol"
+msgstr "El símbolo del pentagrama"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Hiding staves"
+msgstr "Ocultar pentagramas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing parts"
+msgstr "Preparación de particellas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Metronome marks"
+msgstr "Indicaciones metronómicas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Nombres de instrumentos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Quoting other voices"
+msgstr "Citar otras voces"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Formatting cue notes"
+msgstr "Formateo de las notas de aviso"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#, fuzzy
+msgid "Editorial annotations"
+msgstr "Notación proporcional"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Inside the staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Selecting notation font size"
+msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Fingering instructions"
+msgstr "Indicaciones de digitación"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Hidden notes"
+msgstr "Notas ocultas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Coloring objects"
+msgstr "Colorear objetos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Paréntesis"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Stems"
+msgstr "Plicas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#, fuzzy
+msgid "Outside the staff"
+msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Balloon help"
+msgstr "Globos de ayuda"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Grid lines"
+msgstr "Líneas de rejilla"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr "Papel de música en blanco"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Analysis brackets"
+msgstr "Corchetes de análisis"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Writing text"
+msgstr "Crear contextos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Overview of text entry"
+msgstr "Panorámica de los comandos de marcado de texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Instrument-specific notation"
-msgstr "Notación específica de instrumentos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text scripts"
+msgstr "Guiones de texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Piano music"
-msgstr "Música de piano"
+# fuzzy. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text spanners"
+msgstr "Extensiones de texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr "Cambios de pentagrama automáticos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text marks"
+msgstr "Indicaciones de texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr "Cambios de pentagrama manuales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr "Marcado del texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Pedals"
-msgstr "Pedales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup introduction"
+msgstr "Estructura del archivo (introducción)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr "Partituras anidadas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr "Textos que saltan de página"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chord names"
-msgstr "Nombres de acorde"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr "Selección de la tipografía"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr "Escritura de los nombres de acorde"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special text concerns"
+msgstr "Cabezas de nota especiales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chords mode"
-msgstr "Modo de acordes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Printing chord names"
-msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
+# fuzzy. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr "Extensiones de texto y de línea"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+#, fuzzy
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Notación sencilla"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Vocal music"
msgstr "Música vocal"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Setting simple songs"
-msgstr "Elaborar canciones sencillas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Simple lyrics"
+msgstr "Espaciar las sílabas de la letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Entering lyrics"
msgstr "Introducir la letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Aligning lyrics to a melody"
-msgstr "Alineación de la letra a una melodía"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Automatic syllable durations"
msgstr "Duración automática de las sílabas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
msgstr "Otra manera de introducir la letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
msgstr "Asignación de varias sílabas a una sola nota"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "More than one note on a single syllable"
msgstr "Varias notas sobre una sola sílaba"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
msgstr "Líneas de extensión y guiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vocals and variables"
+msgstr "Conjuntos vocales"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Working with lyrics and variables"
msgstr "Trabajar con el texto y los identificadores"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Flexibility in placement"
msgstr "Flexibilidad en la colocación"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
msgstr "Una sílaba de la letra sobre varias notas de un melisma"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Divisi lyrics"
msgstr "Letras en divisi"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
msgstr "Cambiar la melodía dependiendo de la letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr "Letra independiente de las notas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing vocals"
+msgstr "Espaciar las sílabas de la letra"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Spacing lyrics"
msgstr "Espaciar las sílabas de la letra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "More about stanzas"
msgstr "Más acerca de los versos"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding stanza numbers"
msgstr "Añadir números de verso"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding dynamics marks"
msgstr "Añadir expresiones dinámicas"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding singer names"
msgstr "Añadir el nombre de los cantantes"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
msgstr "Imprimir los versos al final"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ambitus"
-msgstr "Tesitura"
-
-# long! FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr "Otros temas relacionados con la música vocal"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Rhythmic music"
-msgstr "Música rítmica"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Entering percussion"
-msgstr "Introducir la percusión"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Percussion staves"
-msgstr "Pautas de percusión"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ghost notes"
-msgstr "Notas fantasma"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Guitar"
-msgstr "Guitarra"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "String number indications"
-msgstr "Indicación de los números de cuerda"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr "Fundamentos de las tablaturas"
-
-# ¡Distintos a la guitarra!. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr "Tablaturas para otros instrumentos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr "Tablaturas de banjo"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Fret diagrams"
-msgstr "Diagramas de trastes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Right hand fingerings"
-msgstr "Digitaciones de la mano derecha"
-
-# long! FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr "Otros temas relacionados con la música de guitarra"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe"
-msgstr "Gaita"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe definitions"
-msgstr "Definiciones para la gaita"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe example"
-msgstr "Ejemplo de música de gaita"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient notation"
-msgstr "Notación antigua"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient note heads"
-msgstr "Cabezas de nota antiguas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient accidentals"
-msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient rests"
-msgstr "Silencios antiguos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient clefs"
-msgstr "Claves antiguas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient flags"
-msgstr "Corchetes antiguos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient time signatures"
-msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient articulations"
-msgstr "Articulaciones antiguas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Custodes"
-msgstr "Custos"
-
-# ? FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Divisiones"
-msgstr "Divisiones"
-
-# de neuma? FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ligatures"
-msgstr "Ligaduras"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "White mensural ligatures"
-msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian Chant contexts"
-msgstr "Contextos del Canto Gregoriano"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Mensural contexts"
-msgstr "Contextos de la música mensural"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Musica ficta accidentals"
-msgstr "Alteraciones de la Musica Ficta"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr "Bajo figurado"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other instrument specific notation"
-msgstr "Notación específica de otros instrumentos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr "Armónicos artificiales de los instrumentos de cuerda"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Advanced notation"
-msgstr "Notación avanzada"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text scripts"
-msgstr "Guiones de texto"
-
-# fuzzy. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Extensiones de texto y de línea"
-
-# fuzzy. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text spanners"
-msgstr "Extensiones de texto"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text marks"
-msgstr "Indicaciones de texto"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text markup"
-msgstr "Marcado del texto"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Partituras anidadas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Textos que saltan de página"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
-msgstr "Panorámica de los comandos de marcado de texto"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
-msgstr "Panorámica de los comandos de listas de marcado de texto"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords"
+msgstr "Acordes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Font selection"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chords sections"
msgstr "Selección de la tipografía"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Preparing parts"
-msgstr "Preparación de particellas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Multi measure rests"
-msgstr "Silencios multicompás"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Metronome marks"
-msgstr "Indicaciones metronómicas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Rehearsal marks"
-msgstr "Llamadas de ensayo"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Bar numbers"
-msgstr "Numeración de compases"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument names"
-msgstr "Nombres de instrumentos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument transpositions"
-msgstr "Transposición de los instrumentos"
-
-# fuzzy. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Ottava brackets"
-msgstr "Corchetes de octava"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr "Hojas guía de acordes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr "Distintas ediciones a partir de una misma fuente"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr "Escritura de los nombres de acorde"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Orchestral music"
-msgstr "Música orquestal"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr "Modo de acordes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Automatic part combining"
-msgstr "Combinación automática de las partes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hiding staves"
-msgstr "Ocultar pentagramas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr "Música de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Quoting other voices"
-msgstr "Citar otras voces"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano sections"
+msgstr "Sistemas de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Formatting cue notes"
-msgstr "Formateo de las notas de aviso"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr "Cambios de pentagrama automáticos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Aligning to cadenzas"
-msgstr "Alinear con una cadenza"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr "Cambios de pentagrama manuales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Contemporary notation"
-msgstr "Notación contemporánea"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr "Pedales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Polymetric notation"
-msgstr "Notación polimétrica"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Time administration"
-msgstr "Gestión del tiempo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Proportional notation (introduction)"
-msgstr "Notación proporcional (introducción)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percussion"
+msgstr "Pautas de percusión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Clusters"
-msgstr "Racimos (clusters)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percussion sections"
+msgstr "Pautas de percusión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Cabezas de nota especiales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Feathered beams"
-msgstr "Barras punteadas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr "Introducir la percusión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Improvisation"
-msgstr "Improvisación"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr "Pautas de percusión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Selecting notation font size"
-msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr "Notas fantasma"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Educational use"
-msgstr "Utilización educativa"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr "Guitarra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Balloon help"
-msgstr "Globos de ayuda"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#, fuzzy
+msgid "Guitar sections"
+msgstr "Selección de la tipografía"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Papel de música en blanco"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "String number indications"
+msgstr "Indicación de los números de cuerda"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hidden notes"
-msgstr "Notas ocultas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr "Fundamentos de las tablaturas"
-# Fuzzy.FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Shape note heads"
-msgstr "Cabezas de notas con formas diversas"
+# ¡Distintos a la guitarra!. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr "Tablaturas para otros instrumentos"
-# Fuzzy.FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr "Tablaturas de banjo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Analysis brackets"
-msgstr "Corchetes de análisis"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Fret diagrams"
+msgstr "Diagramas de trastes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Coloring objects"
-msgstr "Colorear objetos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Right hand fingerings"
+msgstr "Digitaciones de la mano derecha"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Parentheses"
-msgstr "Paréntesis"
+# long! FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr "Otros temas relacionados con la música de guitarra"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Grid lines"
-msgstr "Líneas de rejilla"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestral strings"
+msgstr "Música orquestal"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing defaults"
-msgstr "Cambiar los valores por omisión"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestral strings sections"
+msgstr "Música orquestal"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic notation"
-msgstr "Notación automática"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
+msgstr "Armónicos artificiales de los instrumentos de cuerda"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic accidentals"
-msgstr "Alteraciones accidentales automáticas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bagpipes"
+msgstr "Gaita"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Setting automatic beam behavior"
-msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bagpipe sections"
+msgstr "Definiciones para la gaita"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Interpretation contexts"
-msgstr "Contextos de interpretación"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe definitions"
+msgstr "Definiciones para la gaita"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Contexts explained"
-msgstr "Explicación de los contextos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe example"
+msgstr "Ejemplo de música de gaita"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Creating contexts"
-msgstr "Crear contextos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation"
+msgstr "Notación antigua"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context properties on the fly"
-msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto al vuelo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Alternative note signs for ancient music"
+msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying context plug-ins"
-msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient note heads"
+msgstr "Cabezas de nota antiguas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout tunings within contexts"
-msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient accidentals"
+msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context default settings"
-msgstr "Cambiar los valores por omisión de los contextos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient rests"
+msgstr "Silencios antiguos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Defining new contexts"
-msgstr "Definir contextos nuevos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient clefs"
+msgstr "Claves antiguas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Alinear los contextos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient flags"
+msgstr "Corchetes antiguos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Vertical grouping of grobs"
-msgstr "Agrupación vertical de objetos gráficos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient time signatures"
+msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The \\override command"
-msgstr "El comando \\override"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Additional note signs for ancient music"
+msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\override} command"
-msgstr "El comando @code{\\override}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient articulations"
+msgstr "Articulaciones antiguas"
-# ?? FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Constructing a tweak"
-msgstr "Construir un truco"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Custodes"
+msgstr "Custos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Navigating the program reference"
-msgstr "Navegar por la referencia del programa"
+# ? FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Divisiones"
+msgstr "Divisiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout interfaces"
-msgstr "Interfaces de la presentación"
+# de neuma? FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ligatures"
+msgstr "Ligaduras"
-# grob??? FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Determining the grob property"
-msgstr "Determinar la propiedad del grob"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "White mensural ligatures"
+msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Objects connected to the input"
-msgstr "Objetos conectados con la entrada"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
-msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pre-defined contexts"
+msgstr "Comandos predefinidos"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
-msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian Chant contexts"
+msgstr "Contextos del Canto Gregoriano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "\\set versus \\override"
-msgstr "\\set frente a \\override"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Mensural contexts"
+msgstr "Contextos de la música mensural"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
-msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Musica ficta accidentals"
+msgstr "Alteraciones de la Musica Ficta"
-# ??FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Difficult tweaks"
-msgstr "Trucos difíciles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr "Bajo figurado"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Non-musical notation"
-msgstr "Notación no musical"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Input syntax"
+msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Input files"
msgstr "Archivos de entrada"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "File structure (introduction)"
-msgstr "Estructura del archivo (introducción)"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "File structure"
msgstr "Estructura del archivo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "A single music expression"
msgstr "Una expresión musical única"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr "Varias partituras en un libro"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
msgstr "Extraer fragmentos de notación"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Including LilyPond files"
msgstr "Inclusión de archivos de LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr "Codificación del texto"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Distintas ediciones a partir de una misma fuente"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Common syntax issues TODO name?"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Up and down"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Other stuffs TODO move?"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Presentar la notación de LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr "Saltar la música corregida"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "context list FIXME"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "another thing FIXME"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Input modes FIXME"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Text encoding"
-msgstr "Codificación del texto"
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Non-musical notation"
+msgstr "Notación no musical"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgstr "Nombres de los instrumentos MIDI"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Presentar la notación de LilyPond"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Skipping corrected music"
-msgstr "Saltar la música corregida"
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Repeats and MIDI"
+msgstr "Las repeticiones y el MIDI"
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Proportional notation"
msgstr "Notación proporcional"
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Cambiar los valores por omisión"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Contextos de interpretación"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context properties on the fly"
+msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto al vuelo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout tunings within contexts"
+msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Cambiar los valores por omisión de los contextos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "Definir contextos nuevos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr "Alinear los contextos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr "Agrupación vertical de objetos gráficos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The \\override command"
+msgstr "El comando \\override"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\override} command"
+msgstr "El comando @code{\\override}"
+
+# ?? FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Constructing a tweak"
+msgstr "Construir un truco"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr "Navegar por la referencia del programa"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Interfaces de la presentación"
+
+# grob??? FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr "Determinar la propiedad del grob"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Objects connected to the input"
+msgstr "Objetos conectados con la entrada"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
+msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
+msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "\\set versus \\override"
+msgstr "\\set frente a \\override"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}"
+
+# ??FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Trucos difíciles"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
msgid "Literature list"
msgstr "Lista bibliográfica"
-#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr "Tutorial de Scheme"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Notation manual tables"
msgid "Note head styles"
msgstr "Estilos de cabezas de nota"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Templates"
-msgstr "Plantillas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr "Panorámica de los comandos de marcado de texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Single staff"
-msgstr "Pentagrama único"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr "Panorámica de los comandos de listas de marcado de texto"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes only"
-msgstr "Sólo notas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of articulations"
+msgstr "Articulaciones antiguas"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and lyrics"
-msgstr "Notas y letra"
+# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr "Hoja de referencia rápida"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and chords"
-msgstr "Notas y acordes"
+msgid "Up:"
+msgstr "Arriba:"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr "Notas, letra y acordes"
+msgid "Next:"
+msgstr "Siguiente:"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano templates"
-msgstr "Plantillas de piano"
+msgid "Previous:"
+msgstr "Anterior:"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Solo piano"
-msgstr "Piano solo"
+msgid "Appendix "
+msgstr "Apéndice "
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr "Piano y melodía con letra"
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notas al pie"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr "Piano con letra centrada"
+# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Índice general"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr "Piano con dinámicas centradas"
+#~ msgid "Bugs"
+#~ msgstr "Fallos"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet"
-msgstr "Cuarteto de cuerda"
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Más información"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet parts"
-msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda"
+#~ msgid "User manual"
+#~ msgstr "Manual del usuario"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Vocal ensembles"
-msgstr "Conjuntos vocales"
+#~ msgid "fourth"
+#~ msgstr "cuarta"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score"
-msgstr "Partitura vocal SATB"
+#~ msgid "Relative note names"
+#~ msgstr "Nombres de nota relativos"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática"
+#~ msgid "Putting it all together"
+#~ msgstr "Juntándolo todo"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr "SATB con contextos alineados"
+#~ msgid "An orchestral part"
+#~ msgstr "Una particella orquestal"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Ancient notation templates"
-msgstr "Plantillas para notación antigua"
+#~ msgid "Default files"
+#~ msgstr "Archivos por omisión"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr "Transcripción de música mensural"
+#~ msgid "Basic notation"
+#~ msgstr "Notación básica"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr "Plantilla para transcripción de canto gragoriano"
+#~ msgid "Normal pitches"
+#~ msgstr "Alturas normales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Jazz combo"
-msgstr "Combo de jazz"
+#~ msgid "Cautionary accidentals"
+#~ msgstr "Alteraciones de precaución"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
-msgstr "Plantillas de lilypond-book"
+#~ msgid "Micro tones"
+#~ msgstr "Microtonos"
-# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
-msgid "Cheat sheet"
-msgstr "Hoja de referencia rápida"
+#~ msgid "Augmentation dots"
+#~ msgstr "Puntillos"
-msgid "Up:"
-msgstr "Arriba:"
+#~ msgid "Bar check"
+#~ msgstr "Comprobación del compás"
-msgid "Next:"
-msgstr "Siguiente:"
+#~ msgid "Basic polyphony"
+#~ msgstr "Polifonía básica"
-msgid "Previous:"
-msgstr "Anterior:"
+#~ msgid "Partial measures"
+#~ msgstr "Compases parciales"
-msgid "Appendix "
-msgstr "Apéndice "
+#~ msgid "Connecting notes"
+#~ msgstr "Conectar notas"
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notas al pie"
+#~ msgid "Laissez vibrer ties"
+#~ msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
-# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Índice general"
+#~ msgid "Repeat types"
+#~ msgstr "Tipos de repetición"
+
+#~ msgid "Instrument-specific notation"
+#~ msgstr "Notación específica de instrumentos"
+
+# long! FVD
+#~ msgid "Other vocal issues"
+#~ msgstr "Otros temas relacionados con la música vocal"
+
+#~ msgid "Rhythmic music"
+#~ msgstr "Música rítmica"
+
+#~ msgid "Other instrument specific notation"
+#~ msgstr "Notación específica de otros instrumentos"
+
+#~ msgid "Advanced notation"
+#~ msgstr "Notación avanzada"
+
+#~ msgid "Contemporary notation"
+#~ msgstr "Notación contemporánea"
+
+#~ msgid "Proportional notation (introduction)"
+#~ msgstr "Notación proporcional (introducción)"
+
+#~ msgid "Feathered beams"
+#~ msgstr "Barras punteadas"
+
+#~ msgid "Educational use"
+#~ msgstr "Utilización educativa"
+#~ msgid "Automatic notation"
+#~ msgstr "Notación automática"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-03 19:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-25 14:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce "
"manuel en anglais."
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgid "Top"
msgstr "Sommaire"
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- program usage"
-msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
+msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgstr "Index de LilyPond"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
-msgstr "Bogues"
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Commandes prédéfinies"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "More information"
-msgstr "Plus d'informations"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+msgid "Commonly tweaked properties"
+msgstr "Propriétés couramment modifiées"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Predefined commands"
-msgstr "Commandes prédéfinies"
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr "Problèmes connus et avertissements"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Commonly tweaked properties"
-msgstr "Propriétés couramment modifiées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
+msgid "Preface"
+msgstr "Préface"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Install"
-msgstr "Installation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Precompiled binaries"
-msgstr "Paquets précompilés"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr "Gravure"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading"
-msgstr "Téléchargement"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Gravure automatisée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling from source"
-msgstr "Compilation à partir du code source"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "Gravure des symboles musicaux"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading source code"
-msgstr "Téléchargement du code source"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Représentation de la musique"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Requirements"
-msgstr "Logiciels prérequis"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Example applications"
+msgstr "Exemples d'application"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compilation"
-msgstr "Compilation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "About this manual"
+msgstr "À propos de ce manuel"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Running requirements"
-msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Learning Manual (LM)"
+msgstr "Manuel d'initiation"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation"
-msgstr "Compilation de la documentation"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Notation Reference (NR)"
+msgstr "Manuel de notation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building LilyPond"
-msgstr "Compilation de LilyPond"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Appendices"
+msgstr "Annexes"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling"
-msgstr "Compilation"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr "Utilisation du programme"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling for multiple platforms"
-msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Other information"
+msgstr "Autres sources de documentation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
-msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond"
+# utiliser peut-être le terme anglais, surtout
+# s'il est massivement utilisé dans les ly
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "foo"
+msgstr "toto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Testing LilyPond"
-msgstr "Test de LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutoriel"
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Problems"
-msgstr "Problèmes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "First steps"
+msgstr "Premiers pas"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Bison 1.875"
-msgstr "Bison 1.875"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Compilation d'un fichier"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "FreeBSD"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "International fonts"
-msgstr "Polices de caractères non européens"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup"
-msgstr "Environnement de travail"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr "Unix"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup for specific Operating Systems"
-msgstr "Spécificités pour certains systèmes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Notation simple"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "MacOS X on the command-line"
-msgstr "MacOS X et la ligne de commande"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Hauteurs"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Text editor support"
-msgstr "LilyPond et les éditeurs de texte"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "pitch"
+msgstr "hauteur"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Emacs mode"
-msgstr "Mode Emacs"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr "intervalle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Vim mode"
-msgstr "Mode Vim"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "scale"
+msgstr "gamme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "jEdit"
-msgstr "jEdit"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "do central"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TexShop"
-msgstr "TexShop"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr "octave"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TextMate"
-msgstr "TextMate"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "accidental"
+msgstr "altération accidentelle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Point and click"
-msgstr "Pointer-cliquer"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Durées (rythme)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Running LilyPond"
-msgstr "Exécution de LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "barre de ligature"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Normal usage"
-msgstr "Utilisation habituelle"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "durée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command-line usage"
-msgstr "Utilisation en ligne de commande"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "ronde"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr "Lancement de lilypond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "blanche"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command line options"
-msgstr "Options en ligne de commande"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "noire"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Environment variables"
-msgstr "Variables d'environnement"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "note pointée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Messages d'erreur"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Silences"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr "Mise à jour des fichiers avec convert-ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "rest"
+msgstr "silence"
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Métrique"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with convert-ly"
-msgstr "Limitations de convert-ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "métrique"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with @code{convert-ly}"
-msgstr "Limitations de @command{convert-ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Clefs"
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Rapport de bogue"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "clef"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "LilyPond-book"
-msgstr "LilyPond-book"
+# bof
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Assemblage"
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-msgstr "@command{lilypond-book} : association musique-texte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr "Travail sur des fichiers texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr "Exemple de document musicologique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the tutorial"
+msgstr "Bien lire le tutoriel"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Input"
-msgstr "Fichier d'entrée"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Exemples cliquables"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing"
-msgstr "Traitement"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Notation sur une seule portée"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Output"
-msgstr "Résultat"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Altérations et armure"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating music and text"
-msgstr "Association musique-texte"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Altérations"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "dièse"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@LaTeX{}"
-msgstr "@LaTeX{}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "flat"
+msgstr "bémol"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "double dièse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "double bémol"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "DocBook"
-msgstr "DocBook"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Armures"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr "Conventions communes"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "key signature"
+msgstr "armure"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr "Inclusion d'un fichier LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "major"
+msgstr "majeur"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr "Inclusion de code LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "minor"
+msgstr "mineur"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr "Génération du document DocBook"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Attention aux armures et aux hauteurs"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
-msgstr "Options applicables aux fragments de musique"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "natural"
+msgstr "bécarre"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr "Utilisation de lilypond-book"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "transposition"
+msgstr "transposition"
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr "Lancement de @command{lilypond-book}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Noms de note"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
-msgstr "Extensions de nom de fichier"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Liaisons"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternate methods of mixing text and music"
-msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Liaisons de prolongation"
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternative methods of mixing text and music"
-msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "tie"
+msgstr "liaison de prolongation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes from a large score"
-msgstr "Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Liaisons d'articulation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "slur"
+msgstr "liaison d'articulation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Liaisons de phrasé"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr "Conversion à partir d'autres formats"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr "phrasé"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr "Utilisation de midi2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "legato"
+msgstr "legato"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr "Utilisation @command{midi2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Attention aux types de liaison"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr "Utilisation de musicxml2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "articulation"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr "Utilisation de @command{musicxml2ly}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Articulations et nuances"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr "Utilisation d'abc2ly"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Articulations"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr "Utilisation de @command{abc2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Doigtés"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "Utilisation de etf2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "fingering"
+msgstr "doigté"
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "Utilisation de @command{etf2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Nuances"
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Generating LilyPond files"
-msgstr "Génération de fichiers LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dynamics"
+msgstr "nuances"
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "Licence GNU de documentation libre"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr "crescendo"
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "decrescendo"
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
-msgstr "GNU LilyPond --- le système de gravure musicale"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "Ajout de texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr "Index des commandes LilyPond"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
-msgid "Preface"
-msgstr "Préface"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Gravure"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Automated engraving"
-msgstr "Gravure automatisée"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "What symbols to engrave?"
-msgstr "Gravure des symboles musicaux"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Music representation"
-msgstr "Représentation de la musique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Commandes rythmiques avancées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Example applications"
-msgstr "Exemples d'application"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Mesure incomplète"
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "About this manual"
-msgstr "À propos de ce manuel"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "anacrusis"
+msgstr "anacrouse"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
-msgstr "Manuel de l'utilisateur"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Tuplets"
+msgstr "Nolets"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Learning manual"
-msgstr "Manuel d'apprentissage"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "note value"
+msgstr "valeur d'une note"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Notation reference"
-msgstr "Manuel de référence"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "triplet"
+msgstr "triolet"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Appendices"
-msgstr "Annexes"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Notes d'ornement"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
-msgstr "Utilisation du programme"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr "notes d'ornement"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Other information"
-msgstr "Autres sources de documentation"
+# ça existe ce terme en français ?
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "acciacccatura"
+msgstr "acciacature"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Tutorial"
-msgstr "Tutoriel"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr "appoggiature"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "First steps"
-msgstr "Premiers pas"
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Notes simultanées"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Compiling a file"
-msgstr "Compilation d'un fichier"
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Les expressions musicales en clair"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Entering music and viewing output"
-msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite"
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr "MacOS X"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr "polyphonie"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Expressions musicales simultanées -- une seule portée"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
-msgstr "Unix"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analogie avec les expressions mathématiques"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simple notation"
-msgstr "Notation simple"
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Plusieurs portées"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Pitches"
-msgstr "Hauteurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Piano staves"
+msgstr "Double portée"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "interval"
-msgstr "intervalle"
+msgid "brace"
+msgstr "accolade"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "fourth"
-msgstr "quarte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Combinaison de notes en accords"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "scale"
-msgstr "gamme"
+msgid "chord"
+msgstr "accord"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "middle C"
-msgstr "do central"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Polyphonie sur une portée"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Durations (rhythms)"
-msgstr "Durées (rythme)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "Chansons"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "duration"
-msgstr "durée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Écriture de chants simples"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "whole note"
-msgstr "ronde"
+msgid "lyrics"
+msgstr "paroles"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "half note"
-msgstr "blanche"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Alignement des paroles sur une mélodie"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "quarter note"
-msgstr "noire"
+msgid "melisma"
+msgstr "mélisme"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted note"
-msgstr "note pointée"
+msgid "extender line"
+msgstr "ligne de prolongation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "Paroles pour plusieurs portées"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Dernières précisions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Version number"
+msgstr "Numéro de version"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Ajout de titres"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Noms de note absolus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Organisation du code source avec des variables"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Après le tutoriel"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the manual"
+msgstr "Bien lire le manuel"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "Concepts fondamentaux"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr "Organisation des fichiers LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "Introduction à la structure de fichier LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "La partition est une unique expression musicale composée"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Nesting Music Expressions"
+msgstr "Expressions musicales imbriquées"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "ossia"
+msgstr "ossia"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr "Non-imbrication des crochets et liaisons"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "Les voix contiennent la musique"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "J'entends des Voix"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Instantiation explicite des voix"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "Voix et paroles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Contextes et graveurs"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Tout savoir sur les contextes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Création d'un contexte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Tout savoir sur les graveurs"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Modification des propriétés de contexte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Ajout et suppression de graveurs"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr "ambitus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Extension des modèles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "Soprano et violoncelle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "Écriture d'une partition à partir de zéro"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Retouche des partitions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Common tweaks"
+msgstr "Retouches courantes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Déplacement d'objets"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Correction des collisions d'objets"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Other common tweaks"
+msgstr "Autres retouches courantes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr "Réduction du nombre de pages de la partition"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "TODO other name"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Predefined tweaks"
+msgstr "Retouches prédéfinies"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Options ralentissant le traitement"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "The three methods of tweaking"
+msgstr "Les trois méthodes de retouche"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Working on LilyPond projects"
+msgstr "Travail sur des projets LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr "Suggestions générales"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "Gravure de musique existante"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr "Projets d'envergure"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Feuilles de style"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "When things don't work"
+msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+msgstr "Résolution de problèmes --- tout remettre à plat"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Minimal examples"
+msgstr "Exemples minimaux"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Conducteurs et parties"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Modèles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Portée unique"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Notes seules"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Notes et paroles"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Notes et accords"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "Notes, paroles et accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Modèles pour claviers"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Piano seul"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "Chant et accompagnement"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "Piano et paroles entre les portées"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr "Piano et nuances entre les portées"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "Quatuor à cordes"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "Parties pour quatuor à cordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "Ensemble vocal"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Exemples de notation ancienne"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "Transcription de musique mensurale"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "Transcription du grégorien"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr "Symboles de jazz"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Tutoriel Scheme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "Licence GNU de documentation libre"
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents"
+
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Install"
+msgstr "Installation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Precompiled binaries"
+msgstr "Paquets précompilés"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading"
+msgstr "Téléchargement"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling from source"
+msgstr "Compilation à partir du code source"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading source code"
+msgstr "Téléchargement du code source"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Requirements"
+msgstr "Logiciels prérequis"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compilation"
+msgstr "Compilation"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Running requirements"
+msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation"
+msgstr "Compilation de la documentation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building LilyPond"
+msgstr "Compilation de LilyPond"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling"
+msgstr "Compilation"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling for multiple platforms"
+msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Testing LilyPond"
+msgstr "Test de LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Problems"
+msgstr "Problèmes"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Bison 1.875"
+msgstr "Bison 1.875"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "International fonts"
+msgstr "Polices de caractères non européens"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup"
+msgstr "Environnement de travail"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr "Spécificités pour certains systèmes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr "MacOS X et la ligne de commande"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "LilyPond et les éditeurs de texte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Mode Emacs"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Mode Vim"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TexShop"
+msgstr "TexShop"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TextMate"
+msgstr "TextMate"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "Pointer-cliquer"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr "Exécution de LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Utilisation habituelle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Utilisation en ligne de commande"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "Lancement de lilypond"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Options en ligne de commande"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variables d'environnement"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Messages d'erreur"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Mise à jour des fichiers avec convert-ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "Limitations de convert-ly"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "Limitations de @command{convert-ly}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Rapport de bogue"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr "LilyPond-book"
+
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book} : association musique-texte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Exemple de document musicologique"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Fichier d'entrée"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Traitement"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Rests"
-msgstr "Silences"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Résultat"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "rest"
-msgstr "silence"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Association musique-texte"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Time signature"
-msgstr "Métrique"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "@LaTeX{}"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "time signature"
-msgstr "métrique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Clef"
-msgstr "Clefs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "clef"
-msgstr "clef"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Conventions communes"
-# bof
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "All together"
-msgstr "Assemblage"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Inclusion d'un fichier LilyPond"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
-msgstr "Travail sur des fichiers texte"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "Inclusion de code LilyPond"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the tutorial"
-msgstr "Bien lire le tutoriel"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Génération du document DocBook"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff notation"
-msgstr "Notation sur une seule portée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Options applicables aux fragments de musique"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Relative note names"
-msgstr "Hauteurs de note relatives"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "Utilisation de lilypond-book"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Accidentals and key signatures"
-msgstr "Altérations et armure"
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "Lancement de @command{lilypond-book}"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Accidentals"
-msgstr "Altérations"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Extensions de nom de fichier"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "sharp"
-msgstr "dièse"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "flat"
-msgstr "bémol"
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double sharp"
-msgstr "double dièse"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr "Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double flat"
-msgstr "double bémol"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Key signatures"
-msgstr "Armures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warning: key signatures and pitches"
-msgstr "Attention aux armures et aux hauteurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Conversion à partir d'autres formats"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Ties and slurs"
-msgstr "Liaisons"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "Utilisation de midi2ly"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Ties"
-msgstr "Liaisons de prolongation"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "Utilisation @command{midi2ly}"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "tie"
-msgstr "liaison de prolongation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "Utilisation de musicxml2ly"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Slurs"
-msgstr "Liaisons d'articulation"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "Utilisation de @command{musicxml2ly}"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "slur"
-msgstr "liaison d'articulation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "Utilisation d'abc2ly"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Phrasing slurs"
-msgstr "Liaisons de phrasé"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "Utilisation de @command{abc2ly}"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warnings: slurs vs. ties"
-msgstr "Attention aux types de liaison"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Utilisation de etf2ly"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Articulation and dynamics"
-msgstr "Articulations et nuances"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Utilisation de @command{etf2ly}"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Articulations"
-msgstr "Articulations"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
+msgstr "Génération de fichiers LilyPond"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulation"
-msgstr "articulation"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+msgstr "GNU LilyPond --- le système de gravure musicale"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Fingerings"
-msgstr "Doigtés"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Index des commandes LilyPond"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Dynamics"
-msgstr "Nuances"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Notation musicale générale"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Automatic and manual beams"
-msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Writing pitches"
+msgstr "Écriture des hauteurs de note"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "beam"
-msgstr "barres de ligature"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Absolute octave entry"
+msgstr "Hauteurs avec octave absolue"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Advanced rhythmic commands"
-msgstr "Commandes rythmiques avancées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Relative octave entry"
+msgstr "Octaves relatives"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Partial measure"
-msgstr "Mesure incomplète"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Note names in other languages"
+msgstr "Noms de note dans d'autres langues"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "anacrusis"
-msgstr "anacrouse"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Changing multiple pitches"
+msgstr "Modification de plusieurs hauteurs"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tuplets"
-msgstr "Nolets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Octave check"
+msgstr "Vérification d'octave"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Grace notes"
-msgstr "Notes d'ornement"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Transpose"
+msgstr "Transposition"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple notes at once"
-msgstr "Notes simultanées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Displaying pitches"
+msgstr "Gravure des hauteurs"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Music expressions explained"
-msgstr "Les expressions musicales en clair"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Key signature"
+msgstr "Armure"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
-msgstr "Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "church mode"
+msgstr "mode ancien"
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
-msgstr "Expressions musicales simultanées -- une seule portée"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Analogy: mathematical expressions"
-msgstr "Analogie avec les expressions mathématiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ottava brackets"
+msgstr "Marques d'octavation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple staves"
-msgstr "Plusieurs portées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Instrument transpositions"
+msgstr "Instruments transpositeurs"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Piano staves"
-msgstr "Double portée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Automatic accidentals"
+msgstr "Altérations accidentelles automatiques"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr "Combinaison de notes en accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ambitus"
+msgstr "Ambitus"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr "Polyphonie sur une portée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Note heads"
+msgstr "Têtes de note"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Songs"
-msgstr "Chansons"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Easy notation note heads"
+msgstr "Têtes de note avec nom de note"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Printing lyrics"
-msgstr "Impression de paroles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Shape note heads"
+msgstr "Têtes de note à forme variable"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "melisma"
-msgstr "mélisme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Improvisation"
+msgstr "Improvisation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
-msgstr "Partition d'une chanson"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr "Têtes de note spécifiques"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Final touches"
-msgstr "Dernières précisions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rhythms"
+msgstr "Rythme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Version number"
-msgstr "Numéro de version"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Writing rhythms"
+msgstr "Écriture du rythme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Adding titles"
-msgstr "Ajout de titres"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Durations"
+msgstr "Durées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Absolute note names"
-msgstr "Noms de note absolus"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Scaling durations"
+msgstr "Changement d'échelle des durées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Organizing pieces with identifiers"
-msgstr "Organisation du code source avec des identificateurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Writing rests"
+msgstr "Écriture des silences"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "After the tutorial"
-msgstr "Après le tutoriel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Skips"
+msgstr "Silences invisibles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the manual"
-msgstr "Bien lire le manuel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Multi measure rests"
+msgstr "Silences multi-mesures"
-# bof
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Organisation et assemblage"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "church rests"
+msgstr "longues figure de silence"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Extending the templates"
-msgstr "Extension des modèles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Displaying rhythms"
+msgstr "Gravure du rythme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "How LilyPond files work"
-msgstr "Organisation des fichiers LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Upbeats"
+msgstr "Levées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "La partition est une unique expression musicale"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Unmetered music"
+msgstr "Musique sans métrique"
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Partitions d'orchestre"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Polymetric notation"
+msgstr "Notation polymétrique"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Working on LilyPond projects"
-msgstr "Travail sur des projets LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic note splitting"
+msgstr "Découpage automatique des notes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
-msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Beams"
+msgstr "Barres de ligature"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "General suggestions"
-msgstr "Suggestions générales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic beams"
+msgstr "Barres de ligature automatiques"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Typesetting existing music"
-msgstr "Gravure de musique existante"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Setting automatic beam behavior"
+msgstr "Définition les règles de ligatures automatiques"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Large projects"
-msgstr "Projets d'envergure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Manual beams"
+msgstr "Barres de ligature manuelles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
-msgstr "Gagner du temps grâce aux identificateurs et fonctions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bars"
+msgstr "Barres de mesures"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Style sheets"
-msgstr "Feuilles de style"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar lines"
+msgstr "Barres de mesures"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
-msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar numbers"
+msgstr "Numéros de mesure"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-msgstr "Résolution de problèmes --- tout remettre à plat"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar and bar number checks"
+msgstr "Vérification des limites et numéros de mesure"
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Minimal examples"
-msgstr "Exemples minimaux"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rehearsal marks"
+msgstr "Indications de repère"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Tweaking output"
-msgstr "Retouche des partitions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Special rhythmic concerns"
+msgstr "Fonctionnalités rythmiques particulières"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Moving objects"
-msgstr "Déplacement d'objets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Aligning to cadenzas"
+msgstr "Alignement et cadences"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fixing overlapping notation"
-msgstr "Correction des collisions d'objets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time administration"
+msgstr "Gestion du temps"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Common tweaks"
-msgstr "Retouches courantes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Expressive marks"
+msgstr "Signes d'interprétation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Default files"
-msgstr "Fichiers fournis avec LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Attached to notes"
+msgstr "Indications attachées à des notes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fitting music onto fewer pages"
-msgstr "Réduction du nombre de pages de la partition"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Articulations and ornamentations"
+msgstr "Articulations et ornements"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Soufflet de crescendo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Options ralentissant le traitement"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Curves"
+msgstr "Courbes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic notation"
-msgstr "Notation de base"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Breath marks"
+msgstr "Signes de respiration"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Normal pitches"
-msgstr "Hauteurs naturelles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Falls and doits"
+msgstr "Chutes et sauts"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Cautionary accidentals"
-msgstr "Altérations de précaution"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Lines"
+msgstr "Lignes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Micro tones"
-msgstr "Altérations microtonales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Glissando"
+msgstr "Glissando"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Note names in other languages"
-msgstr "Noms de note dans d'autres langues"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
+msgstr "chutes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Relative octaves"
-msgstr "Octaves relatives"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "doits"
+msgstr "sauts"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Octave check"
-msgstr "Vérification d'octave"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Arpeggio"
+msgstr "Arpèges"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Transpose"
-msgstr "Transposition"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Trills"
+msgstr "Trilles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Skips"
-msgstr "Silences invisibles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Repeats"
+msgstr "Répétitions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Rhythms"
-msgstr "Rythme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Écriture de répétitions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Durations"
-msgstr "Durées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Normal repeats"
+msgstr "Répétitions courantes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Augmentation dots"
-msgstr "Notes pointées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Syntaxe des répétitions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Scaling durations"
-msgstr "Changement d'échelle des durées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Commandes de reprise manuelles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar check"
-msgstr "Vérification des limites de mesure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Autres types de répétition"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Barnumber check"
-msgstr "Vérification du numéro de mesure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo repeats"
+msgstr "Répétitions en trémolo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic note splitting"
-msgstr "Découpage automatique des notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo subdivisions"
+msgstr "Trémolos de subdivision"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Polyphony"
-msgstr "Polyphonie"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Répétitions de mesure"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Chords"
-msgstr "Accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Simultaneous notes"
+msgstr "Notes simultanées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Stems"
-msgstr "Hampes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Single voice"
+msgstr "Monophonie"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Polyphonie basique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Chorded notes"
+msgstr "Notes en accords"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Explicitly instantiating voices"
-msgstr "Instantiation explicite des voix"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Clusters"
+msgstr "Clusters"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Résolution des collisions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Multiple voices"
+msgstr "Plusieurs voix"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Staff notation"
-msgstr "Notation sur la portée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Collision resolution"
+msgstr "Résolution des collisions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Key signature"
-msgstr "Armure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Automatic part combining"
+msgstr "Regroupement automatique de parties"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Partial measures"
-msgstr "Mesures incomplètes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Writing music in parallel"
+msgstr "Saisie la musique en parallèle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar lines"
-msgstr "Barres de mesures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Staff notation"
+msgstr "Notation sur la portée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Unmetered music"
-msgstr "Musique sans métrique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Displaying staves"
+msgstr "Gravure des portées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "System start delimiters"
msgstr "Groupements de systèmes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Staff symbol"
msgstr "Symbole de la portée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Writing music in parallel"
-msgstr "Saisie la musique en parallèle"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Hiding staves"
+msgstr "Masquage de portées"
-# bof
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Connecting notes"
-msgstr "Notation reliant des notes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Laissez vibrer ties"
-msgstr "Liaisons ``laissez vibrer''"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic beams"
-msgstr "Barres de ligature automatiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Writing parts"
+msgstr "Écriture de partie séparées"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Metronome marks"
+msgstr "Indications métronomiques"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Noms d'instrument"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Quoting other voices"
+msgstr "Citation d'autres voix"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Formatting cue notes"
+msgstr "Mise en forme d'une citation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Editorial annotations"
+msgstr "Notation éditoriale"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Manual beams"
-msgstr "Barres de ligature manuelles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Inside the staff"
+msgstr "Dans la portée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Expressive marks"
-msgstr "Signes d'interprétation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Selecting notation font size"
+msgstr "Indication de la taille de fonte musicale"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
msgid "Fingering instructions"
msgstr "Doigtés"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Breath marks"
-msgstr "Signes de respiration"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Hidden notes"
+msgstr "Dictée à trous"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Trills"
-msgstr "Trilles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Coloring objects"
+msgstr "Coloration d'objets"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Glissando"
-msgstr "Glissando"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Parenthèses"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Arpeggio"
-msgstr "Arpèges"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Stems"
+msgstr "Hampes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Falls and doits"
-msgstr "Chutes et sauts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Outside the staff"
+msgstr "Hors de la portée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeats"
-msgstr "Répétitions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Balloon help"
+msgstr "Info-bulle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Types de répétition"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Grid lines"
+msgstr "Quadrillage temporel"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Syntaxe des répétitions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr "Papier à musique"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeats and MIDI"
-msgstr "Répétitions et MIDI"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Analysis brackets"
+msgstr "Crochets d'analyse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr "Commandes de reprise manuelles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tremolo repeats"
-msgstr "Répétitions en trémolo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Writing text"
+msgstr "Ajout de texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tremolo subdivisions"
-msgstr "Trémolos de subdivision"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Overview of text entry"
+msgstr "Introduction à l'entrée de texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Répétitions de mesure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text scripts"
+msgstr "Commentaires textuels"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Instrument-specific notation"
-msgstr "Notation spécifique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text spanners"
+msgstr "Extensions de texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Piano music"
-msgstr "Musique pour piano"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text marks"
+msgstr "Indications textuelles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr "Changements de portée automatiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr "Étiquettes de texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr "Changements de portée manuels"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text markup introduction"
+msgstr "Introduction aux étiquettes de texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Pedals"
-msgstr "Pédales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr "Partitions emboîtées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr "Lignes de changement de portée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr "Texte avec sauts de page"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr "Accords sur plusieurs portées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr "Sélection de la fonte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chord names"
-msgstr "Noms d'accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Special text concerns"
+msgstr "Particularités liées au texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr "Introduction aux noms d'accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr "Personnalisation des indications de nuance"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chords mode"
-msgstr "Mode accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Printing chord names"
-msgstr "Impression de noms d'accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Notation spécialiste"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Vocal music"
msgstr "Musique vocale"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Setting simple songs"
-msgstr "Écriture de chants simples"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Simple lyrics"
+msgstr "Paroles simples"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Entering lyrics"
msgstr "Saisie de paroles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Aligning lyrics to a melody"
-msgstr "Alignement des paroles sur une mélodie"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Automatic syllable durations"
msgstr "Durée automatique des syllabes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
msgstr "Une autre manière de saisir des paroles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
msgstr "Plusieurs syllabes sur une même note"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "More than one note on a single syllable"
msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
msgstr "Traits d'union et de prolongation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
-msgstr "Utilisation d'identificateurs pour gérer les paroles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Vocals and variables"
+msgstr "Paroles et variables"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Working with lyrics and variables"
+msgstr "Travail avec des paroles et variables"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Flexibility in placement"
msgstr "Flexibilité dans le placement"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
msgstr "Paroles sur plusieurs notes d'un mélisme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Divisi lyrics"
msgstr "Paroles alternatives"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
msgstr "Changement de la voix associée à une ligne de paroles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr "Paroles indépendantes des notes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Spacing vocals"
+msgstr "Espacement des paroles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Spacing lyrics"
msgstr "Espacement des paroles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "More about stanzas"
msgstr "Traitement avancé des couplets"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding stanza numbers"
msgstr "Numérotation des couplets"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding dynamics marks"
msgstr "Ajout de nuances"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Adding singer names"
msgstr "Nom des chanteurs"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
msgstr "Paroles en fin de partition"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition"
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ambitus"
-msgstr "Ambitus"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr "Autres éléments relatifs à la voix"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Rhythmic music"
-msgstr "Musique rythmique"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr "Gravure de lignes rythmiques"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Entering percussion"
-msgstr "Notation des percussions"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Percussion staves"
-msgstr "Portée de percussions"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ghost notes"
-msgstr "Notes fantômes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Guitar"
-msgstr "Guitare"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "String number indications"
-msgstr "Indications de numéro de corde"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr "Introduction aux tablatures"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr "Tablatures autres que pour la guitare"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr "Tablatures pour banjo"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Fret diagrams"
-msgstr "Tablatures"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Right hand fingerings"
-msgstr "Doigtés pour la main droite"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr "Autres éléments relatifs à la guitare"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe"
-msgstr "Cornemuse"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe definitions"
-msgstr "Définitions pour la cornemuse"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe example"
-msgstr "Exemple pour la cornemuse"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient notation"
-msgstr "Notations anciennes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient note heads"
-msgstr "Têtes de note anciennes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient accidentals"
-msgstr "Altérations anciennes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient rests"
-msgstr "Silences anciens"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient clefs"
-msgstr "Clefs anciennes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient flags"
-msgstr "Crochets anciens"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient time signatures"
-msgstr "Métriques anciennes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient articulations"
-msgstr "Articulations anciennes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Custodes"
-msgstr "Guidons"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Divisiones"
-msgstr "Divisions"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ligatures"
-msgstr "Ligatures"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "White mensural ligatures"
-msgstr "Ligatures mensurales"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian Chant contexts"
-msgstr "Contextes du chant grégorien"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Mensural contexts"
-msgstr "Le contexte mensural"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Musica ficta accidentals"
-msgstr "Altérations et musica ficta"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr "Basse chiffrée"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other instrument specific notation"
-msgstr "Autres notations spécifiques à des instruments"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr "Harmoniques artificiels (cordes)"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Advanced notation"
-msgstr "Notation avancée"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text scripts"
-msgstr "Commentaires textuels"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text spanners"
-msgstr "Extensions de texte"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text marks"
-msgstr "Indications textuelles"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text markup"
-msgstr "Étiquette textuelle"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Partitions emboîtées"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Texte avec sauts de page"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
-msgstr "Vue d'ensemble des commandes d'indication textuelle"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
-msgstr "Vue d'ensemble des commandes de listes d'indications textuelles"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Font selection"
-msgstr "Sélection de la fonte"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr "Personnalisation des indications de nuance"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Preparing parts"
-msgstr "Préparation d'un matériel d'orchestre"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Multi measure rests"
-msgstr "Silences multi-mesures"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Metronome marks"
-msgstr "Indications métronomiques"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Rehearsal marks"
-msgstr "Indications de repère"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Bar numbers"
-msgstr "Numéros de mesure"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument names"
-msgstr "Noms d'instrument"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords"
+msgstr "Accords"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument transpositions"
-msgstr "Instruments transpositeurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords sections"
+msgstr "Sections d'accords"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Ottava brackets"
-msgstr "Marques d'octavation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr "Partition d'une chanson"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr "Introduction aux noms d'accords"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Orchestral music"
-msgstr "Musique orchestrale"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr "Mode accords"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Automatic part combining"
-msgstr "Regroupement automatique de parties"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr "Impression de noms d'accords"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hiding staves"
-msgstr "Masquage de portées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr "Musique pour piano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Quoting other voices"
-msgstr "Citation d'autres voix"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Piano sections"
+msgstr "Sections de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Formatting cue notes"
-msgstr "Mise en forme d'une citation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr "Changements de portée automatiques"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Aligning to cadenzas"
-msgstr "Alignement et cadences"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr "Changements de portée manuels"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Contemporary notation"
-msgstr "Notation contemporaine"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr "Pédales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Polymetric notation"
-msgstr "Notation polymétrique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr "Lignes de changement de portée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Time administration"
-msgstr "Gestion du temps"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr "Accords sur plusieurs portées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Proportional notation (introduction)"
-msgstr "Introduction à la notation proportionnelle"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion"
+msgstr "Percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Clusters"
-msgstr "Clusters"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion sections"
+msgstr "Sections de percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Têtes de note spécifiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr "Gravure de lignes rythmiques"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Feathered beams"
-msgstr "Barres de ligature en soufflet"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr "Notation des percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Improvisation"
-msgstr "Improvisation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr "Portée de percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Selecting notation font size"
-msgstr "Indication de la taille de fonte musicale"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr "Notes fantômes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Educational use"
-msgstr "Utilisation en milieu éducatif"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr "Guitare"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Balloon help"
-msgstr "Info-bulle"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Guitar sections"
+msgstr "Sections de guitare"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Papier à musique"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "String number indications"
+msgstr "Indications de numéro de corde"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hidden notes"
-msgstr "Dictée à trous"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr "Introduction aux tablatures"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Shape note heads"
-msgstr "Têtes de note à forme variable"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr "Tablatures autres que pour la guitare"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Têtes de note avec nom de note"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr "Tablatures pour banjo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Analysis brackets"
-msgstr "Crochets d'analyse"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Fret diagrams"
+msgstr "Tablatures"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Coloring objects"
-msgstr "Coloration d'objets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Right hand fingerings"
+msgstr "Doigtés pour la main droite"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Parentheses"
-msgstr "Parenthèses"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr "Autres éléments relatifs à la guitare"
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Grid lines"
-msgstr "Quadrillage temporel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings"
+msgstr "Cordes frottées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing defaults"
-msgstr "Modification des réglages prédéfinis"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings sections"
+msgstr "Musique orchestrale"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic notation"
-msgstr "Comportements automatiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
+msgstr "Harmoniques artificiels (cordes)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic accidentals"
-msgstr "Altérations accidentelles automatiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipes"
+msgstr "Cornemuse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Setting automatic beam behavior"
-msgstr "Définition les règles de ligatures automatiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe sections"
+msgstr "Sections pour la cornemuse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Interpretation contexts"
-msgstr "Contextes d'interprétation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe definitions"
+msgstr "Définitions pour la cornemuse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Contexts explained"
-msgstr "Tout savoir sur les contextes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe example"
+msgstr "Exemple pour la cornemuse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Creating contexts"
-msgstr "Création d'un contexte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation"
+msgstr "Notations anciennes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context properties on the fly"
-msgstr "Changer à la volée les propriétés de contexte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Alternative note signs for ancient music"
+msgstr "Signes de note alternatifs pour la musique ancienne"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying context plug-ins"
-msgstr "Modification des greffons de contexte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient note heads"
+msgstr "Têtes de note anciennes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout tunings within contexts"
-msgstr "Retouches de mise en forme au sein des contextes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient accidentals"
+msgstr "Altérations anciennes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context default settings"
-msgstr "Modification des réglages par défaut d'un contexte"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient rests"
+msgstr "Silences anciens"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Defining new contexts"
-msgstr "Définition de nouveaux contextes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient clefs"
+msgstr "Clefs anciennes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Alignement de contextes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient flags"
+msgstr "Crochets anciens"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Vertical grouping of grobs"
-msgstr "Groupement vertical d'objets graphiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient time signatures"
+msgstr "Métriques anciennes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The \\override command"
-msgstr "La commande \\override"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Additional note signs for ancient music"
+msgstr "Signes de note supplémentaires pour la musique ancienne"
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\override} command"
-msgstr "La commande @code{\\override}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient articulations"
+msgstr "Articulations anciennes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Constructing a tweak"
-msgstr "Élaboration d'une retouche"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Custodes"
+msgstr "Guidons"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Navigating the program reference"
-msgstr "Navigation dans la référence du programme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Divisiones"
+msgstr "Divisions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout interfaces"
-msgstr "Interfaces de rendu"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ligatures"
+msgstr "Ligatures"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Determining the grob property"
-msgstr "Détermination de la propriété de l'objet graphique (grob)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "White mensural ligatures"
+msgstr "Ligatures mensurales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Objects connected to the input"
-msgstr "Objets liés à la source"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
-msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\tweak"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Pre-defined contexts"
+msgstr "Contextes prédéfinis"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
-msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\\tweak}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian Chant contexts"
+msgstr "Contextes du chant grégorien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "\\set versus \\override"
-msgstr "\\set ou \\override"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Mensural contexts"
+msgstr "Le contexte mensural"
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
-msgstr "@code{\\set} ou @code{\\override}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Musica ficta accidentals"
+msgstr "Altérations et musica ficta"
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Difficult tweaks"
-msgstr "Retouches complexes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr "Basse chiffrée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Non-musical notation"
-msgstr "Objets non musicaux"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Input syntax"
+msgstr "Syntaxe d'entrée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "Input files"
msgstr "Fichiers d'entrée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "File structure (introduction)"
-msgstr "Introduction à la structure de fichier"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "File structure"
msgstr "Structure de fichier"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
msgid "A single music expression"
msgstr "Une expression musicale unique"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Multiple scores in a book"
-msgstr "Plusieurs partitions dans un même ouvrage"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr "Plusieurs partitions dans un même ouvrage"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Extracting fragments of notation"
+msgstr "Extraction de fragments musicaux"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "Insertion de fichiers LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr "Codage du texte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Common syntax issues TODO name?"
+msgstr "Problèmes de syntaxe courants"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Up and down"
+msgstr "Vers le haut ou vers le bas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
+msgstr "Distances et unités de mesure"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Other stuffs TODO move?"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Affichage de notation au format LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr "Ignorer des passages de la partition"
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Extracting fragments of notation"
-msgstr "Extraction de fragments musicaux"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "context list FIXME"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Including LilyPond files"
-msgstr "Insertion de fichiers LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "another thing FIXME"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Input modes FIXME"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Text encoding"
-msgstr "Codage du texte"
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Non-musical notation"
+msgstr "Objets non musicaux"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgstr "Noms d'instruments MIDI"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Affichage de notation au format LilyPond"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Skipping corrected music"
-msgstr "Ignorer des passages de la partition"
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Repeats and MIDI"
+msgstr "Répétitions et MIDI"
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Proportional notation"
msgstr "Notation proportionnelle"
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Modification des réglages prédéfinis"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Contextes d'interprétation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context properties on the fly"
+msgstr "Changer à la volée les propriétés de contexte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Modification des greffons de contexte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout tunings within contexts"
+msgstr "Retouches de mise en forme au sein des contextes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Modification des réglages par défaut d'un contexte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "Définition de nouveaux contextes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr "Alignement de contextes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr "Groupement vertical d'objets graphiques"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The \\override command"
+msgstr "La commande \\override"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\override} command"
+msgstr "La commande @code{\\override}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Constructing a tweak"
+msgstr "Élaboration d'une retouche"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr "Navigation dans la référence du programme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Interfaces de rendu"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr "Détermination de la propriété de l'objet graphique (grob)"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Objects connected to the input"
+msgstr "Objets liés à la source"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
+msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\tweak"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
+msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\\tweak}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "\\set versus \\override"
+msgstr "\\set ou \\override"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+msgstr "@code{\\set} ou @code{\\override}"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Retouches complexes"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
msgid "Literature list"
msgstr "Bibliographie"
-#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr "Tutoriel Scheme"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Notation manual tables"
msgid "Note head styles"
msgstr "Styles de tête de note"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Templates"
-msgstr "Modèles"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Single staff"
-msgstr "Portée unique"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes only"
-msgstr "Notes seules"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and lyrics"
-msgstr "Notes et paroles"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and chords"
-msgstr "Notes et accords"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr "Notes, paroles et accords"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano templates"
-msgstr "Modèles pour claviers"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Solo piano"
-msgstr "Piano seul"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr "Chant et accompagnement"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr "Piano et paroles entre les portées"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr "Piano et nuances entre les portées"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet"
-msgstr "Quatuor à cordes"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet parts"
-msgstr "Parties pour quatuor à cordes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Vocal ensembles"
-msgstr "Ensemble vocal"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score"
-msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr "Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Ancient notation templates"
-msgstr "Exemples de notation ancienne"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr "Transcription de musique mensurale"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr "Transcription du grégorien"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr "Vue d'ensemble des commandes d'indication textuelle"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Jazz combo"
-msgstr "Symboles de jazz"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr "Vue d'ensemble des commandes de listes d'indications textuelles"
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
-msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "List of articulations"
+msgstr "Liste des signes d'articulation"
#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"
-#~ msgid "Notes for the MacOS X app"
-#~ msgstr "Notes à l'attention des utilisateurs de MacOS X"
-
-#~ msgid "LilyPondTool"
-#~ msgstr "LilyPondTool"
-
-#~ msgid "Integrating LaTeX and music"
-#~ msgstr "Intégration de musique dans LaTeX"
-
-#~ msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
-#~ msgstr "Intégration de musique dans @LaTeX{}"
-
-#~ msgid "Integrating Texinfo and music"
-#~ msgstr "Intégration de musique dans Texinfo"
-
-#~ msgid "Integrating HTML and music"
-#~ msgstr "Intégration de musique dans HTML"
-
-#~ msgid "Integrating DocBook and music"
-#~ msgstr "Intégration de musique dans DocBook"
-
-#~ msgid "Hyphens and extenders"
-#~ msgstr "Traits d'union et de prolongation"
-
-#~ msgid "The Lyrics context"
-#~ msgstr "Le contexte de paroles (Lyrics)"
-
-#~ msgid "Melismata"
-#~ msgstr "Mélismes"
-
-#~ msgid "Specifying melismata within the lyrics"
-#~ msgstr "Indiquer les mélismes au sein des paroles"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Anglais"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "Français"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "Espagnol"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Allemand"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-25 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"English."
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgid "Top"
msgstr ""
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
+msgid "Predefined commands"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "More information"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Predefined commands"
+msgid "Known issues and warnings"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
-msgid "Commonly tweaked properties"
+#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
+msgid "Preface"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Install"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Introduction"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Precompiled binaries"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Engraving"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Automated engraving"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling from source"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Downloading source code"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Music representation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Requirements"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Example applications"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compilation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "About this manual"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Running requirements"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Learning Manual (LM)"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Notation Reference (NR)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building LilyPond"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Appendices"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Compiling for multiple platforms"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Other information"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "foo"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Testing LilyPond"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Problems"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "First steps"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Bison 1.875"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "Solaris"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Entering music and viewing output"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "FreeBSD"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-msgid "International fonts"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Windows"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Setup for specific Operating Systems"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "MacOS X on the command-line"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Pitches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Text editor support"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "pitch"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Emacs mode"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "interval"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Vim mode"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "scale"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "jEdit"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "middle C"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TexShop"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "octave"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "TextMate"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "accidental"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Point and click"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Running LilyPond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "beam"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Normal usage"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "duration"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command-line usage"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "whole note"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "half note"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Command line options"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Environment variables"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rests"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "rest"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time signature"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with convert-ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "time signature"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Clef"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "clef"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "LilyPond-book"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "All together"
msgstr ""
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the tutorial"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Input"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff notation"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Output"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating music and text"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "sharp"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "@LaTeX{}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "flat"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double sharp"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "HTML"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "DocBook"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "double flat"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Key signatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "key signature"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "major"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "minor"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "natural"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes from a large score"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "transposition"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Pitch names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Ties and slurs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Converting from other formats"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Ties"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "tie"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Slurs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "slur"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Phrasing slurs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "phrasing"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "legato"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "articulation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Generating LilyPond files"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Articulations"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Fingerings"
msgstr ""
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "fingering"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-msgid "LilyPond command index"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Dynamics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
-msgid "Preface"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "dynamics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Introduction"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "crescendo"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Engraving"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "decrescendo"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Automated engraving"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Adding text"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "What symbols to engrave?"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Music representation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Example applications"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Partial measure"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "About this manual"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "anacrusis"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Tuplets"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Learning manual"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "note value"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Notation reference"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "triplet"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Appendices"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Grace notes"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "grace notes"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Other information"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "acciacccatura"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Tutorial"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "appoggiatura"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "First steps"
+msgid "Multiple notes at once"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Compiling a file"
+msgid "Music expressions explained"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Entering music and viewing output"
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "polyphony"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Windows"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simple notation"
+msgid "Multiple staves"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Pitches"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Piano staves"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "interval"
+msgid "brace"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "fourth"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Combining notes into chords"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "scale"
+msgid "chord"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "middle C"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff polyphony"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Durations (rhythms)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Songs"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "duration"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Setting simple songs"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "whole note"
+msgid "lyrics"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "half note"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "quarter note"
+msgid "melisma"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted note"
+msgid "extender line"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Rests"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "rest"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Final touches"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Time signature"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Version number"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "time signature"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Adding titles"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Clef"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Absolute note names"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "clef"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "All together"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
+msgid "After the tutorial"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the tutorial"
+msgid "How to read the manual"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Relative note names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Accidentals and key signatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Accidentals"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "sharp"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Nesting Music Expressions"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "flat"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "ossia"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double sharp"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "double flat"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Key signatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warning: key signatures and pitches"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Ties and slurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Ties"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "tie"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Slurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "slur"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Phrasing slurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Articulation and dynamics"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Articulations"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Fingerings"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Dynamics"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Automatic and manual beams"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "beam"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Common tweaks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Advanced rhythmic commands"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Partial measure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "anacrusis"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Other common tweaks"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tuplets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Grace notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "TODO other name"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Predefined tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+msgid "The three methods of tweaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Working on LilyPond projects"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "When things don't work"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Minimal examples"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr ""
+
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+msgid "GNU LilyPond --- program usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Precompiled binaries"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling from source"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading source code"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Requirements"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compilation"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Running requirements"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling for multiple platforms"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Testing LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Problems"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Bison 1.875"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Solaris"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "FreeBSD"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "International fonts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "jEdit"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TexShop"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TextMate"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple notes at once"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Music expressions explained"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Analogy: mathematical expressions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Multiple staves"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Piano staves"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Songs"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Printing lyrics"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "melisma"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Final touches"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Version number"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Adding titles"
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Absolute note names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Organizing pieces with identifiers"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "After the tutorial"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "How to read the manual"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Extending the templates"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "How LilyPond files work"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Working on LilyPond projects"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "General suggestions"
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Typesetting existing music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Large projects"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Style sheets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/notation.itely
+msgid "Musical notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Writing pitches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Absolute octave entry"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "Minimal examples"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Relative octave entry"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Tweaking output"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Note names in other languages"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Moving objects"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Changing multiple pitches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fixing overlapping notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Octave check"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Common tweaks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Transpose"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Default files"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Displaying pitches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Fitting music onto fewer pages"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Key signature"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "church mode"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "scordatura"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ottava brackets"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Normal pitches"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Instrument transpositions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Cautionary accidentals"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Automatic accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Micro tones"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Ambitus"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Note names in other languages"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Note heads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Relative octaves"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Easy notation note heads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Octave check"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Shape note heads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Transpose"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Improvisation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Skips"
+#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+msgid "Special noteheads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Rhythms"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Durations"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Writing rhythms"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Augmentation dots"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Durations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar check"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Writing rests"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Barnumber check"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Skips"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic note splitting"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Multi measure rests"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Polyphony"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "church rests"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Chords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Displaying rhythms"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Stems"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Upbeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Basic polyphony"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Unmetered music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Explicitly instantiating voices"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Polymetric notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Collision Resolution"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic note splitting"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Staff notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Beams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Key signature"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic beams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Partial measures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Setting automatic beam behavior"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Bar lines"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Manual beams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Unmetered music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bars"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "System start delimiters"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Staff symbol"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar numbers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Writing music in parallel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Bar and bar number checks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Connecting notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Rehearsal marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Laissez vibrer ties"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Special rhythmic concerns"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Automatic beams"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Aligning to cadenzas"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Manual beams"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "Time administration"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Expressive marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Fingering instructions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Attached to notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Breath marks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Articulations and ornamentations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Trills"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Hairpin"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Glissando"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Curves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Arpeggio"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Breath marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
msgid "Falls and doits"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeats"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Repeats and MIDI"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Manual repeat commands"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Glissando"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tremolo repeats"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Tremolo subdivisions"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "doits"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-msgid "Measure repeats"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Arpeggio"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Instrument-specific notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "Trills"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Piano music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Automatic staff changes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Manual staff switches"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Normal repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Pedals"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Staff switch lines"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Cross staff stems"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chord names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Introducing chord names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Chords mode"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Printing chord names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Simultaneous notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Vocal music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Single voice"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Setting simple songs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Chorded notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Entering lyrics"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Clusters"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Aligning lyrics to a melody"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Multiple voices"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Automatic syllable durations"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Collision resolution"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Another way of entering lyrics"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Automatic part combining"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+msgid "Writing music in parallel"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "More than one note on a single syllable"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Staff notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Extenders and hyphens"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Displaying staves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Flexibility in placement"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Staff symbol"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Hiding staves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Divisi lyrics"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Writing parts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Metronome marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Lyrics independent of notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Instrument names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Spacing lyrics"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Quoting other voices"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "More about stanzas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Formatting cue notes"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Adding stanza numbers"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Editorial annotations"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Adding dynamics marks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Inside the staff"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Adding singer names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Selecting notation font size"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Printing stanzas at the end"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Fingering instructions"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Hidden notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ambitus"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Coloring objects"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other vocal issues"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Parentheses"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Rhythmic music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Stems"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Outside the staff"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Entering percussion"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Balloon help"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Percussion staves"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Grid lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ghost notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Blank music sheet"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Guitar"
+#. @node in ../../../Documentation/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/educational.itely
+msgid "Analysis brackets"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "String number indications"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Tablatures basic"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Writing text"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Overview of text entry"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Banjo tablatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text scripts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Fret diagrams"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text spanners"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Right hand fingerings"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other guitar issues"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text markup"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text markup introduction"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe definitions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Bagpipe example"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Font selection"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient note heads"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Special text concerns"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient accidentals"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient rests"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient clefs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient flags"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Vocal music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient time signatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Simple lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ancient articulations"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Entering lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Custodes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Automatic syllable durations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Divisiones"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Another way of entering lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Ligatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "White mensural ligatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "More than one note on a single syllable"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Extenders and hyphens"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Gregorian Chant contexts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Vocals and variables"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Mensural contexts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Working with lyrics and variables"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Musica ficta accidentals"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Flexibility in placement"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Figured bass"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Other instrument specific notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Divisi lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Advanced notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Spacing vocals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text scripts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Spacing lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text and line spanners"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "More about stanzas"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text spanners"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Adding stanza numbers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text marks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Adding dynamics marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Text markup"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Adding singer names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Nested scores"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Printing stanzas at the end"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Page wrapping text"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords sections"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Font selection"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "A lead sheet"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "New dynamic marks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Preparing parts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Multi measure rests"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Metronome marks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Rehearsal marks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Piano sections"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Bar numbers"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Instrument transpositions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Ottava brackets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Different editions from one source"
+#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Orchestral music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Automatic part combining"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion sections"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hiding staves"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Quoting other voices"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Formatting cue notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Aligning to cadenzas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Contemporary notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Polymetric notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Guitar sections"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Time administration"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "String number indications"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Proportional notation (introduction)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Clusters"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Special noteheads"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Banjo tablatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Feathered beams"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Fret diagrams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Improvisation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Right hand fingerings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Selecting notation font size"
+#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Educational use"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Balloon help"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings sections"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Blank music sheet"
+#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Hidden notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Shape note heads"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe sections"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe definitions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Analysis brackets"
+#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+msgid "Bagpipe example"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Coloring objects"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Parentheses"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Alternative note signs for ancient music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-msgid "Grid lines"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient note heads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing defaults"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient rests"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Automatic accidentals"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient clefs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Setting automatic beam behavior"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient flags"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Interpretation contexts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient time signatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Contexts explained"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Additional note signs for ancient music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Creating contexts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ancient articulations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context properties on the fly"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Custodes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying context plug-ins"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Divisiones"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout tunings within contexts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Ligatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context default settings"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "White mensural ligatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Defining new contexts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neumes ligatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Pre-defined contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Vertical grouping of grobs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian Chant contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The \\override command"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Mensural contexts"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\override} command"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Musica ficta accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Constructing a tweak"
+#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Navigating the program reference"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Input syntax"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Layout interfaces"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Input files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Determining the grob property"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "File structure"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Objects connected to the input"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "A single music expression"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Extracting fragments of notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "\\set versus \\override"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Text encoding"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "Difficult tweaks"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Non-musical notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Common syntax issues TODO name?"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Input files"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Up and down"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "File structure (introduction)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "File structure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Other stuffs TODO move?"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "A single music expression"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Multiple scores in a book"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Extracting fragments of notation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "context list FIXME"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Including LilyPond files"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "another thing FIXME"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+msgid "Input modes FIXME"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Text encoding"
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Non-musical notation"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-msgid "Skipping corrected music"
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Repeats and MIDI"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Proportional notation"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context properties on the fly"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout tunings within contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The \\override command"
+msgstr ""
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\override} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Constructing a tweak"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Objects connected to the input"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "\\set versus \\override"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
msgid "Literature list"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr ""
-
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Notation manual tables"
msgid "Note head styles"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Templates"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Single staff"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes only"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes and chords"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Solo piano"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "String quartet parts"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Vocal ensembles"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Ancient notation templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Gregorian transcription template"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Jazz combo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+msgid "List of articulations"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
entire score.
Within LilyPond, these rules and bits of information are grouped in
-@emph{Contexts}. Some examples of contexts are @context{Voice},
-@context{Staff}, and @context{Score}. They are hierarchical, for
-example: a @context{Staff} can contain many @context{Voice}s, and a
-@context{Score} can contain many @context{Staff} contexts.
+@emph{Contexts}. Some examples of contexts are @code{Voice},
+@code{Staff}, and @code{Score}. They are hierarchical, for
+example: a @code{Staff} can contain many @code{Voice}s, and a
+@code{Score} can contain many @code{Staff} contexts.
@quotation
@image{context-example,5cm,,}
Each context has the responsibility for enforcing some notation rules,
creating some notation objects and maintaining the associated
-properties. For example, the @context{Voice} context may introduce an
-accidental and then the @context{Staff} context maintains the rule to
+properties. For example, the @code{Voice} context may introduce an
+accidental and then the @code{Staff} context maintains the rule to
show or suppress the accidental for the remainder of the measure. The
-synchronization of bar lines is handled at @context{Score} context.
+synchronization of bar lines is handled at @code{Score} context.
However, in some music we may not want the bar lines to be
synchronized -- consider a polymetric score in 4/4 and 3/4 time. In
-such cases, we must modify the default settings of the @context{Score}
-and @context{Staff} contexts.
+such cases, we must modify the default settings of the @code{Score}
+and @code{Staff} contexts.
For very simple scores, contexts are created implicitly, and you need
not be aware of them. For larger pieces, such as anything with more
arts = @{ s4-. s4-> @}
@end example
-They are combined by sending both to the same @context{Voice} context,
+They are combined by sending both to the same @code{Voice} context,
@example
<<
This variant is used with music expressions that can be interpreted at
several levels. For example, the @code{\applyOutput} command (see
@ref{Running a function on all layout objects}). Without an explicit
-@code{\context}, it is usually applied to @context{Voice}
+@code{\context}, it is usually applied to @code{Voice}
@example
\applyOutput #'@var{context} #@var{function} % apply to Voice
@end example
-To have it interpreted at the @context{Score} or @context{Staff} level use
+To have it interpreted at the @code{Score} or @code{Staff} level use
these forms
@example
this case, it is @code{#t}, the boolean True value.
If the @var{context} argument is left out, then the current bottom-most
-context (typically @context{ChordNames}, @context{Voice}, or
-@context{Lyrics}) is used. In this example,
+context (typically @code{ChordNames}, @code{Voice}, or
+@code{Lyrics}) is used. In this example,
@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
c8 c c c
@end lilypond
Contexts are hierarchical, so if a bigger context was specified, for
-example @context{Staff}, then the change would also apply to all
-@context{Voice}s in the current stave. The change is applied
+example @code{Staff}, then the change would also apply to all
+@code{Voice}s in the current stave. The change is applied
@q{on-the-fly}, during the music, so that the setting only affects the
second group of eighth notes.
@noindent
makes stems thicker (the default is 1.3, with staff line thickness as a
-unit). Since the command specifies @context{Staff} as context, it only
+unit). Since the command specifies @code{Staff} as context, it only
applies to the current staff. Other staves will keep their normal
appearance. Here we see the command in action:
@end lilypond
The @code{\override} command changes the definition of the @code{Stem}
-within the current @context{Staff}. After the command is interpreted
+within the current @code{Staff}. After the command is interpreted
all stems are thickened.
Analogous to @code{\set}, the @var{context} argument may be left out,
-causing the default context @context{Voice} to be used. Adding
+causing the default context @code{Voice} to be used. Adding
@code{\once} applies the change during one timestep only.
@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
@node Defining new contexts
@subsection Defining new contexts
-Specific contexts, like @context{Staff} and @code{Voice}, are made of
+Specific contexts, like @code{Staff} and @code{Voice}, are made of
simple building blocks. It is possible to create new types of
contexts with different combinations of engraver plug-ins.
The next example shows how to build a different type of
-@context{Voice} context from scratch. It will be similar to
+@code{Voice} context from scratch. It will be similar to
@code{Voice}, but only prints centered slash noteheads. It can be used
to indicate improvisation in jazz pieces,
\name ImproVoice
@end example
-Since it is similar to the @context{Voice}, we want commands that work
-on (existing) @context{Voice}s to remain working. This is achieved by
-giving the new context an alias @context{Voice},
+Since it is similar to the @code{Voice}, we want commands that work
+on (existing) @code{Voice}s to remain working. This is achieved by
+giving the new context an alias @code{Voice},
@example
\alias Voice
@end example
@funindex \accepts
-Contexts form hierarchies. We want to hang the @context{ImproVoice}
-under @context{Staff}, just like normal @code{Voice}s. Therefore, we
+Contexts form hierarchies. We want to hang the @code{ImproVoice}
+under @code{Staff}, just like normal @code{Voice}s. Therefore, we
modify the @code{Staff} definition with the @code{\accepts}
command,
To construct this tweak we must determine these bits of information:
@itemize
-@item the context: here @context{Voice}.
+@item the context: here @code{Voice}.
@item the layout object: here @code{Stem}.
@item the layout property: here @code{thickness}.
@item a sensible value: here @code{3.0}.
@end lilypond
-In this case, the context for this tweak is @context{Voice}. This
+In this case, the context for this tweak is @code{Voice}. This
fact can also be deduced from the program reference, for the page for
the @internalsref{Fingering_engraver} plug-in says
@node Expressive marks
@section Expressive marks
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16]
+{expressive-headword.ly}
+
@menu
* Attached to notes::
* Curves::
\setHairpinCresc
e\> d c b\!
\setTextDecresc
-c\> d e f\!
+e\> d e f\!
+% FIXME: uncomment after 2.11.36
+%\setTextDecr
+%c\> d e f\!
\setTextDim
e\> d c b\!
@end lilypond
There are many variations of this basic pattern, but this
example serves as a useful starting place.
-At this point, you may be confused, since you have never seen a
-@code{\score@{@}} before. This is because LilyPond automatically
-adds the extra commands when you give it simple input. LilyPond
-treats input like this:
+Up to this point none of the examples you have seen have used a
+@code{\score@{@}} command. This is because LilyPond automatically
+adds the extra commands which are needed when you give it simple
+input. LilyPond treats input like this:
@example
\relative c'' @{
as shorthand for this:
@example
-\score @{
- \relative c'' @{
- c4 a b c
+\book @{
+ \score @{
+ \new Staff @{
+ \new Voice @{
+ \relative c'' @{
+ c4 a b c
+ @}
+ @}
+ @}
+ \layout @{ @}
@}
- \layout @{ @}
@}
@end example
In other words, if the input contains a single music expression,
LilyPond will interpret the file as though the music expression
-was wrapped up inside a @code{\score@{@}}.
+was wrapped up inside the commands shown above. For now, though,
+let us return to the first example and examine the @code{\score}
+command, leaving the others to default.
-@smallspace
-
-A @code{\score} must begin with a compound music expression.
+A @code{\score} block must always contain just one music
+expression, and
+this must appear first within the @code{\score @{..@}} block.
Remember that a music expression could be anything from a single
-note to a huge
+note to a huge compound expression like
@example
@{
Some people put some of those commands outside the @code{\score}
block -- for example, @code{\header} is often placed above the
@code{\score}. That's just another shorthand that LilyPond
-accepts. Two more commands you have not previously seen are
+accepts.
+
+Two more commands you have not previously seen are
@code{\layout @{ @}} and @code{\midi @{@}}. If these appear as
shown they will cause LilyPond to produce a printed output and a
MIDI out respectively. They are described fully in the
-Notation Reference - @ruser{Score layout} and
-@ruser{Creating MIDI files}.
+Notation Reference -- @ruser{Score layout} and
+@ruser{Creating MIDI files}.
-@smallspace
+The @code{\book} command allows
+several @code{\score} blocks to be combined into one output.
+If there are several @code{\book} blocks each one produces a
+separate output file. For details see @ruser{Multiple scores
+in a book}.
@cindex variables
When LilyPond looks at this file, it takes the value of
@code{melody} (everything after the equals sign) and inserts it
whenever it sees @code{\melody}. There's nothing special about
-the names -- it could be @code{melody}, @code{global},
-@code{pianorighthand}, or @code{foofoobarbaz}. You can use
-whatever variable names you want as along as they contain just
-alphabetic characters. For more details, see
-@ruser{Saving typing with variables and functions}.
+the names -- it could be @code{melody}, @code{global},
+@code{TimeKey},
+@code{pianorighthand}, or @code{foofoobarbaz}. For more details,
+see @ruser{Saving typing with variables and functions}.
+Remember that you can use almost any name you like as long
+as it contains just alphabetic characters and is distinct from
+LilyPond command names. The exact
+limitations on variable names are detailed in
+@ruser{File structure}.
+
@seealso
@}
@end example
-@noindent
-Remember that you can use almost any name you like as long
-as it contains just alphabetic characters. The exact
-limitations on variable names are detailed in
-@ruser{File structure}.
-
Be careful about the difference between notes, which are introduced
with @code{\relative}, and lyrics, which are introduced with
@code{\lyricmode}. These are essential to tell LilyPond
@code{<< [ @{ ( .. ) @} ] >>}, with the closing brackets being
encountered in exactly the opposite order to the opening
brackets. This @strong{is} a requirement for the three types of
-bracket described by the word @q{Encloses} in the table above -
+bracket described by the word @q{Encloses} in the table above --
they must nest properly.
However, the remaining brackets, described with the word
@q{Marks} in the table above together with ties and tuplets,
do @strong{not} have to nest
properly with any of the brackets. In fact, these are not
brackets in the sense that
-they enclose something - they are simply markers to indicate
+they enclose something -- they are simply markers to indicate
where something starts and ends.
So, for example, a phrasing slur can start before a manually
-inserted beam and end before the end of the beam - not very
+inserted beam and end before the end of the beam -- not very
musical, perhaps, but possible:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
Singers need voices to sing, and so does LilyPond.
The actual music for all instruments in a score
-is contained in Voices - the most fundamental
+is contained in Voices -- the most fundamental
of all LilyPond's concepts.
@menu
In fact, a Voice layer or context is the only one which can
contain music. If a Voice context is not explicitly declared
-one is created automatically. Some instruments such as an
+one is created automatically, as we saw at the beginning of
+this chapter. Some instruments such as an
Oboe can play only one note at a time. Music written for
such instruments is monophonic and requires just a single
voice. Instruments which can play more than one note at a
<< { a2. r4 } \\ { fis2. s4 } >>
@end lilypond
+It is not necessary to use a separate @code{<< \\ >>} construct
+for each bar, but it does help the legibility of the code. TODO
+
This example has just two voices, but the same contruct may be
used to encode three or more voices by adding more back-slash
separators.
c16 d e f
<< % Bar 1
{ g4 f e } \\
- { \voiceTwoStyle
- r8 e4 d c8 ~ }
+ {
+ \voiceTwoStyle
+ r8 e4 d c8 ~
+ }
>> |
<< % Bar 2
{ d2 e2 } \\
{ c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
- { \voiceThreeStyle
- s4 b4 c2 }
+ {
+ \voiceThreeStyle
+ s4 b4 c2
+ }
>>
}
@end lilypond
by telling LilyPond that this third voice is really a fourth
voice, with stems going down, using the @code{\voiceFour}
command. There are also corresponding @code{\voiceOne},
-@code{\voiceTwo}, and @code{voiceThree}
+@code{\voiceTwo}, and @code{\voiceThree}
commands. This results in the following:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
Voice contexts can also be created manually
inside a @code{<< >>} block to create polyphonic music, using
@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} to indicate the required
-directions of stems, slurs, etc.
+directions of stems, slurs, etc. In longer scores this method
+is clearer, as it permits the voices to be separated and to be
+given more descriptive names.
Specifically, the construct @code{<< \\ >>} which we used in
the previous section:
@example
-<< \upper \\ \lower >>
+\new Staff @{
+ \relative c' @{
+ << @{ e4 f g a @} \\ @{ c,4 d e f @} >>
+ @}
+@}
@end example
@noindent
-where @code{upper} and @code{lower} are user-defined variables
-containing the music for the two voices, is equivalent to
+is equivalent to
@example
-<<
- \new Voice = "1" @{ \voiceOne \upper @}
- \new Voice = "2" @{ \voiceTwo \lower @}
+\new Staff <<
+ \new Voice = "1" @{ \voiceOne \relative c' @{ e4 f g a @} @}
+ \new Voice = "2" @{ \voiceTwo \relative c' @{ c4 d e f @} @}
>>
@end example
+Both of the above would produce
+
+@c The following example should not display the code
+FIXME: weird compiling bug! Leave for gp.
+@c @lilypond{ragged-right,quote]
+@c \relative c' {
+@c % << { e4 f g a } \\ { c,4 d e f } >>
+@c }
+@c @end lilypond
+
The @code{\voiceXXX} commands set the direction of stems, slurs,
ties, articulations, text annotations, augmentation dots of dotted
notes, and fingerings. @code{\voiceOne} and @code{\voiceThree}
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c'{
\voiceOne
- c-"\\voiceOne" d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+ c d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
\oneVoice
- c,-"\\oneVoice" d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+ c, d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
}
@end lilypond
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c'{
\voiceTwo
- c-"\\voiceTwo" d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+ c d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
\oneVoice
- c,-"\\oneVoice" d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+ c, d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
}
@end lilypond
Vocal music presents a special difficulty: we need to combine two
expressions -- notes and lyrics.
-You have already seen the @code{\addlyricsd@{@}} command, which
+You have already seen the @code{\addlyrics@{@}} command, which
handles simple scores well. However, this technique is
quite limited. For more complex music, you must introduce the
lyrics in a @code{Lyrics} context using @code{\new Lyrics} and
parts are the same.
@lilypond[quote,verbatim]
-global = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}
+TimeKey = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}
SopMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g | a a g }
AltoMusic = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e | f f e }
TenorMusic = \relative c { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
\new ChoirStaff <<
\new Staff <<
\clef "treble"
- \new Voice = "Sop" { \voiceOne \global \SopMusic }
+ \new Voice = "Sop" { \voiceOne \TimeKey \SopMusic }
\new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic }
\new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseOne }
\new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseTwo }
@menu
* Contexts explained::
* Creating contexts::
-* Engravers::
-* Modifying contexts::
+* Engravers explained::
+* Modifying context properties::
+* Adding and removing engravers::
@end menu
@node Contexts explained
the entire score.
Within LilyPond, these rules and bits of information are grouped
-in @emph{Contexts}. We have already met the @context{Voice}
-context.
-Others are the @context{Staff} and @context{Score} contexts.
+in @emph{Contexts}. We have already met the
+@code{Voice} context.
+Others are the @code{Staff} and @code{Score} contexts.
Contexts are hierarchical to reflect the heirarchical nature of
a musical score.
-For example: a @context{Staff} context can contain many
-@context{Voice} contexts, and a @context{Score} context can
-contain many @context{Staff} contexts.
+For example: a @code{Staff} context can contain many
+@code{Voice} contexts, and a @code{Score} context can
+contain many @code{Staff} contexts.
@quotation
@image{context-example,5cm,,}
Each context has the responsibility for enforcing some notation rules,
creating some notation objects and maintaining the associated
-properties. For example, the @context{Voice} context may introduce an
-accidental and then the @context{Staff} context maintains the rule to
+properties. For example, the @code{Voice} context may introduce an
+accidental and then the @code{Staff} context maintains the rule to
show or suppress the accidental for the remainder of the measure.
As another example, the synchronization of bar lines is, by default,
-handled in the @context{Score} context.
+handled in the @code{Score} context.
However, in some music we may not want the bar lines to be
synchronized -- consider a polymetric score in 4/4 and 3/4 time.
In such cases, we must modify the default settings of the
-@context{Score} and @context{Staff} contexts.
+@code{Score} and @code{Staff} contexts.
For very simple scores, contexts are created implicitly, and you need
not be aware of them. For larger pieces, such as anything with more
with specialized notation, it is usual to modify existing, or
even to define totally new, contexts.
-In addition to the @context{Score,} @context{Staff} and
-@context{Voice} contexts there are contexts which fit between
+In addition to the @code{Score,} @code{Staff} and
+@code{Voice} contexts there are contexts which fit between
the score and staff levels to control staff groups, such as the
-@context{PianoStaff} and @context{ChoirStaff} contexts. There
+@code{PianoStaff} and @code{ChoirStaff} contexts. There
are also alternative staff and voice contexts, and contexts for
lyrics, percussion, fret boards, figured bass, etc. A complete
list is shown in the Notation Reference.
The names of all context types are formed from one or more
words, each word being capitalised and joined immediately to the
preceding word with no hyphen or underscore, e.g.,
-@context{GregorianTranscriptionStaff}.
+@code{GregorianTranscriptionStaff}.
@node Creating contexts
@subsection Creating contexts
-There can be only one top level context: the @context{Score}
+There can be only one top level context: the
+@code{Score}
context. This is created with the @code{\score} command,
or, in simple scores, it is created automatically.
For scores with only one voice and one staff, the
-@context{Voice} and @context{Staff} contexts may be left to be
+@code{Voice} and @code{Staff} contexts may be left to be
created automatically, but for more complex scores it is
necessary to create them by hand.
The simplest command that does this is @code{\new}.
@cindex Context, creating
@example
-\new @var{type} @var{music expression}
+\new @var{type} @var{music-expression}
@end example
@noindent
where @var{type} is a context name (like @code{Staff} or
@code{Voice}). This command creates a new context, and starts
-interpreting the @var{music expression} within that context.
+interpreting the @var{music-expression} within that context.
-Note that there is no @code{\new Score % Invalid!} command;
-the single top-level @context{Score} context is introduced
-with @code{\score}. This is because there can be only one
-@context{Score} context, whereas there may be multiple
-@context{Staff} and @context{Voice} contexts - each created
-by @code{\new}.
+Note that there is no @code{\new Score} command;
+the single top-level @code{Score} context is introduced
+with @code{\score}.
The @code{\new} command may also give a identifying name to the
context to distinguish it from other contexts of the same type,
@example
-\new @var{type} = @var{id} @var{music}
+\new @var{type} = @var{id} @var{music-expression}
@end example
Note the distinction between the name of the context type,
-@context{Staff}, @context{Voice}, etc, and
+@code{Staff}, @code{Voice}, etc, and
the identifying name of a particular instance of that type,
which can be any sequence of letters invented by the user.
The identifying name is used to refer back to that particular
lyrics in @ref{Voices and vocals}.
-@node Engravers
-@subsection Engravers
+@node Engravers explained
+@subsection Engravers explained
+
+cindex engravers
Every mark on the printed output of a score produced by LilyPond
is produced by an @code{Engraver}. Thus there is an engraver
Engravers live and operate in Contexts.
Engravers such as the @code{Metronome_mark_engraver}, whose
action and output applies to the score as a whole, operate in
-the highest level context - the @context{Score} context.
+the highest level context -- the @code{Score} context.
The @code{Clef_engraver} and @code{Key_engraver} are to be
found in every Staff Context, as different staves may require
different clefs and keys.
The @code{Note_heads_engraver} and @code{Stem_engraver} live
-in each @context{Voice} context, the lowest level context of all.
+in each @code{Voice} context, the lowest level context of all.
Each engraver processes the particular objects associated
with its function, and maintains the properties that relate
@tab Engraves the five (by default) lines of the staff
@item Stem_engraver
@tab Creates stems and single-stem tremulos
+@item Time_signature_engraver
+ @tab Creates time signatures
@end multitable
@smallspace
by modifying the action of Engravers.
-@node Modifying contexts
-@subsection Modifying contexts
+@node Modifying context properties
+@subsection Modifying context properties
@cindex context properties
@funindex \set
\set @emph{ContextName}.@emph{propertyName} = @emph{value}
@end example
-Where the @emph{ContextName} is usually @context{Score},
-@context{Staff} or @context{Voice}. It may be omitted,
-in which case @context{Voice} is assumed.
+Where the @emph{ContextName} is usually @code{Score},
+@code{Staff} or @code{Voice}. It may be omitted,
+in which case @code{Voice} is assumed.
The names of context properties consist of words joined
together with no hyphens or underscores, all except the
@smallspace
Before we can set any of these properties we need to know
-which context they operate in. Sometimes this is obvious,
+in which context they operate. Sometimes this is obvious,
but occasionally it can be tricky. If the wrong context
is specified, no error message is produced, but the expected
action will not be taken. For example, the
@code{instrumentName} clearly lives in the Staff context, since
it is the staff that is to be named.
-In this example the first staff is labelled, but the second,
-Alto, staff is not, because we omitted the context name.
+In this example the first staff is labelled, but not the second,
+because we omitted the context name.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
c4 c
}
\new Staff \relative c' {
- \set instrumentName = "Alto"
+ \set instrumentName = "Alto" % Wrong!
d4 d
}
>>
Remember the default context name is Voice, so the second
@code{\set} command set the property @code{instrumentName} in the
Voice context to @qq{Alto}, but as LilyPond does not look
-for any such property in the @context{Voice} context, no
-further action took place. this is not an error, and no error
+for any such property in the @code{Voice} context, no
+further action took place. This is not an error, and no error
message is logged in the log file.
Similarly, if the property name is mis-spelt no error message
name you like in any context that exists by using the
@code{\set} command. But if the name is not
known to LilyPond it will not cause any action to be taken.
+This is one of the reasons why it is highly recommended to
+use a context-sensitive editor with syntax highlighting for
+editing LilyPond files, such as Vim, Jedit, ConTEXT or Emacs,
+since unknown property names will be highlighted differently.
The @code{instrumentName} property will take effect only
-if it is set in the @context{Staff} context, but
+if it is set in the @code{Staff} context, but
some properties can be set in more than one context.
For example, the property @code{extraNatural} is by
default set to ##t (true) for all staves.
-If it is set to ##f (false) in the @context{Staff} context
+If it is set to ##f (false) in the @code{Staff} context
it applies just to the accidentals on that staff.
-If it is set to false in the @context{Score} context
+If it is set to false in the @code{Score} context
it applies to all staves.
-So this turns of extra naturals in one staff:
+So this turns off extra naturals in one staff:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
may still be changed dynamically using @code{\set} and
@code{\unset}.
+@node Adding and removing engravers
+@subsection Adding and removing engravers
@cindex Engravers, adding
@cindex Engravers, removing
staff to indicate the range of notes in that staff.
The ambitus is produced by the @code{Ambitus_engraver},
which is not normally included in any context. If
-we add it to the @context{Voice} context it calculates
+we add it to the @code{Voice} context it calculates
the range from that voice only:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@noindent
but if we add the Ambitus engraver to the
-@context{Staff} context it calculates the range from all
+@code{Staff} context it calculates the range from all
the notes in all the voices on that staff:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
score shown above. We need to rearrange them so there are
four staves with the words written directly underneath the
notes for each part.
-All the voices should be @code{voiceOne}, which is
+All the voices should be @code{\voiceOne}, which is
the default, so the @code{\voiceXXX} commands can be removed.
We also need to specify the tenor clef for the tenors.
The way in which lyrics are specified has also been simplified
@end macro
-@macro context{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@code{\TEXT\}@c should use internalsref
-@end macro
-
@macro funindex {TEXT}
@findex \TEXT\
@kindex \TEXT\
* alteration::
* alto::
* alto clef::
-* ambit::
+* ambitus::
* anacrusis::
* ancient minor scale::
* andante::
@ref{C clef}.
-@node ambit
-@section ambit
+@node ambitus
+@section ambitus
ES: ámbito,
I: ambitus,
The string @var{staffname} is the name of the staff. It switches the
current voice from its current staff to the Staff called
@var{staffname}. Typically @var{staffname} is @code{"up"} or
-@code{"down"}. The @context{Staff} referred to must already exist, so
+@code{"down"}. The @code{Staff} referred to must already exist, so
usually the setup for a score will start with a setup of the staves,
@example
@end example
-and the @context{Voice} is inserted afterwards
+and the @code{Voice} is inserted afterwards
@example
\context Staff = down
@cindex absolute
@cindex absolute octave specification
-In absolute mode, every note is placed explicitly in a certain
+In absolute mode, every note is placed explicitly in a specific
octave. The note names @code{c} to @code{b} are engraved in the
octave below middle C, as in the previous example.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
\relative c' {
c <c e g>
- <c' e g>
+ <c' e, g'>
<c, e' g> c
}
@end lilypond
Music Glossary: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
@rglos{double flat}.
+Learning Manual: @rlearning{Accidentals and key signatures}.
+
Notation Reference: @ref{Automatic accidentals},
-@ref{Musica ficta accidentals}.
+@ref{Musica ficta accidentals},
+@ref{Note names in other languages}.
Snippets: @lsrdir{pitches}.
Music Glossary: @rglos{church mode}, @rglos{scordatura}.
+Learning Manual: @rlearning{Accidentals and key signatures}.
+
Snippets: @lsrdir{pitches},
FIXME link to snippet 248,
FIXME link to a snippet about scordatura.
@seealso
+Music Glossary: @c FIXME add link once it's in the glossary @c @rgloss{ottava}.
+
Snippets: @lsrdir{pitches}.
Internals reference: @internalsref{OttavaBracket}.
@seealso
+Music Glossary: @c FIXME add link once it's in the glossary @c @rgloss{instrument transposition}.
+
Notation Reference: @ref{Quoting other voices}, @ref{Transpose}.
Snippets: @lsrdir{pitches}.
Internals reference: @internalsref{Accidental_engraver},
@internalsref{Accidental}, @internalsref{AccidentalSuggestion},
@internalsref{AccidentalPlacement}, @internalsref{GrandStaff} and
-@internalsref{PianoStaff}.
+@internalsref{PianoStaff}, @internalsref{Staff}.
@refbugs
pitches for a given voice in a part of music. It may also denote
the pitch range that a musical instrument is capable of playing.
Ambits are printed on vocal parts, so performers can easily
-determine if it meets their capabilities.
+determine if it matches their capabilities.
Ambits are denoted at the beginning of a piece near the initial
clef. The range is graphically specified by two note heads that
@seealso
-Snippets: @lsrdir{pitches},
-@lsr{vocal,ambitus@/.ly}.
+Snippets: @lsrdir{pitches}.
+@c FIXME: lsr stuff.
+@c @lsr{vocal,ambitus@/.ly}.
Internals reference: @internalsref{Ambitus},
@internalsref{AmbitusLine}, @internalsref{AmbitusNoteHead},
@seealso
+Notation Reference: @ref{Setting the staff size}.
+
Snippets: @lsrdir{pitches},
Internals reference: @internalsref{NoteHead}.
Snippets: @lsrdir{pitches}.
+Notation Reference: @ref{Note head styles}.
+
Internals reference: @internalsref{NoteHead}.
@funindex \dotsNeutral
@code{\dotsNeutral}.
-@c TODO: after deciding the link question, fix these. -gp
-Durations are entered in the same way in @code{drummode},
-@code{chordmode}, @code{figuremode}, and (optionally)
-in @code{lyricmode}.
-
-@seealso
-
-Notation Reference:
-@itemize
-@item
For ways of specifying durations for the syllables of lyrics and
ways of aligning lyrics to notes see @ref{Vocal music}.
-@item
-For a description of how to enter rests see @ref{Writing rests}.
-
-@item
A note with the duration of a quadruple breve may be entered with
@code{\maxima}, but this is supported only within ancient music
notation; see @ref{Ancient notation}.
-@item
Optionally, notes can be spaced proportionately to their duration.
For details of this and other settings which control proportional
notation see @ref{Proportional notation}.
-@end itemize
+
+@seealso
+
+Music Glossary: @rglos{breve}, @rglos{longa}.
+
+Notation Reference: @ref{Writing rests}, @ref{Vocal music},
+@ref{Ancient notation}, @ref{Proportional notation}.
Snippets: @lsrdir{rhythms}
@node Simultaneous notes
@section Simultaneous notes
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16]
+{simultaneous-headword.ly}
+
Polyphony in music refers to having more than one voice occurring
in a piece of music. Polyphony in LilyPond refers to having more
than one voice on the same staff.
c^"This text is placed close to the previous text"
@end lilypond
+FIXME: this example doesn't work any more ?
+
By default, outside-staff objects are placed without regard to
their horizontal distance from the previously-posititioned grobs. This
can lead to situations in which objects are placed very close to each
this example.
The @code{proportionalNotationDuration} setting is a context setting that
-lives in @context{Score}. Recall that context settings appear in one of
+lives in @code{Score}. Recall that context settings appear in one of
three locations in our input file -- in a @code{\with} block, in a
@code{\context} block, or directly in music entry
preceeded by the @code{\set} command. As with all
@node Staff notation
@section Staff notation
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16]
+{staff-headword.ly}
+
Notes, dynamic signs, etc., are grouped with a set of horizontal
lines, called a staff (plural @q{staves}). In LilyPond, these
lines are drawn using a separate layout object called @code{staff
@node Text
@section Text
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16]
+{text-headword.ly}
+
This section explains how to include text (with various
formatting) in your scores.
The music function \endSpanners terminates spanners and hairpins
after exactly one note.
-@lilypond[verbatim,quote,raged-right,relative=2,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2,fragment]
\endSpanners
c2 \startTextSpan c2
c2 \< c2
* Compiling a file::
* Simple notation::
* Working on text files::
-* How to read the tutorial::
+* How to read the manual::
@end menu
beginning or end of a line to avoid ambiguities. The braces may
be omitted in some examples in this manual, but don't forget them
in your own music! For more information about the display of
-examples in the manual, see @ref{How to read the tutorial}.}
+examples in the manual, see @ref{How to read the manual}.}
@cindex case sensitive
In addition, LilyPond input is @strong{case sensitive}. @code{
@end itemize
-@node How to read the tutorial
-@subsection How to read the tutorial
+@node How to read the manual
+@subsection How to read the manual
LilyPond input must be surrounded by @{ @} marks or a
@code{\relative c'' @{ ... @}}, as we saw in @ref{Working on text
@menu
* Music expressions explained::
* Multiple staves::
-* Piano staves::
+* Staff groups::
* Combining notes into chords::
* Single staff polyphony::
@end menu
{ { a4 g } f g }
@end lilypond
+@cindex expression
+@cindex music expression
+@subheading Analogy: mathematical expressions
+
+This mechanism is similar to mathematical formulas: a big formula
+is created by composing small formulas. Such formulas are called
+expressions, and they can contain other music expressions, so you
+can make arbitrarily complex and large expressions. For example,
+
+@example
+1
+
+1 + 2
+
+(1 + 2) * 3
+
+((1 + 2) * 3) / (4 * 5)
+@end example
+
+This is a sequence of expressions, where each expression is
+contained in the next (larger) one. The simplest expressions are
+numbers, and larger ones are made by combining expressions with
+operators (like @code{+}, @code{*} and @code{/}) and parentheses.
+Like mathematical expressions, music expressions can be nested
+arbitrarily deep, which is necessary for complex music like
+polyphonic scores.
+
+
@subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
Music Glossary: @rglos{polyphony}.
}
@end lilypond
-@cindex expression
-@cindex music expression
-@subheading Analogy: mathematical expressions
-
-This mechanism is similar to mathematical formulas: a big formula
-is created by composing small formulas. Such formulas are called
-expressions, and they can contain other music expressions, so you
-can make arbitrarily complex and large expressions. For example,
-
-@example
-1
-
-1 + 2
-
-(1 + 2) * 3
-
-((1 + 2) * 3) / (4 * 5)
-@end example
-
-This is a sequence of expressions, where each expression is
-contained in the next (larger) one. The simplest expressions are
-numbers, and larger ones are made by combining expressions with
-operators (like @code{+}, @code{*} and @code{/}) and parentheses.
-Like mathematical expressions, music expressions can be nested
-arbitrarily deep, which is necessary for complex music like
-polyphonic scores.
-
-
@node Multiple staves
@subsection Multiple staves
staves@footnote{This behavior may be changed if desired; for
details, see @ruser{Polymetric notation}.}. On the other hand,
the key signature of one staff does @emph{not} affect other
-staves.
+staves. This different default behaviour is because scores with
+transposing instruments are more common than polyrhythmic
+scores.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c'' {
-@node Piano staves
-@subsection Piano staves
+@node Staff groups
+@subsection Staff groups
-@cindex staff switch, manual
-@cindex cross staff voice, manual
+@cindex piano staff
+@cindex choir staff
+@cindex grand staff
Music Glossary: @rglos{brace}.
}
@end lilypond
+Other staff groupings are introduced with
+@code{\new GrandStaff,} suitable for orchestral
+scores, and @code{\new ChoirStaff,} suitable for
+vocal scores. These staff groups each form another
+type of context, one that generates the brace at the
+left end of every system and also controls the extent
+of barlines.
+
@seealso
-Notation Reference: @ruser{Piano music}.
+Notation Reference: @ruser{Piano music},
+@ruser{Displaying staves}.
@node Combining notes into chords
Music Glossary: @rglos{chord}.
@notation{Chords} can be made by surrounding pitches with single
-angle brackets. Angle brackets are the symbols @code{<} and
-@code{>}.
+angle brackets. Note that all the notes in a chord must have the
+same duration, and that duration is placed after the closing
+bracket.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
r4 <c e g>4 <c f a>2
@end lilypond
-You can combine markings like beams and ties with chords. They
-must be placed outside the angle brackets.
+Think of chords as almost equivalent to single notes:
+almost everything you can attach to a single note can be attached
+to a chord, and everything must go @emph{outside} the angle
+brackets. For example, you can combine markings like beams and
+ties with chords. They must be placed outside the angle brackets.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2
@end lilypond
Note the curly brackets delimiting both the music and the lyrics,
-and the angle brackets @code{<< ... >>} around the whole piece to
-show that the music and lyrics are to occur at the same time.
+and the double angle brackets @code{<< ... >>} around the whole
+piece to show that the music and lyrics are to occur at the same
+time.
@node Aligning lyrics to a melody
@subsection Aligning lyrics to a melody
]} ) to generate the beaming which is customarily used with lyrics
(see @ref{Automatic and manual beams}).
+As an alternative to using slurs, the melismata may be indicated
+just in the lyrics by using an underscore, @code{_}, for each
+note that should be included in the melisma:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+ g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
+ }
+ \addlyrics {
+ Girls and boys come out to play,
+ The moon doth shine _ as bright as day;
+ }
+>>
+@end lilypond
+
If a syllable extends over several notes or a single very long
note an @notation{extender line} is usually drawn from the
syllable extending under all the notes for that syllable. It is
>>
@end lilypond
+@noindent
but scores any more complex than this simple example are
better produced by separating out the staff structure
-from the notes and lyrics with variables. These are
-discussed later (see @ref{Organizing pieces with variables}).
+from the notes and lyrics with variables. These
+discussed in @ref{Organizing pieces with variables}.
@seealso
Notation Reference: @ruser{Vocal music}.
+
@node Final touches
@section Final touches
introduction to the rest of the manual.
@menu
+* Organizing pieces with variables::
* Version number::
* Adding titles::
* Absolute note names::
-* Organizing pieces with variables::
* After the tutorial::
-* How to read the manual::
@end menu
+@node Organizing pieces with variables
+@subsection Organizing pieces with variables
+
+When all of the elements discussed earlier are combined to produce
+larger files, the music expressions get a lot bigger. In
+polyphonic music with many staves, the input files can become very
+confusing. We can reduce this confusion by using
+@emph{variables}.
+
+With variables (also known as identifiers or macros), we can break
+up complex music expressions. A variable is assigned as
+follows:
+
+@example
+namedMusic = @{ @dots{} @}
+@end example
+
+The contents of the music expression @code{namedMusic} can be used
+later by placing a backslash in front of the name
+(@code{\namedMusic}, just like a normal LilyPond command).
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+violin = \new Staff { \relative c'' {
+ a4 b c b
+}}
+cello = \new Staff { \relative c {
+ \clef bass
+ e2 d
+}}
+{
+ <<
+ \violin
+ \cello
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+The name of a variable must have alphabetic characters only, no
+numbers, underscores, or dashes.
+
+Variables must be defined @emph{before} the main music
+expression, but may be used as many times as required anywhere after
+they have been defined. They may even be used in a later definition
+of another variable, giving a way of shortening the input if a
+section of music is repeated many times.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
+barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
+
+\relative c'' {
+ \barA \barA
+}
+@end lilypond
+
+Variables may be used for many other types of objects in
+the input. For example,
+
+@example
+width = 4.5\cm
+name = "Wendy"
+aFivePaper = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+@end example
+
+Depending on its contents, the variable can be used in different
+places. The following example uses the above variables:
+
+@example
+\paper @{
+ \aFivePaper
+ line-width = \width
+@}
+@{ c4^\name @}
+@end example
+
+
@node Version number
@subsection Version number
}
@end lilypond
-All these quotes makes the input less readable and it is a source
+All these quotes makes the input less readable and they are a source
of errors. With @code{\relative}, the previous example is much
-easier to read:
+easier to read and type:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c'' {
files.
-@node Organizing pieces with variables
-@subsection Organizing pieces with variables
-
-When all of the elements discussed earlier are combined to produce
-larger files, the music expressions get a lot bigger. In
-polyphonic music with many staves, the input files can become very
-confusing. We can reduce this confusion by using
-@emph{variables}.
-
-With variables (also known as identifiers or macros), we can break
-up complex music expressions. A variable is assigned as
-follows:
-
-@example
-namedMusic = @{ @dots{} @}
-@end example
-
-The contents of the music expression @code{namedMusic} can be used
-later by placing a backslash in front of the name
-(@code{\namedMusic}, just like a normal LilyPond command).
-Variables must be defined @emph{before} the main music
-expression.
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-violin = \new Staff { \relative c'' {
- a4 b c b
-}}
-cello = \new Staff { \relative c {
- \clef bass
- e2 d
-}}
-{
- <<
- \violin
- \cello
- >>
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-The name of a variable must have alphabetic characters only, no
-numbers, underscores, or dashes.
-
-It is possible to use variables for many other types of objects in
-the input. For example,
-
-@example
-width = 4.5\cm
-name = "Wendy"
-aFivePaper = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
-@end example
-
-Depending on its contents, the variable can be used in different
-places. The following example uses the above variables:
-
-@example
-\paper @{
- \aFivePaper
- line-width = \width
-@}
-@{ c4^\name @}
-@end example
-
@node After the tutorial
@subsection After the tutorial
+FIXME: rewrite slightly after the rest of the LM has been
+stabilized. Translators, ignore this section for now.
+
After finishing the tutorial, you should probably try writing a
piece or two. Start by adding notes to one of the
@ref{Templates}. If you need any notation that was not covered in
you have more experience.
-@node How to read the manual
-@subsection How to read the manual
-
-Many examples in the tutorial omitted a @code{\relative c'' @{
-... @}} around the printed example, as we saw in
-@ref{How to read the tutorial}.
-
-In the rest of the manual, we are much more lax about the printed
-examples: sometimes they may have omitted a @code{\relative c'' @{
-... @}}, but other times a different initial pitch may be used
-(such as @code{c'} or @code{c,,}), and in some cases the whole
-example is in absolute note mode! However, ambiguities like this
-only exist where the pitches are not important. In any example
-where the pitch matters, we have explicitly stated
-@code{\relative} or absolute-mode @code{@{ @}}.
-
-If you are still confused about the exact LilyPond input that was
-used in an example, read the HTML version (if you are not already
-doing so) and click on the picture of the music. This will
-display the exact input that LilyPond used to generate this
-manual.
-
-For information about the structure of the rest of the manual, see
-@ref{About this manual}.
This chapter discusses how to modify output. LilyPond is extremely
configurable; virtually every fragment of output may be changed.
-FIXME: explain what/why. maybe in other sections.
+NB: This chapter is still under development and this version is
+somewhat experimental; nothing is fixed. Don't translate yet!
+
@menu
+* Tweaking basics::
+* The Internals Reference manual::
* Common tweaks::
* TODO other name::
@end menu
+@node Tweaking basics
+@section Tweaking basics
+
+@q{Tweaking} is a LilyPond term for the various methods available
+to the user for modifying the actions taken during interpretation
+of the input file and modifying the appearance of the printed
+output. Some tweaks are very easy to use; others are more
+complex. But taken together the methods available for tweaking
+permit almost any desired appearance of the printed music to be achieved.
+
+In this section we cover the basic concepts required to understand
+tweaking. Later we give a variety of potted commands which can
+simply be copied to obtain the same effect in your own scores, and
+at the same time we show how these commands may be constructed so
+that you may learn how to develop your own tweaks.
+
+Before starting on this Chapter you may wish to review the section
+@ref{Contexts and engravers}, as Contexts, Engravers and the
+Properties contained within them are fundamental to understanding
+and constructing Tweaks.
+
+@menu
+* Objects and interfaces::
+* Naming conventions of objects and properties::
+* Tweaking methods::
+@end menu
+
+@node Objects and interfaces
+@subsection Objects and interfaces
+
+@cindex Objects
+@cindex Grobs
+@cindex Spanners
+@cindex Interfaces
+
+Tweaking involves modifying the internal operation and structures
+of the LilyPond program, so we must first introduce some terms
+which are used to describe those internal operations and
+structures.
+
+The term @q{Object} is a generic term used to refer to the
+multitude of internal structures built by LilyPond during the
+processing of an input file. So when a command like @code{\new
+Staff} is encountered a new object of type @code{Staff} is
+constructed. That @code{Staff} object then holds all the
+properties associated with that particular staff, for example, its
+name and its key signature, together with details of the engravers
+which have been assigned to operate within that staff's context.
+Similarly, there are @code{Voice} objects, @code{Score} objects,
+@code{Lyric} objects, and objects to represent barlines,
+noteheads, ties, dynamics, etc, each with their own set of
+properties.
+
+Some types of object are given special names. Objects which
+represent items of notation on the printed output such as
+noteheads, stems, slurs, ties, fingering, clefs, etc are called
+@q{Layout objects}, often known as @q{Graphical Objects}, or
+@q{Grobs} for short. These are still objects in the generic sense
+above, and so they too all have properties associated with them,
+such as their position, size, color, etc.
+
+Some layout objects are still more specialised. Phrasing slurs,
+crescendo hairpins, ottavo marks, and many other grobs are not
+localised in a single place -- they have a starting point, an
+ending point, and maybe other properties concerned with their
+shape. Objects with an extended shape like these are called
+@q{Spanners}.
+
+It remains to explain what @q{Interfaces} are. Many objects,
+even though they are quite different, share common features
+which need to be processed in the same way.
+For example, all grobs have a color, a size, a position, etc,
+and all these properties are processed in the same way during
+LilyPond's
+interpretation of the input file. To simplify these internal
+operations these common actions and properties are grouped
+together in an object called a @code{grob-interface}. There
+are many other groupings of common properties like this, each
+one given a name ending in @code{-interface}. In total there
+are over 100 such interfaces. We shall see later why this is
+of interest and use to the user.
+
+These, then, are the main terms relating to objects which we
+shall use in this chapter.
+
+@node Naming conventions of objects and properties
+@subsection Naming conventions of objects and properties
+
+We met some object naming conventions previously, in
+@ref{Contexts and engravers}. Here for reference is a list
+of the most common object types together with the conventions
+for naming them and a couple of examples of some real names.
+
+@multitable @columnfractions .33 .33 .33
+@headitem Object type
+ @tab Naming convention
+ @tab Example
+@item Contexts, Layout Objects
+ @tab Aaaa or AaaaAaaaAaaa
+ @tab Staff, GrandStaff,
+@item Engravers
+ @tab Aaaa_aaa_engraver
+ @tab Clef_engraver, Note_heads_engraver
+@item Interfaces
+ @tab aaa-aaa-interface
+ @tab grob-interface, break-aligned-interface
+@item Context Properties
+ @tab aaa or aaaAaaaAaaa
+ @tab alignAboveContext, skipBars
+@item Layout Object Properties
+ @tab aaa or aaa-aaa-aaa
+ @tab direction, beam-thickness
+@end multitable
+
+As we shall see shortly, the properties of different types of
+object are modified by different commands, so it is useful to
+be able to recognise the type of object from the names of its
+properties.
+
+
+@node Tweaking methods
+@subsection Tweaking methods
+
+We have already met the commands @code{\set} and @code{\with},
+used to change the properties of @strong{contexts} and to remove
+and add
+engravers, in @ref{Modifying context properties} and @ref{Adding
+and removing engravers}. We now must meet one more command.
+
+The command to change the properties of @strong{layout objects} is
+@code{\override}. Because this command has to modify
+internal properties deep within LilyPond its syntax is not
+as simple as the commands you have met so far. It needs to
+know precisely which property of which object in which context
+has to be modified, and what its new value is to be. Let's see
+how this is done.
+
+The general syntax of this command is:
+
+@example
+\override @emph{context}.@emph{layout_object} #'@emph{layout_property} = #@emph{value}
+@end example
+
+@noindent
+This will set the property with the name @emph{layout_property}
+of the layout object with the name
+@emph{layout_object}, which is a member of the @emph{context}
+context, to the value @emph{value}.
+
+For now, don't worry about the @code{#'}, which must precede the
+layout property, and the @code{#}, which must precede the value.
+These must always be present in exactly this form. This is the
+most common command used in tweaking, and most of the rest of
+this chapter will be directed to presenting examples of how it is
+used.
+
+Once overridden, the property retains its new value until it is
+overridden again or a @code{\revert} command is encountered.
+The @code{\revert} command has the following syntax and causes
+the value of the property to revert to its original default
+value; note, not its previous value if several @code{\override}
+commands have been issued.
+
+@example
+\revert @emph{context}.@emph{layout_object} #'@emph{layout_property}
+@end example
+
+There is another form of the override command,
+@code{\overrideProperty}, which is occasionally required.
+We mention it here for completeness, but for details see
+@ruser{Difficult tweaks}.
+
+The final tweaking command which is available is @code{\tweak}.
+It is not really a new command but a shorthand for an
+@code{\override} command which may be used in a few special
+circumstances. Again, we shall not discuss or
+use it here. You may find the details in
+@ruser{Objects connected to the input}.
+
+@node The Internals Reference manual
+@section The Internals Reference manual
+
+@cindex Internals Reference
+
+@menu
+* Properties of layout objects::
+* Properties found in interfaces::
+@end menu
+
+@node Properties of layout objects
+@subsection Properties of layout objects
+
+@cindex properties of layout objects
+@cindex properties of grobs
+@cindex grobs, properties of
+@cindex layout objects, properties of
+
+Suppose you have a slur in a score which, to your mind,
+appears too thin and you'd like to draw it a little thicker.
+How do you go about doing this? You know from the statements
+earlier about the flexibility of LilyPond that such a thing
+should be possible, and you would probably guess that an
+@code{\override} command would be needed. But is there a
+thickness property for a slur, and if there is, how might it
+be modified? This is where the Internals Reference manual
+comes in. It contains all the information you might need to
+construct this and all other @code{\override} commands.
+
+Before we look at the Internals Reference a word of warning.
+This is a @strong{reference} document, which means there is
+little or no explanation contained within it: its purpose is
+to present information precisely and concisely. This
+might mean it looks daunting at first sight. Don't worry!
+The guidance and explanation presented here will enable you
+to extract the information from the Internals Reference for
+yourself with just a little practice.
+
+@cindex override example
+@cindex Internals Reference, example of using
+
+Let's use a concrete example with a simple fragment of real
+music:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ { r4 b8 b[( g]) g | g[( e]) e d[( f]) a | a g }
+ \addlyrics { The man who feels love's sweet e -- mo -- tion }
+}
+@end lilypond
+
+Suppose now that we decide we would like the slurs to be a
+little heavier. Is this possible? The slur is certainly a
+layout object, so the question is, @q{Is there a property
+belonging to a slur which controls the heaviness?} To answer
+this we must look in the Internals Reference, or IR for short.
+
+The IR for the version of LilyPond you are using may be found
+on the LilyPond website at http://lilypond.org. Go to the
+documentation page and click on the Internals Reference link.
+For learning purposes you should use the standard html version,
+not the @q{one big page} or the PDF. For the next few
+paragraphs to make sense you will need to actually do this
+as you read.
+
+Under the heading @strong{Top} you will see five links. Select
+the link to the @emph{Backend}, which is where information about
+layout objects is to be found. There, under the heading
+@strong{Backend}, select the link to @emph{All layout objects}.
+The page that appears lists all the layout objects used in your
+version of LilyPond, in alphabetic order. Select the link to
+Slur, and the properties of Slurs are listed.
+
+(An alternative way of finding this page is from the Notation
+Reference. On one of the pages that deals with slurs you may
+find a link to the Internals Reference. This link will
+take you directly to this page, but often it is easier to go
+straight to the IR and search there.)
+
+This Slur page in the IR tells us first that Slur objects are
+created by the
+Slur_engraver. Then it lists the standard settings. Note
+these are @strong{not} in alphabetic order. Browse down
+them looking for a property that might control the heaviness
+of slurs, and you should find
+
+@example
+@code{thickness} (number)
+ @code{1.2}
+ Line thickness, generally measured in @code{line-thickness}
+@end example
+
+This tells us first that there @emph{is} a property that
+controls thickness, that its value is a simple @emph{number},
+that the default value is 1.2, and that the units are
+in another property called @code{line-thickness}. This looks
+a good bet to change the heaviness.
+
+As we said earlier, there are few to no explanations in the IR,
+but we already have enough information to try changing the
+slur thickness. We see that the name of the layout object
+is @code{Slur}, that the name of the property to change is
+@code{thickness} and that the new value should be a number
+somewhat larger than 1.2 if we are to make slurs thicker.
+
+But what is the Context? We could guess that slurs are in
+the Voice context, as they are clearly closely associated
+with individual lines of music, but can we be sure? To
+find out, go back to the top of the IR page describing the
+Slur, where it says @q{Slur objects are created by: Slur
+engraver}. So slurs will be created in whichever context
+the @code{Slur_engraver} is in. Follow the link to the
+@code{Slur_engraver} page. At the very bottom it tells
+us that @code{Slur_engraver} is part of five Voice contexts,
+including the standard voice context, @code{Voice}, so our
+guess was correct.
+
+We can now construct the @code{\override} command by simply
+substituting the values we have found for the names. Let's
+use a very large value for the thickness at first, so we
+can be sure the command is working. We get:
+
+@example
+ \override Voice.Slur #'thickness = #5.0
+@end example
+
+Don't forget the @code{#'} preceding the
+property name and and @code{#} preceding the new value!
+
+The final question is, @q{Where should this command be
+placed?} While you are unsure and learning, the best
+answer is, @q{Within the music, before the first slur and
+close to it.} Let's do that:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
+ \override Voice.Slur #'thickness = #5.0
+ r4 b8 b[( g]) g | g[( e]) e d[( f]) a | a g
+ }
+ \addlyrics { The man who feels love's sweet e -- mo -- tion }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex overriding once only
+@cindex once override
+@funindex \once
+
+As you can see, all the slurs are thicker. But, what if we
+wanted just the first slur to be thicker? This is achieved
+with the @code{\once} command. Placed immediately before
+the @code{\override} command it causes it to affect only the
+slur on the @strong{immediately following} note. If the
+immediately following note does not have a slur the command
+has no effect. So the command must be repositioned as follows:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8
+ % Increase thickness of immediately following slur only
+ \once \override Voice.Slur #'thickness = #5.0
+ b[( g]) g | g[( e]) e d[( f]) a | a g
+ }
+ \addlyrics { The man who feels love's sweet e -- mo -- tion }
+}
+@end lilypond
+
+Finally, what if we wanted just the first two slurs to be
+heavier? Well, we could use two commands, each preceded by
+@code{\once} placed immediately before each of the notes where
+the slurs begin:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8
+ % Increase thickness of immediately following slur only
+ \once \override Voice.Slur #'thickness = #5.0
+ b[( g]) g |
+ % Increase thickness of immediately following slur only
+ \once \override Voice.Slur #'thickness = #5.0
+ g[( e]) e d[( f]) a | a g
+ }
+ \addlyrics { The man who feels love's sweet e -- mo -- tion }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex revert
+@funindex \revert
+
+@noindent
+or we could omit the @code{\once} command and use the
+@code{\revert} command
+to return the @code{thickness} property to its default value:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8
+ % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
+ \override Voice.Slur #'thickness = #5.0
+ b[( g]) g |
+ g[( e])
+ % Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
+ \revert Voice.Slur #'thickness
+ e d[( f]) a | a g
+ }
+ \addlyrics { The man who feels love's sweet e -- mo -- tion }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+The @code{\revert} command can be used to return any property
+changed with @code{\override} back to its default value.
+You may use whichever method best suits what you want to do.
+
+That concludes our introduction to the IR, and the basic
+method of tweaking. Several examples follow in the later
+sections of this Chapter, but with progressively fewer words
+of guidance and explanation.
+
+@node Properties found in interfaces
+@subsection Properties found in interfaces
+
+@cindex interface properties
+@cindex properties in interfaces
+
+Suppose now that we wish to color a slur red. We would go
+to the properties on Slurs in the IR as described in the
+previous section, and look in vain, because there is nothing
+there that looks like it might change the color. This is
+because the color property is one that is common to all
+layout objects, so, rather than including it in every layout
+object, it is grouped together with other similar common
+properties and placed in an @strong{Interface}, the
+@code{grob-interface}. (Remember, grob is short for
+@q{graphical object}, itself another name for a layout object.)
+
+So now we need to learn how to find the properties of interfaces,
+and to discover what objects use these interface properties.
+
+Look again at the IR page which describes the Slur. At the
+bottom of the page is a list of clickable (in the html versions
+of the IT) interfaces which the Slur supports. The list has
+three items: @code{spanner-interface}, @code{slur-interface}
+and @code{grob-interface}.
+
+The @code{spanner-interface} holds properties common to
+spanners -- objects which extend over several notes --
+as do Slurs.
+
+The @code{slur-interface} holds properties common to ordinary
+slurs and phrasing slurs.
+
+The @code{grob-interface} holds properties common to all
+layout objects, and it is here that you will find the
+@code{color} property, which appears as
+
+@example
+color(list)
+ The color of this grob
+@end example
+
+... to be continued
+
+@ignore
+@c The rest of this section is rubbish and will need to be rewritten -td
+
+The value then is described as a @emph{list}? Why do we need
+a list to specify a color? Well, we don't, but there are
+several ways to specify a color and some of them do need a list.
+See the Notation Reference @ruser{List of colors}. This shows
+the @q{Normal colors} and the longer list of @q{X color names}.
+The normal colors are written as a one-member list, which can
+be written simply as @code{red}. But the X color names must be
+written as a two-member list:
+
+@example
+(x11-color 'LimeGreen)
+@end example
+
+@noindent
+where the first item in the list is always @q{x11-color} to
+indicate this is a color from the longer list of X11 colors,
+and the second item is the name of the color from the list
+of X11 colors in the Notation Reference.
+
+@cindex properties as lists
+@cindex properties as text strings
+
+This introduces two new concepts.
+
+First the brackets round
+this property value are required to form the two items into
+a list, as required by the color property. Brackets would
+generate an error if placed around a @q{normal color}, though,
+because these are shorthand names known to LilyPond which
+generate the appropriate list automatically.
+
+Second, because the second
+item is a text string it needs to be introduced with a
+single apostrophe, @code{'}. This is why these apostrophes
+are needed before @code{'thickness} and @code{'color'}.
+These are both text strings too.
+
+So, putting this into practice, we can change the second
+slur to the normal color magenta and the third slur
+to the X11 color, DarkOrange, where we have made all the
+slurs thicker to show the colors better, as follows:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ \override Voice.Slur #'thickness = #5.0
+ r4 b8
+ b[( g]) g |
+ \once \override Voice.Slur #'color = #magenta
+ g[( e]) e
+ \once \override Voice.Slur #'color = #(x11-color 'DarkOrange)
+ d[( f]) a | a g
+ }
+ \addlyrics { The man who feels love's sweet e -- mo -- tion }
+}
+@end lilypond
+
+@end ignore
+
+
+@c Old stuff follows -td
@node Common tweaks
@section Common tweaks
import shutil
dirs = []
-dirs.extend(['pitches', 'rhythms'])
+# NR 1
+dirs.extend(['pitches', 'rhythms', 'expressive',
+'repeats', 'simultaneous', 'staff', 'editorial', 'text'])
-dirs.extend(['real-music'])
+
+#
+#dirs.extend(['real-music'])
#dirs = ['ancient','chords','connecting','contemporary','expressive','education','guitar','parts','pitch','repeats','scheme','spacing','staff','text','vocal','other','nonmusic','engravers','instrument']
notsafe=[]
void set_empty ();
void set_full ();
- /*
- TODO: strip hungarian suffix.
- */
bool is_empty () const
{
return at (LEFT) > at (RIGHT);
#include <algorithm>
#include <climits>
-
-/*
- MacOS 10.3 uses g++ 3.3 which doesn't have isinf()
- */
-// #include <cmath>
-#include <math.h>
+#include <cmath>
using namespace std;
-
typedef double Real;
extern const Real infinity_f;
}
#endif
-bool
-isinf_b (Real r)
-{
- return (fabs (r) > 1e20);
-}
-
/*
free bsd fix by John Galbraith
*/
complex_multiply (Offset z1, Offset z2)
{
Offset z;
- if (!isinf_b (z2[Y_AXIS]))
+ if (!isinf (z2[Y_AXIS]))
{
z[X_AXIS] = z1[X_AXIS] * z2[X_AXIS] - z1[Y_AXIS] * z2[Y_AXIS];
z[Y_AXIS] = z1[X_AXIS] * z2[Y_AXIS] + z1[Y_AXIS] * z2[X_AXIS];
#include <cmath>
using namespace std;
-const Real infinity_f = HUGE_VAL;
+const Real infinity_f = INFINITY;
depth = ..
-### FIXME: change this back before merging with main!!!
SUBDIRS = regression tutorial mutopia manual lsr new
-#SUBDIRS = tutorial mutopia manual lsr new
examples = typography-demo les-nereides wilhelmus proportional bach-schenker cary
depth = ../../
-SUBDIRS = pitches rhythms
+# NR 1
+SUBDIRS = pitches rhythms expressive repeats simultaneous staff editorial text
+
SUBDIRS += real-music
+### FIXME: temporary template for creating other dirs.
+### will be removed once everything else is stable.
+SUBDIRS += null
+
# old stuffs
SUBDIRS += ancient chords connecting contemporary education expressive
SUBDIRS += guitar parts repeats spacing staff text vocal scheme other
@subheading 1 Musical notation
-@strong{@uref{pitches/collated-files.html,Pitches}}
+@uref{pitches/collated-files.html,Pitches}
-@strong{@uref{rhythms/collated-files.html,Rhythms}}
+@uref{rhythms/collated-files.html,Rhythms}
(@uref{rhythms/collated-files.pdf,pdf link})
+@uref{expressive/collated-files.html,Expressive}
+
+@uref{simultaneous/collated-files.html,Simultaneous}
+
+@uref{staff/collated-files.html,Staff}
+
+@uref{editorial/collated-files.html,Editorial}
+
+@uref{text/collated-files.html,Text}
+
+
+
+
@subheading Special collections
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.0"
+
+\header{
+texidoc = "
+@unnumbered Introduction
+
+This document shows examples from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}.
+
+In the web version of this document, you can click on the file name
+or figure for each example to see the corresponding input file."
+}
+
+% make sure .png is generated.
+\markup{ "This document is for LilyPond version" #(ly:export(lilypond-version)) }
+
--- /dev/null
+
+depth = ../../../
+
+STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
+
+EXTRA_DIST_FILES=
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
+
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
--- /dev/null
+# -*-python-*-
+
+Import ('env', 'collate')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The shapeNoteStyles property gives you the ability to define various
+note heads styles for each step of the scale (as defined by the key
+signature or the \"tonic\" property).
+
+This property requires a set of symbols, which can be purely arbitrary
+(geometrical expressions such as triangle, cross, xcircle etc. are
+allowed) or based on old American engraving tradition (you can use some
+latin note names as well).
+
+That said, if you're trying to imitate old American song books, you may
+also want to try LilyPond's predefined note heads styles, through
+shortcut commands such as \\aikenHeads or \\sacredHarpHeads.
+
+This exemple shows different ways to obtain shape note heads, and
+demonstrates the ability to transpose a melody without losing the
+correspondance between harmonic functions and note heads styles.
+" }
+
+fragment = {
+ \key c \major
+ c1 d e f g a b c
+ \break
+}
+
+\relative {
+ \set shapeNoteStyles = ##(do re mi fa #f la ti)
+ \fragment
+}
+
+% temporary change help LSR integration -gp
+%{
+\transpose c d
+ \relative {
+ \set shapeNoteStyles = ##(do re mi fa #f la ti)
+ \fragment
+}
+
+\relative {
+ \set shapeNoteStyles = ##(cross triangle fa #f mensural xcircle diamond)
+ \fragment
+}
+%}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The \\whiteout command underlays a white box under a markup. Since
+staff lines are in a lower layer than most other grobs, this white box
+will not overlap any other grob.
+" }
+
+\paper
+{
+ ragged-right = ##t
+}
+{
+ \override TextScript #'extra-offset = #'(2 . 4)
+ c'4-\markup { \whiteout \pad-markup #0.5 foo } c
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Individual noteheads in a chord can be modified with the @code{\\tweak}
+command inside a chord, by altering the @code{'font-size} property.
+
+
+Inside the chord (within the brackets @code{< >}), before the note to
+be altered, place the @code{\\tweak} command, followed by
+@code{#'font-size} and define the proper size like @code{#-2} (a tiny
+notehead).
+
+
+The code for the chord example shown: @code{}
+" }
+
+\header{
+ title = "Modify an individual notehead's size in a chord"
+}
+
+Notes = \relative {
+ <\tweak #'font-size #+2 c e g c \tweak #'font-size #-2 e>1^\markup{A tiny e}_\markup{A big c}
+}
+
+\score{
+ \Notes
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The appearance of slurs may be changed from solid to dotted or dashed.
+
+
+" }
+
+\score{
+ \relative c'{
+ c( d e c) |
+ \slurDotted
+ c( d e c) |
+ \slurSolid
+ c( d e c) |
+ \slurDashed
+ c( d e c) |
+ \slurSolid
+ c( d e c) |
+ }
+ \layout{ raggedright=##t }
+}
+
+
+
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (which controls the Y position of
+the clef), @code{middleCPosition} and @code{clefOctavation}. A clef is
+printed when any of these properties are changed. The following
+example shows possibilities when setting properties manually.
+" }
+
+{
+ \set Staff.clefGlyph = #"clefs.F"
+ \set Staff.clefPosition = #2
+ c'4
+ \set Staff.clefGlyph = #"clefs.G"
+ c'4
+ \set Staff.clefGlyph = #"clefs.C"
+ c'4
+ \set Staff.clefOctavation = #7
+ c'4
+ \set Staff.clefOctavation = #0
+ \set Staff.clefPosition = #0
+ c'4
+ \clef "bass"
+ c'4
+ \set Staff.middleCPosition = #4
+ c'4
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+ The clef indicates which lines of the staff correspond to which
+pitches. The clef is set with the @code{\\clef} command
+
+
+ @{ c''2 \\clef alto g'2 @}
+
+
+Supported clefs include:
+
+@code{treble, violin, G, G2} G clef on 2nd line @code{alto, C} C clef
+on 3rd line @code{tenor} C clef on 4th line. @code{bass, F} F clef on
+4th line @code{french} G clef on 1st line, so-called French violin clef
+@code{soprano} C clef on 1st line @code{mezzosoprano} C clef on 2nd
+line @code{baritone} C clef on 5th line @code{varbaritone} F clef on
+3rd line @code{subbass} F clef on 5th line @code{percussion} percussion
+clef @code{tab} tablature clef
+
+ By adding @code{_8} or @code{^8} to the clef name, the clef is
+transposed one octave down or up, respectively, and @code{_15} and
+@code{^15} transposes by two octaves. The argument clefname must be
+enclosed in quotes when it contains underscores or digits. See the last
+two bars for an example.
+" }
+
+{ g'2 \clef alto g'2
+ \clef tenor g'2 \clef bass g'2
+ \clef french g'2 \clef soprano g'2
+ \clef mezzosoprano g'2 \clef baritone g'2
+ \clef varbaritone g'2 \clef subbass g'2
+ \clef percussion g'2 \clef tab g'2
+% TO TRANSPOSE THE CLEF ONE OCTAVE UP OR DOWN SEE THE FOLLOWING BARS:
+ \clef "G_8" c'1 \clef "G^8" c'1
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+LilyPond gives you the ability to assign different colors to any grob
+in your score, such as NoteHeads, Alterations, Beams and so on, by
+simply overriding the #'color property and choosing your color (over
+200 colors are available, see the \"List of Colors\" Appendix in the
+Manual).
+" }
+
+\relative {
+ \override Accidental #'color = #darkgreen
+ \override Beam #'color = #cyan
+ \override NoteHead #'color = #darkyellow
+ c4
+ \override NoteHead #'color = #red
+ f
+ \override NoteHead #'color = #darkmagenta
+ g
+ \override NoteHead #'color = #darkblue
+ b
+ \override NoteHead #'color = #green
+ \override Stem #'color = #blue
+ e8 es d dis e4 r
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+In \"simple\" lead-sheets, sometimes no actual notes are written,
+instead only \"rhythmic patterns\" and chords above the measures are
+noted giving the structure of a song. Such a feature is for example
+useful while creating/transcribing the structure of a song and also
+when sharing lead sheets with guitarists or jazz musicians.
+
+The standard support for this is described in section \"Measure
+repeats\", but then the first beat has to be an ordinary note or rest.
+
+This example shows two solutions to this problem, by redefining
+ordinary rests to be printed as slashes. (If the duration of each beat
+is not a quarter note, replace the r4 in the definitions by a rest of
+the appropriate duration).
+" }
+
+% Macro to print single slash
+rs = {
+\once \override Rest #'stencil = #ly:percent-repeat-item-interface::beat-slash
+\once \override Rest #'thickness = #'0.48
+\once \override Rest #'slope = #'1.7
+r4
+}
+
+
+% Function to print a specified number of slashes
+comp = #(define-music-function (parser location count) ( integer?)
+#{
+\override Rest #'stencil = #ly:percent-repeat-item-interface::beat-slash
+\override Rest #'thickness = #'0.48
+\override Rest #'slope = #'1.7
+\repeat unfold $count { r4 }
+\revert Rest #'stencil
+#})
+
+\score{
+\relative c'{
+ c d e f | \rs \rs \rs \rs | \comp #4 |
+}
+}
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
\header{
texidoc = "
+
depth = ../../../
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
-## Hmm, would this work? No -- if we really want examples, move
-## to other dir (input/) comes to mind.
-## examples = font20 ancient-font
-## LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES += ly mutopia
-
EXTRA_DIST_FILES=
include $(depth)/make/stepmake.make
-TITLE=Advanced snippets
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
# -*-python-*-
Import ('env', 'collate')
-collate (title = 'Advanced snippets')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-By overriding @code{edge-text}, you can insert an accidental after the
-trill sign in a trillspanner, but this can look ugly, since the
-accidental isn't aligned.
-
-With a few tweaks to the script size and position, you can achieve
-quite pleasing results.
-
-
-
-" }
-
-\relative c'' {
- \override TrillSpanner #'edge-text =
- #(cons (markup #:line (#:halign -0.5 #:musicglyph "scripts.trill" #:teeny #:raise 0.65 #:sharp)) "")
-
- b1\startTrillSpan b\stopTrillSpan
-
- \override TrillSpanner #'edge-text =
- #(cons (markup #:line (#:halign -0.5 #:musicglyph "scripts.trill" #:teeny #:raise 0.5 #:flat)) "")
-
- c\startTrillSpan c\stopTrillSpan
-}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+LilyPond syntax can involve many unusual placements for parentheses,
+brackets etc., which might sometimes have to be interleaved.For
+example, when entering a manual beam, the left square bracket has to be
+placed after the starting note and its duration, not before. Similarly,
+the right square bracket should directly follow the note which is to be
+at the end of the requested beaming, even if this note happens to be
+inside a tuplet section. This snippet demonstrates how to superpose
+manual beaming, manual slurs, ties, and phrasing slurs, while using
+tuplet sections (enclosed with curly braces).
+" }
+
+{
+ r16[ g16 \times 2/3 {r16 e'8] }
+
+ g16( a \times 2/3 {b d e') }
+
+ g8[( a \times 2/3 {b d') e'~]}
+
+ \times 4/5 {e'32\( a b d' e'} a'4.\)
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The parenthesize function is a special tweak that encloses objects in
+parentheses. The associated grob is Score.ParenthesesItem.
+" }
+
+\relative {
+ c4 -\parenthesize -.
+
+ \override ParenthesesItem #'padding = #0.1
+ <d \parenthesize fis a>
+
+}
+
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-If you've read the manual, you already know that an arpeggio can be
-drawn across to staves in PianoStaff context, if you set the
-connectArpeggios property.
-
-However, printing an arpeggio between two simultaneous chords inside a
-same staff (with more than one voice), is a bit more tricky. As the
-Span_arpeggio_engraver, which is in charge when arpeggios have to be
-connected, is not included by default in the Staff context, you have to
-add it by yourself using the \consists command.
-" }
-
-\layout {
- \context {
- \Staff
- \consists Span_arpeggio_engraver
- }
-}
-
-\new Staff
- {
- \set Staff.connectArpeggios = ##t
- <<
- {<e'' g''>4\arpeggio <d'' f''>4 <d'' f''>2 }
- \\
- {<d' f' >2\arpeggio <g' b'>2 }
- >>
-
-}
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Breathing signs are available in different tastes: commas (default),
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+In order to make parts of a crescendo hairpin invisible, the following
+method is used: A white rectangle is drawn on top of the respective
+part of the crescendo hairpin, making it invisible. the rectangle is
+defined as postscript code within a text markup. In order to fine tune
+the position and size of the markup, the number preceding the
+\"setgray\" in the postscript definition can be set to a value <1
+making it grey. The two numbes before the \"scale\" in the postscript
+code are responsible for the width and height of the rectangle, the two
+numbers before the \"translate\" change the x- and y-origin of the
+rectangle. Make sure to put the Hairpin in a lower layer than the Text
+Markup to actually draw the rectangle above the hairpin.
+" }
+
+\score
+{
+ \relative c' {
+ << {
+ \dynamicUp
+ \override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
+ r2 r16 c'8.\pp r4
+ } \\ {
+ \override DynamicLineSpanner #'layer = #0
+ des,2~\mf \<
+ \override TextScript #'layer = #2
+ des16_\markup { \postscript #"1.9 -4.5 translate 5 4 scale 1 setgray 0 0 moveto 0 1 lineto 1 1 lineto 1 0 lineto 0 0 lineto fill" }
+ r8. des4~ des16-> \sff
+ }
+ >>
+ }
+ \layout { ragged-right = ##t}
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+A caesura is sometimes denoted with a double \"railtracks\" breath mark
+with a fermata sign positioned over the top of the railtracks. This
+snippet should present an optically pleasing combination of railtracks
+and a fermata.
+" }
+
+{
+ \context Voice {
+ c''2.
+ % use some scheme code to construct the symbol
+ \override BreathingSign #'text = #(markup #:line
+ (#:musicglyph "scripts.caesura"
+ #:translate (cons -1.75 1.6)
+ #:musicglyph "scripts.ufermata"
+ ))
+ \breathe c''4
+ % set the breathe mark back to normal
+ \revert BreathingSign #'text
+ c''2. \breathe c''4
+ \bar "|."
+ }
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+This example provides a function to typeset hairpin (de)crescendo with
+some additional text below it, such as \"molto\" or \"poco\".
+
+The example also illustrates how to use modify the way an object
+normally is printed, using some Scheme code.
+" }
+
+hairpinWithCenteredText = #(define-music-function
+ (parser location text) (markup?)
+#{
+\override Voice.Hairpin #'stencil = #(lambda (grob)
+ (ly:stencil-aligned-to
+ (ly:stencil-combine-at-edge
+ (ly:stencil-aligned-to (ly:hairpin::print grob) X CENTER)
+ Y
+ DOWN
+ (ly:stencil-aligned-to (ly:text-interface::print grob) X CENTER))
+ X LEFT))
+\override Voice.Hairpin #'text = $text
+#})
+
+
+hairpinMolto = \hairpinWithCenteredText \markup {\italic "molto"}
+hairpinMore = \hairpinWithCenteredText \markup {\bigger "moltissimo"}
+
+\new Staff {
+ \hairpinMolto c'2\< c'2\f
+ \hairpinMore c'2\< c'2\f
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+To make the \\flageolet circle smaller you can use the following scheme
+code (found in the Lilypond-user-archive)
+" }
+
+F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
+ 'articulation-type "flageolet")))
+ (set! (ly:music-property m 'tweaks)
+ (acons 'font-size -3
+ (ly:music-property m 'tweaks)))
+ m)
+
+\relative c'' { d4^\flageolet_\markup {"orginal \flageolet "} d4_\flageolet
+ c4^\F_\markup {smaller } c4_\F
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The appearance of slurs may be changed from solid to dotted or dashed.
+
+
+" }
+
+\score{
+ \relative c'{
+ c( d e c) |
+ \slurDotted
+ c( d e c) |
+ \slurSolid
+ c( d e c) |
+ \slurDashed
+ c( d e c) |
+ \slurSolid
+ c( d e c) |
+ }
+ \layout{ raggedright=##t }
+}
+
+
+
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Some dynamics may involve text indications (such as \"più forte\",
-\"piano subito\", etc.). They can be produced using a \markup bloc.
+\"piano subito\", etc.). They can be produced using a \\markup bloc.
" }
\layout{ragged-right = ##t}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-With the new chord syntax, it is possible to associate fingerings
-uniquely with notes. This makes it possible to add horizontal
-fingerings to notes.
-" }
-
-\layout { ragged-right= ##t }
-
-
-
-\relative c'{
- \set fingeringOrientations = #'(left)
- < c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
-
- \set fingeringOrientations = #'(down left)
- < c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
-
- \set fingeringOrientations = #'(down left up)
- < c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
-
- \once \override Fingering #'staff-padding = #'()
- < c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
-
- \set fingeringOrientations = #'(up left)
- < c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
-
- \set fingeringOrientations = #'(right)
- < c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
-
-}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-Between notes, there may be simple glissando lines. Here, the first
-two glissandi are not consecutive.
-
-
-The engraver does no time-keeping, so it involves some trickery to get
-@code{>} working correctly.
-" }
-
-\layout{
- line-width = 50.\mm
- indent = 0
-}
-
-\new Staff \relative c''{
- \override Glissando #'breakable = ##t
-
- %% gliss non gliss and
- c4 \glissando d e \glissando f \glissando \break
- %% consecutive
- c \glissando d, \glissando e'
- << { \stemUp e8 \glissando g8 }
- \context Voice = VB {\stemDown \repeat unfold 4 d16 } >>
- \override Glissando #'style = #'zigzag
- c4 \glissando c,, \glissando c' \glissando d
-}
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-Here is an excerpt of Mozart's KV545 piano Sonata (as brought to
-Mutopia by A. Sierra), in which you can see the typical classical
-trill, i.e. beginning with an acciaccatura, then trilling the whole
-bar, and ending with two afterGrace notes.
-
-This combination, which is rather frequent (if not systematic) in
-classical piano music, requires a rather precise typesetting: first the
-\acciaccatura, then the \afterGrace (which you have to define using
-Scheme-like syntax), then the main note, the TrillSpan and the two
-final notes (don't forget the curly braces here). You can also notice
-here the \slurDown, which avoids slurs collision.
-" }
-
-rh = \relative {
- b''8-3(\f g-1) d'2-5(\sf c16 b a g)
-#(define afterGraceFraction (cons 31 32))
- \acciaccatura b8-3 \slurDown \afterGrace a1 \startTrillSpan \( ( {g16[ a ] )
-\stopTrillSpan}
- g4 \) r2.
-}
-
-lh = \relative {
- \clef treble
- d16_5 b'_1 g_2 b \repeat unfold 3 { d, b' g b }
- \repeat unfold 4 { d, c' fis, c' }
- <g-2 b-1>4 r2.
-}
-
-
-\score {
- \new PianoStaff <<
- \new Staff \rh
- \new Staff \lh
- >>
-}
texidoc = "Arrows can be applied to text-spanners and line-spanners (such as the Glissando)"
}
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
\paper {
ragged-right = ##t
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-Displays all available line styles.
-" }
-
-\paper {
- ragged-right = ##t
-}
-
-\relative c'' {
- \override Glissando #'breakable = ##t
-
- s2
- d2 \glissando d'2
- \once \override Glissando #'dash-fraction = #0.5
- d,2 \glissando d'2
- \override Glissando #'style = #'dotted-line
- d,2 \glissando d'2
-
- \override Glissando #'style = #'zigzag
- d,2 \glissando d'2
- \override Glissando #'style = #'trill
- d,2 \glissando d'2
-}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-In extreme cases, you can resort to setting the
- @code{control-points} of a slur manually, althout it involves
- a lot of trial and error. Be sure to force line breaks at both sides,
-since
- different horizontal spacing will require rearrangement of the
- slur.
-" }
-
-\score {
- \new PianoStaff
- <<
- \context Staff = "up" {
- \clef bass
- s1 * 4
- }
- \context Staff = "down" \relative c <<
- s1*4
- {
- \clef bass
- r4 r8
- \once\override Slur #'extra-offset = #'(0 . 6)
- \once\override Slur #'control-points =
- #'((0 . -4) (2 . 0) (60 . 0) (63 . 4))
- c8( as' f c' as
-
- % line breaks will mess up this example
- \noBreak
- f c as' f
- \change Staff = up
- \clef treble
- c' as f' c
- \noBreak
- as' f c' as
- f' c as' f c'4)
- }>>
- >>
- \layout { }
-}
-
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-By setting the minimum length of a slur, notes are more separated.
-" }
-
-\score{
- \relative c''{
- \time 2/4
- \override Slur #'minimum-length = #40
- c(c)
- c~c\break
- }
-}
-
-
--- /dev/null
+\version "2.10.0"
+
+\header{
+texidoc = "
+@unnumbered Introduction
+
+This document shows examples from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}.
+
+In the web version of this document, you can click on the file name
+or figure for each example to see the corresponding input file."
+}
+
+% make sure .png is generated.
+\markup{ "This document is for LilyPond version" #(ly:export(lilypond-version)) }
+
--- /dev/null
+
+depth = ../../../
+
+STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
+
+EXTRA_DIST_FILES=
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
+
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
--- /dev/null
+# -*-python-*-
+
+Import ('env', 'collate')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
\header{
texidoc = "
+
depth = ../../../
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
-## Hmm, would this work? No -- if we really want examples, move
-## to other dir (input/) comes to mind.
-## examples = font20 ancient-font
-## LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES += ly mutopia
-
EXTRA_DIST_FILES=
include $(depth)/make/stepmake.make
-TITLE=Advanced snippets
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
# -*-python-*-
Import ('env', 'collate')
-collate (title = 'Advanced snippets')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Ambits can be added per voice. In that case, the ambitus must be moved
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Ambituses indicate pitch ranges for voices.
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The shapeNoteStyles property gives you the ability to define various
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+A chord is formed by a enclosing a set of pitches in < and >. A chord
+may be followed by a duration, and a set of articulations, just like
+simple notes
+" }
+
+\relative c'
+{
+<c e g>4 <c>8
+}
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The clef indicates which lines of the staff correspond to which
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The part combiner tool ( \\partcombine command ) allows you to combine
+different parts on a same Staff. You can choose whether you want or
+don't want to add texts such as \"solo\" or \"a2\", by defining the
+printPartCombineTexts property.
+
+For vocal scores (hymns), there is no need to add \"solo\"/\"a2\"
+texts, so they should be switched off. However, you'd better not use it
+if there are any solos, as they won't be indicated. In such cases, you
+may simply want to use standard LilyPond polyphony.
+
+This snippet presents the three ways two parts can be printed on a same
+staff : standard polyphony, \\partcombine whitout texts, and
+\\partcombine with texts.
+
+
+" }
+
+musicUp = { \time 4/4
+ \relative c'' {
+ a4 c4.(g8) a4 |
+ g4 e' g,( a8 b) |
+ c b a2.
+ }
+}
+
+musicDown = {
+ \relative c'' {
+ g4 e4.(d8) c4 |
+ r2 g'4( f8 e) |
+ d2 a
+ }
+}
+\score{
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "Standard polyphony "
+ << \musicUp \\ \musicDown >>
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ }
+}
+
+\score{
+ \context Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "PartCombine without texts "
+ \partcombine \musicUp \musicDown
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ \context {
+ \Voice
+ printPartCombineTexts = ##f
+ }
+ }
+}
+
+\score{
+ \context Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "PartCombine with texts "
+ \partcombine \musicUp \musicDown
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ \context {
+ \Voice
+ printPartCombineTexts = ##t
+ }
+ }
+}
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
In music that contains many occurrences of the same sequence of notes
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
This example shows prelude in C major of WTK1, but coded using Scheme
functions to avoid typing work.
" }
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
\include "deutsch.ly"
#(define (transform music)
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
In early XXth century works, starting with Schönberg, Berg and Webern
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Normally accidentals are printed automatically, but you may also print
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
This Scheme-based snippet allows you to generate 256 random notes based
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The key signature indicates the tonality in which a piece is played.
}
-\version "2.11.23"
+\version "2.11.6"
%{
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Half-flats and half-sharps are formed by adding -eh and -ih; the
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The notes are specified by the letters a through g. The octave is
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
A sharp is formed by adding -is to the end of a pitch name and a flat
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The optional octave specification takes the form of a series of single
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
There is a way to enforce enharmonic modifications for notes in order
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
\header{
texidoc = "
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
-## Hmm, would this work? No -- if we really want examples, move
-## to other dir (input/) comes to mind.
-## examples = font20 ancient-font
-## LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES += ly mutopia
-
EXTRA_DIST_FILES=
include $(depth)/make/stepmake.make
-TITLE=Advanced snippets
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
# -*-python-*-
Import ('env', 'collate')
-collate (title = 'Advanced snippets')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
By setting @code{voltaOnThisStaff}, repeat brackets can be put over
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
\version "2.11.23"
\header{ texidoc = "
+
depth = ../../../
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
-## Hmm, would this work? No -- if we really want examples, move
-## to other dir (input/) comes to mind.
-## examples = font20 ancient-font
-## LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES += ly mutopia
-
EXTRA_DIST_FILES=
include $(depth)/make/stepmake.make
-TITLE=Advanced snippets
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
# -*-python-*-
Import ('env', 'collate')
-collate (title = 'Advanced snippets')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
LilyPond syntax can involve many unusual placements for parentheses,
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+LilyPond makes drums input quite easy, with powerful pre-configured
+tools such as the \\drummode function and the DrumStaff context: drums
+are placed to their own staff positions (with a special clef symbol)
+and have note heads according to the drum. You can easily attach an
+extra symbol to the drum, and restrict the number of lines.
+" }
+
+drh = \drummode { cymc4.^"crash" hhc16^"h.h." hh \repeat "unfold" 5 {hhc8 hho hhc8 hh16 hh} hhc4 r4 r2 }
+drl = \drummode {\repeat "unfold" 3 {bd4 sn8 bd bd4 << bd ss >> } bd8 tommh tommh bd toml toml bd tomfh16 tomfh }
+timb = \drummode { \repeat "unfold" 2 {timh4 ssh timl8 ssh r timh r4 ssh8 timl r4 cb8 cb} }
+
+\score {
+ \repeat "volta" 2 {
+ <<
+ \new DrumStaff \with {
+ drumStyleTable = #timbales-style
+ \override StaffSymbol #'line-count = #2
+ \override BarLine #'bar-size = #2
+ } <<
+ \set Staff.instrumentName = "timbales"
+ \timb
+ >>
+ \new DrumStaff <<
+ \set Staff.instrumentName = "drums"
+ \new DrumVoice {\stemUp \drh }
+ \new DrumVoice {\stemDown \drl }
+ >>
+ >>
+ }
+ \layout {}
+
+ \midi {
+ \context {
+ \Score
+ tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4)
+ }
+ }
+
+
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+You can alter the number of stems in a beam. In this example, two sets
+of four 32nds are joined, as if they were 8th notes.
+
+
+
+" }
+
+\relative {
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
+ f32 g a b b a g f
+
+ f32 g a
+ \set stemRightBeamCount = #1 b
+ \set stemLeftBeamCount = #1 b
+ a g f
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Lilypond can subdivide beams automatically. Set the property
+subdivideBeams, and beams are subdivided at beat positions (as
+specified in beat length)
+" }
+
+\relative{ b'32^"default"[ a g f c' b a g f e d' c b a g f ]
+ \set subdivideBeams = ##t
+ b32^"subdivision enabled"[ a g f c' b a g f e d' c b a g f ]
+ \set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8)
+ b32^"beatLength 1 8"[ a g f c' b a g f e d' c b a g f ]
+ \set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
+ b32^"beatLength 1 16"[ a g f c' b a g f e d' c b a g f ]
+ }
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
In time signature 2/2 or 4/4 the beam are @code{ _____
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+By default, beams can't be printed across line breaks. Here's a way to
+force the line break, by setting the @code{#'breakable} property. See
+also in the manual the \"Line Breaking\" and \"Manual beams\" sections.
+" }
+
+\layout { ragged-right= ##t }
+
+\relative c'' {
+ \override Score.Beam #'breakable = ##t
+ \time 3/16 c16-[ d e \break f-]
+}
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The measureLength variable, together with measurePosition, determines
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+This form of notation is used for the chant of the Psalms, where verses
+aren't always the same length.
+" }
+
+stemon = { \override Staff.Stem #'transparent = ##f }
+stemoff = { \override Staff.Stem #'transparent = ##t }
+
+\score {
+\new Staff \with {\remove "Time_signature_engraver" }
+{
+ \key g \minor
+ \set Score.timing = ##f
+ \stemoff a'\breve bes'4 g'4
+ \stemon a'2 \bar "||"
+ \stemoff a'\breve g'4 a'4
+ \stemon f'2 \bar "||"
+ \stemoff a'\breve^\markup { \italic flexe }
+ \stemon g'2 \bar "||"
+}
+\layout { raggedright = ##t}
+}
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Odd 20th century time signatures (such as \"5/8\") can often be played
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The Scheme function @code{set-time-signature}, in combination with the
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Default behaviour of tuplet-bracket visibility is to print a bracket
+unless there is a beam of the same length as the tuplet. To control the
+visibility of tuplet brackets, you can set the property TupletBracket
+#'bracket-visibility to either ##t (always print a bracket), ##f (never
+print a bracket) or #'if-no-beam (only print a bracket if there is no
+beam).
+" }
+
+mus = \relative c'' {
+ \times 2/3 {c16 [ d e } f8]
+ \times 2/3 {c8 d e }
+ \times 2/3 { c4 d e }
+}
+
+\new Voice \relative c'{
+ << \mus s4^"default" >>
+ \override TupletBracket #'bracket-visibility = #'if-no-beam
+ << \mus s4^"'if-no-beam" >>
+ \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##t
+ << \mus s4^"#t" >>
+ \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##f
+ << \mus s4^"#f" >>
+}
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
Though the set-time-signature thing was not the most essential here, it
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+In \"simple\" lead-sheets, sometimes no actual notes are written,
+instead only \"rhythmic patterns\" and chords above the measures are
+noted giving the structure of a song. Such a feature is for example
+useful while creating/transcribing the structure of a song and also
+when sharing lead sheets with guitarists or jazz musicians.
+
+The standard support for this is described in section \"Measure
+repeats\", but then the first beat has to be an ordinary note or rest.
+
+This example shows two solutions to this problem, by redefining
+ordinary rests to be printed as slashes. (If the duration of each beat
+is not a quarter note, replace the r4 in the definitions by a rest of
+the appropriate duration).
+" }
+
+% Macro to print single slash
+rs = {
+\once \override Rest #'stencil = #ly:percent-repeat-item-interface::beat-slash
+\once \override Rest #'thickness = #'0.48
+\once \override Rest #'slope = #'1.7
+r4
+}
+
+
+% Function to print a specified number of slashes
+comp = #(define-music-function (parser location count) ( integer?)
+#{
+\override Rest #'stencil = #ly:percent-repeat-item-interface::beat-slash
+\override Rest #'thickness = #'0.48
+\override Rest #'slope = #'1.7
+\repeat unfold $count { r4 }
+\revert Rest #'stencil
+#})
+
+\score{
+\relative c'{
+ c d e f | \rs \rs \rs \rs | \comp #4 |
+}
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.0"
+
+\header{
+texidoc = "
+@unnumbered Introduction
+
+This document shows examples from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}.
+
+In the web version of this document, you can click on the file name
+or figure for each example to see the corresponding input file."
+}
+
+% make sure .png is generated.
+\markup{ "This document is for LilyPond version" #(ly:export(lilypond-version)) }
+
--- /dev/null
+
+depth = ../../../
+
+STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
+
+EXTRA_DIST_FILES=
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
+
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
--- /dev/null
+# -*-python-*-
+
+Import ('env', 'collate')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Individual noteheads in a chord can be modified with the @code{\\tweak}
+command inside a chord, by altering the @code{'font-size} property.
+
+
+Inside the chord (within the brackets @code{< >}), before the note to
+be altered, place the @code{\\tweak} command, followed by
+@code{#'font-size} and define the proper size like @code{#-2} (a tiny
+notehead).
+
+
+The code for the chord example shown: @code{}
+" }
+
+\header{
+ title = "Modify an individual notehead's size in a chord"
+}
+
+Notes = \relative {
+ <\tweak #'font-size #+2 c e g c \tweak #'font-size #-2 e>1^\markup{A tiny e}_\markup{A big c}
+}
+
+\score{
+ \Notes
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+A chord is formed by a enclosing a set of pitches in < and >. A chord
+may be followed by a duration, and a set of articulations, just like
+simple notes
+" }
+
+\relative c'
+{
+<c e g>4 <c>8
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Clusters are a device to denote that a complete range of notes is to be
+played.
+" }
+
+\layout {
+ ragged-right = ##t
+}
+
+fragment = \relative c' {
+ c4 f4 <e d'>4
+ <g a>8 <e a> a4 c2 <d b>4 e4
+ c4
+}
+
+<<
+ \new Staff \fragment
+ \new Staff \makeClusters \fragment
+>>
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The part combiner tool ( \\partcombine command ) allows you to combine
+different parts on a same Staff. You can choose whether you want or
+don't want to add texts such as \"solo\" or \"a2\", by defining the
+printPartCombineTexts property.
+
+For vocal scores (hymns), there is no need to add \"solo\"/\"a2\"
+texts, so they should be switched off. However, you'd better not use it
+if there are any solos, as they won't be indicated. In such cases, you
+may simply want to use standard LilyPond polyphony.
+
+This snippet presents the three ways two parts can be printed on a same
+staff : standard polyphony, \\partcombine whitout texts, and
+\\partcombine with texts.
+
+
+" }
+
+musicUp = { \time 4/4
+ \relative c'' {
+ a4 c4.(g8) a4 |
+ g4 e' g,( a8 b) |
+ c b a2.
+ }
+}
+
+musicDown = {
+ \relative c'' {
+ g4 e4.(d8) c4 |
+ r2 g'4( f8 e) |
+ d2 a
+ }
+}
+\score{
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "Standard polyphony "
+ << \musicUp \\ \musicDown >>
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ }
+}
+
+\score{
+ \context Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "PartCombine without texts "
+ \partcombine \musicUp \musicDown
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ \context {
+ \Voice
+ printPartCombineTexts = ##f
+ }
+ }
+}
+
+\score{
+ \context Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "PartCombine with texts "
+ \partcombine \musicUp \musicDown
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ \context {
+ \Voice
+ printPartCombineTexts = ##t
+ }
+ }
+}
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
\header{
texidoc = "
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
-## Hmm, would this work? No -- if we really want examples, move
-## to other dir (input/) comes to mind.
-## examples = font20 ancient-font
-## LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES += ly mutopia
-
EXTRA_DIST_FILES=
include $(depth)/make/stepmake.make
-TITLE=Advanced snippets
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
# -*-python-*-
Import ('env', 'collate')
-collate (title = 'Advanced snippets')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Ambits can be added per voice. In that case, the ambitus must be moved
+manually to prevent collisions.
+" }
+
+\new Staff <<
+ \new Voice \with {
+ \consists "Ambitus_engraver"
+ } \relative c'' {
+ \override Ambitus #'X-offset = # 1.0
+ \voiceOne
+ c4 a d e f2
+ }
+ \new Voice \with {
+ \consists "Ambitus_engraver"
+ } \relative c' {
+ \voiceTwo
+ es4 f g as b2
+ }
+>>
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
You can add (possibly temporarily) an extra staff after the beginning
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+When adding a new Staff at a line break, LilyPond will unfortunately
+add some extra space at the end of the line before the break (to fit in
+a key signature change, which will never be printed anyway). The
+workaround is to add a setting of Staff.explicitKeySignatureVisibility
+as is shown in the example. In version 2.10 and earlier, you have to do
+a similar setting for the time signatures, see the example.
+" }
+
+\score {
+ \new StaffGroup \relative c''{
+ \new Staff
+ \key f \major
+ c1 c^"Unwanted extra space" \break
+ << { c1 c }
+ \new Staff {
+ \key f \major
+ c1 c
+ }
+ >>
+ c1 c^"Fixed here" \break
+ << { c1 c }
+ \new Staff {
+ \once \set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #end-of-line-invisible
+ %The next line is not needed in 2.11.x or later:
+ \once \override Staff.TimeSignature #'break-visibility = #end-of-line-invisible
+ \key f \major
+ c1 c
+ }
+ >>
+ }
+}
+
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
The number of lines in a staff may changed by overriding
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
In order to change staff sizes, both @code{staff-space} and
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (which controls the Y position of
+the clef), @code{middleCPosition} and @code{clefOctavation}. A clef is
+printed when any of these properties are changed. The following
+example shows possibilities when setting properties manually.
+" }
+
+{
+ \set Staff.clefGlyph = #"clefs.F"
+ \set Staff.clefPosition = #2
+ c'4
+ \set Staff.clefGlyph = #"clefs.G"
+ c'4
+ \set Staff.clefGlyph = #"clefs.C"
+ c'4
+ \set Staff.clefOctavation = #7
+ c'4
+ \set Staff.clefOctavation = #0
+ \set Staff.clefPosition = #0
+ c'4
+ \clef "bass"
+ c'4
+ \set Staff.middleCPosition = #4
+ c'4
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+ The clef indicates which lines of the staff correspond to which
+pitches. The clef is set with the @code{\\clef} command
+
+
+ @{ c''2 \\clef alto g'2 @}
+
+
+Supported clefs include:
+
+@code{treble, violin, G, G2} G clef on 2nd line @code{alto, C} C clef
+on 3rd line @code{tenor} C clef on 4th line. @code{bass, F} F clef on
+4th line @code{french} G clef on 1st line, so-called French violin clef
+@code{soprano} C clef on 1st line @code{mezzosoprano} C clef on 2nd
+line @code{baritone} C clef on 5th line @code{varbaritone} F clef on
+3rd line @code{subbass} F clef on 5th line @code{percussion} percussion
+clef @code{tab} tablature clef
+
+ By adding @code{_8} or @code{^8} to the clef name, the clef is
+transposed one octave down or up, respectively, and @code{_15} and
+@code{^15} transposes by two octaves. The argument clefname must be
+enclosed in quotes when it contains underscores or digits. See the last
+two bars for an example.
+" }
+
+{ g'2 \clef alto g'2
+ \clef tenor g'2 \clef bass g'2
+ \clef french g'2 \clef soprano g'2
+ \clef mezzosoprano g'2 \clef baritone g'2
+ \clef varbaritone g'2 \clef subbass g'2
+ \clef percussion g'2 \clef tab g'2
+% TO TRANSPOSE THE CLEF ONE OCTAVE UP OR DOWN SEE THE FOLLOWING BARS:
+ \clef "G_8" c'1 \clef "G^8" c'1
+}
+
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-By default, bar numbers are printed only in the first measure. This
-setting can be overridden, so that bar numbers appear on start of every
-measure.
-
-
-" }
-
-\score{
- \relative c'{
- c1 c c
- \override Score.BarNumber
- #'break-visibility = #end-of-line-invisible
- \break
- c c c
- }
- \layout{ raggedright = ##t }
-}
-
-
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-By default, rehearsal marks specified at the end of a line are printed
-at the beginning of the next line (even if it is the end of the piece,
-in such case the mark isn't printed at all).
-
-To avoid this, override the #'break-visibility property of the
-RehearsalMark object, like in the following snippet.
-" }
-
-\paper{ ragged-right=##t }
-\relative g' {
- g4 g g g | g g g g | g g g g |
- \override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
- \mark "D.C. al Fine"
-}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-By setting @code{barAlways} and @code{defaultBarType}, barlines may be
-inserted automatically everywhere.
-" }
-
-\score {
- \relative c''{
- \set Score.barAlways = ##t
- \set Score.defaultBarType = ":|:"
- c4 c4 c4 c4 }
- \layout{raggedright = ##t}
-}
-
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-The \markup command is quite versatile. In this snippet, it contains a
-\score bloc instead of texts or marks.
-" }
-
-tuning = \markup {
- \score {
- \new Staff \with {
- \remove Time_signature_engraver
- } {
- \clef bass <c, g, d g>1
- }
- \layout { ragged-right = ##t }
- }
-}
-
-
-\header {
- title = "Solo Cello Suites"
- subtitle = "Suite IV"
- subsubtitle = \markup { "Originalstimmung:" \tuning }
-}
-
-\relative {
- \time 4/8
- \times 2/3 { c'8 d e } \times 2/3 {c d e}
- \times 2/3 { c8 d e } \times 2/3 {c d e}
- g8 a8 g8 a
- g8 a8 g8 a
-}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-If you would like the bar numbers to appear at regular intervals, but
-not starting from measure zero, you can use a context function,
-@code{set-bar-number-visibility}, to set automatically
-@code{barNumberVisibility}, so that the bar numbers appear at regular
-intervals, starting from the measure in which
-@code{set-bar-number-visibility} is set using @code{\applycontext}.
-
-
-" }
-
-resetBarnum = \context Score \applyContext
- #(set-bar-number-visibility 4)
-\score {
- <<
- \transpose c c'' {
- \override Score.BarNumber #'break-visibility =#end-of-line-invisible
- \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.5
- \mark "A" \resetBarnum
- \repeat unfold 10 c1
- \mark \default \resetBarnum
- \repeat unfold 8 c
- \bar "|."
- }
- >>
-\layout{ragged-right = ##t}
-}
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-You can have a name for the whole @code{GrandStaff} in addition to
-individual @code{Staff}s.
-" }
-
-\score {
-
- \context GrandStaff <<
- \context Staff = "treble" {
- \set GrandStaff.instrumentName = "Violini "
- \set Staff.instrumentName = " vn I" { c''4 }}
- \context Staff = "bass" { \set Staff.instrumentName = " vn II" c''4 }>>
-
-
-\layout {
-\context { \GrandStaff \consists "Instrument_name_engraver" }
-}}
-
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-According to normal typesetting conventions, LilyPond typesets key
-changes at the end of the line, when the change appears at a line
-break. This example shows how to change this default to only print the
-new key signature at the beginning of the next line.
-
-
-" }
-
-\score {
- \relative c' {
- \set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #end-of-line-invisible
- c d e f | g a b c | \break
- \key d \major
- d cis b a | g fis e d |
- }
-}
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-Staffs can be nested in various combinations. Here, @code{StaffGroup}
-and @code{ChoirStaff} produce similar straight brackets, whereas
-@code{GrandStaff} produces curly brackets. In @code{InnerStaffGroup}
-and @code{InnerChoirStaff}, the brackets are shifted leftwards.
-
-
-
-" }
-
-\score {
-<<
- \new StaffGroup <<
- \new Staff {c' d' e' f'}
- \new InnerStaffGroup <<
- \new Staff {c' d' e' f'}
- \new GrandStaff <<
- \new Staff {c' d' e' f'}
- \new Staff {c' d' e' f'}
- >>
- \new Staff {c' d' e' f'}
- >>
- \new ChoirStaff <<
- \new Staff {c' d' e' f'}
- \new InnerStaffGroup <<
- \new Staff {c' d' e' f'}
- >>
- \new Staff {c' d' e' f'}
- >>
- >>
- \new ChoirStaff <<
- \new Staff {c' d' e' f'}
- \new InnerChoirStaff <<
- \new Staff {c' d' e' f'}
- \new Staff {c' d' e' f'}
- >>
- \new Staff {c' d' e' f'}
- >>
-
->>
-
- \layout { raggedright = ##t}
-}
-
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-In this preliminary test of a modern score, the staff lines are washed
-out temporarily. This is done by making a tuned @code{StaffContainer},
-which @code{\skip}s some notes without printing lines either and
-creates a @code{\new Staff} then in order to create the lines again.
-(Be careful if you use this; it has been done by splitting the grouping
-@code{Axis_group_engraver} and creating functionality into separate
-contexts, but the clefs and time signatures may not do what you would
-expect.)
-
-
-
-" }
-
-\score {
- \relative c'' <<
- \new StaffContainer {
-
- %% need << >>, otherwise we descend to the voice inside SA
- << \new Staff { c4 c4 } >>
- \skip 4 % s4 would create staff.
-
- << \new Staff { b4 b4 } >>
- }
- \new StaffContainer {
- \skip 4
- << \context Staff { e d f \bar ":|" } >>
- \skip 4
- }
- >>
-
- \layout {
- \context {
- \Score
- \accepts StaffContainer
- \denies Staff
- }
- \context {
- \type Engraver_group
- \consists Clef_engraver
- \consists Time_signature_engraver
- \consists Separating_line_group_engraver
- \consists "Axis_group_engraver"
- \accepts "Staff"
-
- \name StaffContainer
- }
- \context {
- \Staff
- \remove Axis_group_engraver
- \remove Separating_line_group_engraver
- \remove Clef_engraver
- \remove Time_signature_engraver
- }
- raggedright=##t
- }
-}
-
-
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-The vertical positions of staff lines may be specified individually, by
-setting the @code{line-positions} property of the StaffSymbol.
-" }
-
-\new Staff \relative c' {
- \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-7 -2 0 3 9)
- g c f b e a
-}
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
\header{
texidoc = "
+
depth = ../../../
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
-## Hmm, would this work? No -- if we really want examples, move
-## to other dir (input/) comes to mind.
-## examples = font20 ancient-font
-## LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES += ly mutopia
-
EXTRA_DIST_FILES=
include $(depth)/make/stepmake.make
-TITLE=Advanced snippets
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
# -*-python-*-
Import ('env', 'collate')
-collate (title = 'Advanced snippets')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+This snippets shows you how to bring the lyrics line closer to the
+Staff.
+" }
+
+% Default layout:
+\score{
+<<
+\new Staff \new Voice = m \relative c'{ c4 d e f g f e d c1 }
+\new Lyrics \lyricsto m {aa aa aa aa aa aa aa aa aa }
+ >>
+}
+
+% Reducing the minimum space below the Staff and above the Lyrics:
+\score{
+<<
+\new Staff \with {\override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-1
+. 4)}
+ \new Voice = m \relative c'{ c4 d e f g f e d c1 }
+\new Lyrics \with {\override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent =
+#'(-1.2 . 1)}
+\lyricsto m {aa aa aa aa aa aa aa aa aa }
+ >>
+}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Instrument names are generally printed at the left side of the staves.
+To align the names of several different intruments, you can put them in
+a \\markup block and use one of the following possibilites:
+
+
+*
+ Right-aligned instrument names: this is LilyPond's default behavior
+
+*
+ Center-aligned instrument names: with the \\hcenter-in #n syntax, you
+ can place the instrument names inside a padded box (n being the width
+ of the box)
+
+*
+ Left-aligned instrument names: you have to print the names on top of an
+ empty box, using the \\combine command
+ with a \\hspace #n object.
+
+
+" }
+
+\paper{
+ indent = #0
+ left-margin = #30
+ line-width = #160
+}
+
+\new StaffGroup \relative
+<<
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "blabla"
+ c1^"default" c1 \break
+ \set Staff.instrumentName = \markup { \hcenter-in #10 "blabla" }
+ c1^"centered" c1 \break
+ \set Staff.instrumentName = \markup {\combine \hspace #8 "blabla" }
+ c1^"left-aligned" c1
+
+ }
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "blo"
+ c1 c1 \break
+ \set Staff.instrumentName = \markup { \hcenter-in #10 "blo" }
+ c1 c1 \break
+ \set Staff.instrumentName = \markup {\combine \hspace #8 "blo" }
+ c1 c1
+ }
+
+>>
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+You can specify different horizontal alignment for your lyrics, by
+overriding the #'self-alignment-X property of the LyricText object. #-1
+is left, #0 is center and #1 is right; however, you can use #LEFT,
+#CENTER and #RIGHT as well.
+" }
+
+\relative c'' {
+c1 c c}
+\addlyrics {\once \override LyricText #'self-alignment-X = #LEFT "This is left-aligned"
+\once \override LyricText #'self-alignment-X = #CENTER "This is centered"
+\once \override LyricText #'self-alignment-X = #1 "this is right-aligned" }
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.12"
\header { texidoc = "
-The \whiteout command underlays a white box under a markup. Since staff
-lines are in a lower layer than most other grobs, this white box will
-not overlap any other grob.
+The \\whiteout command underlays a white box under a markup. Since
+staff lines are in a lower layer than most other grobs, this white box
+will not overlap any other grob.
" }
\paper
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+This example provides a function to typeset hairpin (de)crescendo with
+some additional text below it, such as \"molto\" or \"poco\".
+
+The example also illustrates how to use modify the way an object
+normally is printed, using some Scheme code.
+" }
+
+hairpinWithCenteredText = #(define-music-function
+ (parser location text) (markup?)
+#{
+\override Voice.Hairpin #'stencil = #(lambda (grob)
+ (ly:stencil-aligned-to
+ (ly:stencil-combine-at-edge
+ (ly:stencil-aligned-to (ly:hairpin::print grob) X CENTER)
+ Y
+ DOWN
+ (ly:stencil-aligned-to (ly:text-interface::print grob) X CENTER))
+ X LEFT))
+\override Voice.Hairpin #'text = $text
+#})
+
+
+hairpinMolto = \hairpinWithCenteredText \markup {\italic "molto"}
+hairpinMore = \hairpinWithCenteredText \markup {\bigger "moltissimo"}
+
+\new Staff {
+ \hairpinMolto c'2\< c'2\f
+ \hairpinMore c'2\< c'2\f
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+Some dynamics may involve text indications (such as \"più forte\",
+\"piano subito\", etc.). They can be produced using a \\markup bloc.
+" }
+
+\layout{ragged-right = ##t}
+
+piuf = \markup { \italic "molto" \dynamic "f" }
+
+\relative c''{
+ c-\piuf
+ c
+ c2\< c2\!
+
+ c2\< c2\!
+}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+The part combiner tool ( \\partcombine command ) allows you to combine
+different parts on a same Staff. You can choose whether you want or
+don't want to add texts such as \"solo\" or \"a2\", by defining the
+printPartCombineTexts property.
+
+For vocal scores (hymns), there is no need to add \"solo\"/\"a2\"
+texts, so they should be switched off. However, you'd better not use it
+if there are any solos, as they won't be indicated. In such cases, you
+may simply want to use standard LilyPond polyphony.
+
+This snippet presents the three ways two parts can be printed on a same
+staff : standard polyphony, \\partcombine whitout texts, and
+\\partcombine with texts.
+
+
+" }
+
+musicUp = { \time 4/4
+ \relative c'' {
+ a4 c4.(g8) a4 |
+ g4 e' g,( a8 b) |
+ c b a2.
+ }
+}
+
+musicDown = {
+ \relative c'' {
+ g4 e4.(d8) c4 |
+ r2 g'4( f8 e) |
+ d2 a
+ }
+}
+\score{
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "Standard polyphony "
+ << \musicUp \\ \musicDown >>
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ }
+}
+
+\score{
+ \context Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "PartCombine without texts "
+ \partcombine \musicUp \musicDown
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ \context {
+ \Voice
+ printPartCombineTexts = ##f
+ }
+ }
+}
+
+\score{
+ \context Staff {
+ \set Staff.instrumentName = "PartCombine with texts "
+ \partcombine \musicUp \musicDown
+ }
+ \layout{
+ indent = 6.0\cm
+ \context {
+ \Voice
+ printPartCombineTexts = ##t
+ }
+ }
+}
+
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-The \startTextSpan and \stopTextSpan commands give you the ability to
-create text spanners as easily as pedals indications or octavations.
-Override some properties of the TextSpanner object to modify its
-output.
-" }
-
-\relative c''{
- \override TextSpanner #'edge-text = #'("bla" . "blu")
- a \startTextSpan
- b c
- a \stopTextSpan
-
- \override TextSpanner #'dash-period = #2
- \override TextSpanner #'dash-fraction = #0.0
- a \startTextSpan
- b c
- a \stopTextSpan
-
- \revert TextSpanner #'style
- \override TextSpanner #'style = #'dashed-line \override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \markup { \draw-line #'(0 . 1) }
- \override TextSpanner #'bound-details #'right #'text = \markup { \draw-line #'(0 . -2) }
-
- a \startTextSpan
- b c
- a \stopTextSpan
-
-
- \set Staff.middleCPosition = #-13
-
- \override TextSpanner #'dash-period = #10
- \override TextSpanner #'dash-fraction = #.5
- \override TextSpanner #'thickness = #10
- a \startTextSpan
- b c
- a \stopTextSpan
- \set Staff.middleCPosition = #-6
-}
-
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
+\version "2.10.12"
+
+\header { texidoc = "
+A demonstration of all headers.
+" }
+
+\header {
+copyright = "copyright"
+title = "title"
+subtitle = "subtitle"
+composer = "composer"
+arranger = "arranger"
+instrument = "instrument"
+metre = "metre"
+opus = "opus"
+piece = "piece"
+poet = "poet"
+texidoc = "All header fields with special meanings."
+ copyright = "public domain"
+ enteredby = "jcn"
+ source = "urtext"
+
+}
+
+
+\score {
+ \relative c'' { c1 c1 c1 c1 }
+}
+
+\score {
+ \relative c'' { c1 c1 c1 c1 }
+
+ \header {
+
+ title = "localtitle"
+ subtitle = "localsubtitle"
+ composer = "localcomposer"
+ arranger = "localarranger"
+ instrument = "localinstrument"
+ metre = "localmetre"
+ opus = "localopus"
+ piece = "localpiece"
+ poet = "localpoet"
+ copyright = "localcopyright"
+ }
+}
+
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-Here are some examples of how various markup texts can be obtained with
-LilyPond syntax. You won't probably be needing all of them in a
-standard score, but hey, you never know...
-" }
-
-{
- f'1-\markup {
- foo
- \raise #0.2 \hbracket \bold bar
-
- \override #'(baseline-skip . 4)
- \bracket \column {
- baz
- bazr
- bla
- }
- \hspace #2.0
- \override #'(font-encoding . fetaMusic) {
- \lookup #"noteheads-0"
- }
- \semiflat
- { }
- \combine "X" "+"
- \combine "o" "/"
- }
- g'1-\markup {
- % \char-number #"abc1234abc"
- \box \column {
- \line { "string 1" }
- \line { "string 2" }
- %% \concat { "f" "i" }
- }
- " "
- \draw-circle #1 #0.3 ##f
- " "
- \draw-circle #1 #0.3 ##t
- " "
- \italic Norsk
- \super "2"
- " "
- \raise #3.0 \whiteout white-out
- \circle \dynamic p
- \with-color #green Green
- \dynamic sfzp
- \huge { "A" \smaller "A" \smaller \smaller "A"
- \smaller \smaller \smaller "A" }
- \sub "alike"
- }
- c''4
-}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-he command \postscript allows you to insert PostScript code directly
-inside a \markup bloc.
-
-(Beware: PostScript is a registred trademark by Adobe Systems Inc.
-LilyPond actually uses GNU/GhostScript to handle it.)
-" }
-
-\layout {
- line-width = 70 * 5 \pt
-}
-
-\relative c'' {
- a-\markup { \postscript #"3 4 moveto 5 3 rlineto stroke" }
- -\markup { \postscript #"[ 0 1 ] 0 setdash 3 5 moveto 5 -3 rlineto stroke " }
-
- b-\markup { \postscript #"3 4 moveto 0 0 1 2 8 4 20 3.5 rcurveto stroke" }
- s2
- a'1
-}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-If you want to use flat or sharp symbols in text, you may want to
-adjust the horizontal and vertical position of the \flat or \sharp.
-" }
-
-raisedFlat = \markup { \translate #(cons -0.4 0.5) \smaller \flat }
-
-
- \new Staff {
-
-\set Staff.instrumentName = \markup { \center-align { \line { Solo Clar. } {\line { "in B"\raisedFlat } } } }
-
-\relative c'{
-
-des1^\markup { "D" \translate #(cons -0.3 0.4) \flat "major" } ~ | des |
-
-dis1^\markup { "D" \translate #(cons -0.3 0.9) \sharp "minor" } ~ | dis1 \bar "||"
-
-
- } }
-
-\paper {
-ragged-right = ##t }
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-The default font families for text can be overridden with
-@code{make-pango-font-tree}.
-" }
-
-\paper {
- % change for other default global staff size.
- myStaffSize = #20
- %{
- run
- lilypond -dshow-available-fonts blabla
- to show all fonts available in the process log.
- %}
-
- #(define fonts
- (make-pango-font-tree "Times New Roman"
- "Nimbus Sans"
- "Luxi Mono"
-;; "Helvetica"
-;; "Courier"
- (/ myStaffSize 20)))
-}
-
-\relative {
- c'^\markup {
- roman: foo \bold bla \italic bar \italic \bold baz
- }
- c'_\markup {
- \override #'(font-family . sans)
- {
- sans: foo \bold bla \italic bar \italic \bold baz
- }
- }
- c'^\markup {
- \override #'(font-family . typewriter)
- {
- mono: foo \bold bla \italic bar \italic \bold baz
- }
- }
-}
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-When you need to enter special characters using the \char command, an
-unwanted space can appear before the character. You can avoid it by
-adding the \concat command.
-
-In this snippet, we want to insert <più f> below the staff, using
-<\char #'249> to get the correct last character in piu, but there's a
-space between <pi> and <u>. Thanks to the \concat command, the space
-disappears.
-" }
-
-\layout {
- ragged-right = ##t
-}
-
-
-{
- c'1^\markup "Without \concat" |
- d'2_\markup {{\italic{"pi"\char #'249 }}{\dynamic {" f"}}} c'2 |
-}
-
-%%%% Please uncomment the following lines as soon as
-%%%% we are using LilyPond 2.11.x
-
-%{
- % c'1^\markup "With \concat" |
- % d'2_\markup { \italic { \concat { "pi" \char #'249 } }{\dynamic{" f"}}} c'2 |
-%}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-Some letters imply smaller vertical extents than the others; if you
-have, below your staff, two markups with different vertical extents
-(e.g. one text with letters \"t,h,l and/or UPPER CASE\" and one text
-with \"a, c, e, n or m\"), LilyPond will align them to the top by
-default, thus making it look a bit messy. Therefore, you need to add
-invisible ascender letters using the \transparent command to make it
-right.
-" }
-
-\new Staff {
- \override TextScript #'staff-padding = #4
- \override TextScript #'self-alignment-X = #center
- \time 2/4
- c'4_\markup { \transparent "A" "WRONG" \transparent "A" }
- c'4_\markup { "case" }
- c'4_\markup { \transparent "A" "RIGHT" \transparent "A" }
- c'4_\markup { \transparent "A" "case" \transparent "A" }
-}
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-LilyPond can handle text almost as well as music notation: in a \book
-block, you can enter different \score blocks, but also independent
-\markup sections. This snippet also demonstrates some interesting text
-formatting features such as \justify-string or \wordwrap-string (do not
-forget the # character when using them). The \fill-line command
-produces centered text, and you can define margins using \override
-#'(line-width . X), where X is the width in staff spaces.
-" }
-
-\paper {
- ragged-bottom = ##f
- }
-
-upper = \relative c'' {
- \clef treble
- \key c \major
- \time 4/4
-
- a b c d
- }
-
- lower = \relative c {
- \clef bass
- \key c \major
- \time 4/4
-
- a2 c
- }
- \book {
- \markup {\justify-string #"Lorem ipsum dolor sit amet
-consectetuer adipiscing elit,
- sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore
-magna aliquam erat volutpat.
- Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation
-ullamcorper suscipit lobortis
- nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum
-iriure dolor in hendrerit
- in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore
-eu feugiat nulla facilisis
- at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit
-praesent luptatum zzril
- delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam
-liber tempor cum soluta nobis
- eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim
-placerat facer possim assum.
- Typi non habent claritatem insitam; est usus legentis in iis
-qui facit eorum claritatem.
- Investigationes demonstraverunt lectores legere me lius quod
-ii legunt saepius.
- Claritas est etiam processus dynamicus, qui sequitur
-mutationem consuetudium lectorum.
- Mirum est notare quam littera gothica, quam nunc putamus
-parum claram, anteposuerit litterarum
- formas humanitatis per seacula quarta decima et quinta
-decima. Eodem modo typi, qui nunc nobis
- videntur parum clari, fiant sollemnes in futurum."}
- \score {
- \new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = "Piano "
- \new Staff = "upper" \upper
- \new Staff = "lower" \lower
- >>
- }
- \markup {\wordwrap-string #"Lorem ipsum dolor sit amet
-consectetuer adipiscing elit,
- sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore
-magna aliquam erat volutpat.
- Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation
-ullamcorper suscipit lobortis
- nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum
-iriure dolor in hendrerit
- in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore
-eu feugiat nulla facilisis
- at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit
-praesent luptatum zzril
- delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam
-liber tempor cum soluta nobis
- eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim
-placerat facer possim assum.
- Typi non habent claritatem insitam; est usus legentis in iis
-qui facit eorum claritatem.
- Investigationes demonstraverunt lectores legere me lius quod
-ii legunt saepius.
- Claritas est etiam processus dynamicus, qui sequitur
-mutationem consuetudium lectorum.
- Mirum est notare quam littera gothica, quam nunc putamus
-parum claram, anteposuerit litterarum
- formas humanitatis per seacula quarta decima et quinta
-decima. Eodem modo typi, qui nunc nobis
- videntur parum clari, fiant sollemnes in futurum."}
- \score {
- \new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = "Piano "
- \new Staff = "upper" \upper
- \new Staff = "lower" \lower
- >>
- }
-
- \markup {
- \fill-line {
- \override #'(line-width . 60)
- \justify-string #"Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer
-adipiscing elit,
- sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore
-magna aliquam erat volutpat.
- Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation
-ullamcorper suscipit lobortis
- nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum
-iriure dolor in hendrerit
- in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore
-eu feugiat nulla facilisis
- at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit
-praesent luptatum zzril
- delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi." }
- }
-
- \score {
- \new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = "Piano "
- \new Staff = "upper" \upper
- \new Staff = "lower" \lower
- >>
- }
- \markup {\justify-string #"Lorem ipsum dolor sit amet
-consectetuer adipiscing elit,
- sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore
-magna aliquam erat volutpat.
- Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation
-ullamcorper suscipit lobortis
- nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum
-iriure dolor in hendrerit
- in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore
-eu feugiat nulla facilisis
- at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit
-praesent luptatum zzril
- delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam
-liber tempor cum soluta nobis
- eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim
-placerat facer possim assum.
- Typi non habent claritatem insitam; est usus legentis in iis
-qui facit eorum claritatem.
- Investigationes demonstraverunt lectores legere me lius quod
-ii legunt saepius.
- Claritas est etiam processus dynamicus, qui sequitur
-mutationem consuetudium lectorum.
- Mirum est notare quam littera gothica, quam nunc putamus
-parum claram, anteposuerit litterarum
- formas humanitatis per seacula quarta decima et quinta
-decima. Eodem modo typi, qui nunc nobis
- videntur parum clari, fiant sollemnes in futurum."}
- }
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-Scripts can be stacked. The order is determined by a priority field,
-but when objects have the same priority, the input order determines the
-order. Objects specified first are closest to the note.
-
-You may also want to override the #'script-priority to give your Script
-or TextScript overall priority (if you do so, remember to use \once if
-you don't want the whole score to be affected).
-" }
-
-\layout { ragged-right = ##t}
-
-\relative c'' { c4^"inner up"^"outer up"_"inner down"_"outer down" }
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-When you put a long \markup text in a \mark object, LilyPond stretches
-the measure to encompass the complete markup. This can be avoided by
-overriding the 'X-extent property of the RehearsalMark object, as
-demonstrated in this snippet.
-" }
-
-\paper{ indent = 0}
- \new PianoStaff {<<
- {\new Staff
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- R1 R1 \mark \markup {"long markup with default horizontal extent"} R1*2 }
- \new Staff {\repeat unfold 16 {c4}}
- >>
-}
-\new PianoStaff {<<
- {\new Staff
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
- \override Score.RehearsalMark #'X-extent = #'(0 . 0)
- R1 R1 \mark \markup {"long markup without horizontal extent"} R1*2 }
- \new Staff {\repeat unfold 16 {c4}}
- >>
-}
-
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-With this trick, the title of your work will be printed in small on top
-of every page, using evenHeaderMarkup and oddHeaderMarkup.
-" }
-
-\paper{
-oddHeaderMarkup = \markup
-\fill-line {
-\fromproperty #'header:title
-" " % This will make sure that the header is never completely empty, to
-% avoid some layout problems. Also, moving it in between the title and
-% the page number, makes these be typeset left and right aligned, respectively.
-\on-the-fly #print-page-number-check-first \fromproperty #'page:page-number-string
-}
-
-evenHeaderMarkup = \markup
-\fill-line {
-\on-the-fly #print-page-number-check-first \fromproperty #'page:page-number-string
-" "
-\fromproperty #'header:title
-}
-}
-\header {
- title = "This title will be repeated"
- subtitle = "whereas this subtitle won't"
- }
-
- \score { \new Staff {\repeat unfold 8 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \pageBreak
-\repeat unfold 8 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \pageBreak
-\repeat unfold 8 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \pageBreak
-\repeat unfold 8 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \pageBreak
- } }
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-LilyPond gives you the ability to rotate any object you want,
-particularly markups as showed here. Alternatively, you can use the
-\column function to display your text vertically without rotating the
-letters.
-" }
-
-\score {
- \relative c' {
- c4^\markup {\rotate #45.0 {"hello"}}
- c4^\markup {\rotate #90.0 {"hello"}}
- c4^\markup {\column {"h" "e" "l" "l" "o"}}
- }
- }
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
-
-\header { texidoc = "
-The \fill-line command aligns and justifies markup text by setting as
-many columns as required, in a given space.
-
-In this snippet we use numbers to (beautifully) show how the command
-works; but when using text beware to use quotes if you want your words
-to stay together:
-
-\fill-line @{The quick brown fox@} results in something like:
-
-The quick brown fox
-
-\fill-line @{\"The quick brown fox\"@} results in something like:
-
- The quick brown fox
-" }
-
-\paper {
- line-width = 15\cm
- bookTitleMarkup = \markup {
- \column {
- \fill-line {
- 1
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- }
- \fill-line {
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- }
- }
- }
-}
-
- \score { \new Staff \relative c''{
- \repeat unfold 4 c1
- }
-}
%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR!
-\version "2.11.23"
+\version "2.10.0"
%% Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs
--- /dev/null
+\version "2.11.34"
+\include "english.ly"
+
+% NR 1.3 Expressive marks
+
+% L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1
+% Piano sonata 19 - "Leichte Sonate"
+% measures 1 - 12
+
+#(set-global-staff-size 16)
+
+\paper {
+ #(define dump-extents #t)
+ indent = 0\mm
+ ragged-right = ##t
+ line-width = 16\cm
+ force-assignment = #""
+ line-width = #(- line-width (* mm 3.000000))
+}
+
+%\layout {
+% \context {
+% \Score
+% \override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =
+% #(ly:make-moment 1 20)
+% }
+%}
+
+\new PianoStaff <<
+
+ % RH Staff
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ \partial 2
+ \once \override TextScript #'staff-padding = #2
+ d'8 \staccato
+ ^ \markup { \column {
+ "RONDO"
+ \italic "Allegro" } }
+ d'8 \staccato
+ g'8 \staccato
+ a'8 \staccato
+
+ |
+
+ b'8 [ (
+ g'8 ] )
+ e'8 \staccato
+ e' \staccato
+ a'8 \staccato
+ b'8 \staccato
+
+ |
+
+ c''8 [ (
+ a'8 ] )
+ e''8 \staccato
+ d''8 \staccato
+ c''8 \staccato
+ b'8 \staccato
+
+ |
+
+ a'8 \staccato
+ g'8 \staccato
+ a'8 \staccato
+ \acciaccatura { g'16 [ a'16 ] }
+ bf'8
+ a'8 \staccato
+ g'8 \staccato
+
+ |
+
+ fs'8 [ (
+ d'8 ] )
+ d'8 \staccato
+ d'8 \staccato
+ g'8 \staccato
+ a'8 \staccato
+
+ |
+
+ b'8 [ (
+ g'8 ] )
+ e'8 \staccato
+ e'8 \staccato
+ a'8 \staccato
+ b'8 \staccato
+
+ |
+
+ c''8 [ (
+ a'8 ] )
+ e''8 \staccato
+ d''8 \staccato
+ c''8 \staccato
+ b'8 \staccato
+
+ |
+
+ a'8 \staccato
+ g'8 \staccato
+ a'8 \staccato
+ <<
+ {
+ \voiceOne
+ d'8
+ g'8
+ fs'8
+ \oneVoice
+ }
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ d'4
+ c'8
+ \oneVoice
+ }
+ >>
+
+ |
+
+ <b g'>4 \tenuto
+ d'8 \staccato
+ g'8 \staccato
+ b'8 \staccato
+ d''8 \staccato
+
+ |
+
+ d''8 (
+ <c'' a'>8 \staccato )
+ <c'' a'>8 \staccato
+ d''8 (
+ <b' g'>8 \staccato )
+ <b' g'>8 \staccato
+
+ |
+
+ d''8 (
+ <c'' a'>8 \staccato )
+ <c'' a'>8 \staccato
+ d''8 (
+ <b' g'>8 \staccato )
+ <b' g'>8 \staccato
+
+ |
+
+ d''8 \staccato
+ <c'' a'>8 \staccato
+ <b' g'>8 \staccato
+ d'' \staccato
+ <c'' a'>8 \staccato
+ <b' g'>8 \staccato
+
+ |
+
+ <d'' c'' a'>4 \fermata
+ }
+
+ % LH Staff
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ \partial 2
+ r8
+ r8
+ <d' b>8 \staccato
+ <c' a>8 \staccato
+
+ |
+
+ <b g>4
+ r8
+ r8
+ <e' c'>8 \staccato
+ <d' b>8 \staccato
+
+ |
+
+ <c' a>4
+ r8
+ r8
+ <a fs>8 \staccato
+ <b g>8 \staccato
+
+ |
+
+ <c' a>8 \staccato
+ <b d'>8 \staccato
+ <e' c'>8 \staccato
+ <e' cs'>4. (
+
+ |
+
+ d'4 )
+ r8
+ r8
+ <d' b!>8 \staccato
+ <c'! a>8 \staccato
+
+ |
+
+ <b g>4
+ r8
+ r8
+ <e' c'>8 \staccato
+ <d' b>8 \staccato
+
+ |
+
+ <c' a>4
+ r8
+ r8
+ <a fs>8 \staccato
+ <b g>8 \staccato
+
+ |
+
+ <c' a>8 \staccato
+ <d' b>8 \staccato
+ <e' c'>8 \staccato
+ <b d>4
+ <a d>8 \staccato
+
+ |
+
+ <g g,>4 \tenuto
+ r8
+ r4
+ r8
+
+ |
+
+ r8
+ <d' fs>8 \staccato
+ <d' fs>8 \staccato
+ r8
+ <d' g>8 \staccato
+ <d' g>8 \staccato
+
+ |
+
+ r8
+ <d' fs>8 \staccato
+ <d' fs>8 \staccato
+ r8
+ <d' g>8 \staccato
+ <d' g>8 \staccato
+
+ |
+
+ r8
+ <d' fs>8 \staccato
+ <d' g>8 \staccato
+ r8
+ <d' fs>8 \staccato
+ <d' g>8 \staccato
+
+ |
+
+ <d' fs>4 \fermata
+ }
+
+>>
--- /dev/null
+\version "2.11.34"
+\include "english.ly"
+
+% NR 1.5 Simultaneous notes
+
+% L. v. Beethoven, Op. 111
+% Piano sonata 32
+% Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile
+% measures 108 - 118
+
+#(set-global-staff-size 16)
+
+\paper {
+ #(define dump-extents #t)
+ indent = 0\mm
+ ragged-right = ##t
+ line-width = 16\cm
+ force-assignment = #""
+ line-width = #(- line-width (* mm 3.000000))
+}
+
+\layout {
+ \context {
+ \Score
+ \override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =
+ #(ly:make-moment 1 18)
+ \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details =
+ #'((alignment-offsets . (0 -12)))
+ }
+}
+
+\new PianoStaff <<
+
+ % RH
+ \new Staff <<
+ \clef treble
+ \key c \major
+ \time 9/16
+ \set Score.currentBarNumber = #108
+
+ % RH voice 1
+ \new Voice {
+
+ \voiceOne
+ s4.
+ s8.
+
+ |
+
+ s4.
+ a''8 \p \> [ (
+ g''16 ] )
+
+ |
+
+ g''4.
+ af''8 [ (
+ g''16 ] )
+
+ |
+
+ g''8. [
+ g''8.
+ g''8. \pp ]
+
+ |
+
+ g''8. [
+ af''8.
+ af''8. ]
+
+ |
+
+ af''8. [
+ af''8.
+ af''8. ]
+
+ |
+
+ af''4. \startTrillSpan
+ ~
+ af''8.
+ ~
+
+ |
+
+ af''4.
+ ~
+ af''8.
+ ~
+
+ |
+
+ \oneVoice
+ <af'' d''>8. [
+ a''8. \p \<
+ bf''8. ]
+ ~
+
+ |
+
+ bf''8. [
+ b''8.
+ c'''8. ]
+ ~
+
+ \bar "||"
+
+ \key ef \major
+ c'''8. [
+ cs'''8. \f ] \stopTrillSpan
+
+ }
+
+ % RH voice 2
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ \override Voice.TrillSpanner #'direction = #down
+ d''4. \f \startTrillSpan
+ ~
+ d''8.
+ ~
+
+ |
+
+ d''4.
+ ~
+ d''8.
+ ~
+
+ |
+
+ d''8. \stopTrillSpan
+ d''4. \startTrillSpan
+ ~
+
+ |
+
+ d''4.
+ ~
+ d''8.
+ ~
+
+ |
+
+ d''4.
+ ~
+ d''8.
+ ~
+
+ |
+
+ d''4.
+ ~
+ d''8. \stopTrillSpan
+ ~
+
+ |
+
+ d''4. \startTrillSpan
+ ~
+ d''8.
+ ~
+
+ |
+
+ d''4.
+ ~
+ d''8.
+ ~
+
+ |
+
+ \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+ \once \override NoteHead #'transparent = ##t
+ \once \override Dots #'transparent = ##t
+ \once \override Stem #'transparent = ##t
+ d''8. \stopTrillSpan
+ s4.
+
+ |
+
+ s8.
+ s8.
+
+ }
+
+ >>
+
+ % LH staff
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ \key c \major
+ \time 9/16
+
+ r8.
+ r8.
+ <c! c,!>8 [ (
+ <g, g,,>16 ] )
+
+ |
+
+ <g, g,,>4.
+ \clef treble
+ c''8 [ (
+ b'16 ] )
+
+ |
+
+ b'4.
+ c''8 [ (
+ b'16 ] )
+
+ |
+
+ b'8. [
+ b'8.
+ b'8. ]
+
+ |
+
+ b'8. [
+ bf'8. ]
+ \clef bass
+ <f f,>8 [ (
+ <bf, bf,,>16 ] )
+
+ |
+
+ <bf, bf,,>4.
+ \clef treble
+ f'8 [ (
+ bf16 ] )
+
+ |
+
+ <<
+
+ \new Voice {
+ \voiceOne
+ \override Voice.TrillSpanner #'direction = #up
+ f'4. \startTrillSpan
+ ~
+ f'8.
+ ~
+
+ |
+
+ f'4.
+ ~
+ f'8.
+ ~
+
+ |
+
+ f'8. \stopTrillSpan
+ }
+
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ \override Voice.TrillSpanner #'direction = #down
+ bf8. [
+ bf8.
+ bf8. ]
+
+ |
+
+ bf8. [
+ bf8.
+ bf8. ]
+
+ |
+
+ bf8.
+ }
+
+ >>
+
+ \oneVoice
+ r8.
+ r8.
+
+ |
+
+ r8.
+ r8.
+ r8.
+ \clef bass
+
+ |
+
+ \key ef \major
+ r8.
+ r8.
+
+ }
+
+>>
--- /dev/null
+\version "2.11.34"
+\include "english.ly"
+
+% NR 1.6 Staff notation
+
+% L. v. Beethoven, Op. 106
+% Piano sonata 29 - Für das Hammer-Klavier
+% Movt IV
+
+#(set-global-staff-size 14)
+
+\paper {
+ #(define dump-extents #t)
+ indent = 0\mm
+ %ragged-right = ##t
+ line-width = 16\cm
+ force-assignment = #""
+ line-width = #(- line-width (* mm 3.000000))
+}
+
+\layout {
+ \context {
+ \Score
+ %\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+ \override Beam #'breakable = ##t
+ \override BarNumber #'transparent = ##t
+ }
+}
+
+\new PianoStaff <<
+
+ % RH staff
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \key ef \major
+ \time 3/4
+
+ <<
+
+ % RH voice 1
+ \new Voice {
+ \partial 1 * 5/8
+ \voiceOne
+ \once \override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
+ c'''16 \f (
+ e'''16
+ f'''16
+ g'''16
+ af'''16
+ g'''16
+ f'''16
+ ef'''16
+ d'''16
+ c'''16 )
+
+ |
+
+ s8
+ \once \override TextScript #'staff-padding = #6
+ d''8 [
+ ^ \markup \italic { non pressare }
+ \override Voice.Script #'extra-offset = #'(0 . 1)
+ b8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ g''8 [
+
+ |
+
+ ef'8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ c'''8 [
+ a'8 ] \trill
+ r8
+
+ |
+
+ r8
+ d''' [
+ bf'!8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ g'''8 [
+
+ \bar "||"
+ \break
+ \key d \minor
+
+ e''8 ] \trill
+ r8
+ r8
+
+ }
+
+
+ % RH voice 2
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ \partial 1 * 5/8
+ r8
+ c'''4.
+ fs''8 \staccato
+
+ |
+
+ <b'' g''>8 \staccato
+ r8
+ r8
+ g8 [
+ b'8 ] \trill
+ r8
+
+ |
+
+ r8
+ c'8 [
+ ef''8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ d'8 [
+
+ |
+
+ fs''8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ g'8 [
+ bf''!8 ] \trill
+ r8
+
+ \bar "||"
+
+ r8
+ cs''8 [
+ e'''!8 ] \trill
+
+ }
+
+ >>
+
+ \oneVoice
+ <a''' a''>8 [
+ <f''' f''>8
+ <d''' d''>8 ]
+
+ |
+
+ <a'' a'>8 [ \sf
+ <f'' f'>8 ]
+ <d'' d'>8 [ \sf
+ <a' a> ]
+ <gs' d' gs> [ \sf
+ <gs'' d'' gs'> ]
+
+ |
+
+ \override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
+ \override DynamicText #'staff-padding = #4
+ <a'' cs'' a'> \ff \staccato
+ r8
+ <a''' e''' cs''' a''>8 \ff \staccato
+ r8
+ r4
+
+ |
+
+ R1 * 3/4
+
+ \bar "||"
+ \key d \major
+ }
+
+ % LH
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ \key ef \major
+ \time 3/4
+
+ \partial 1 * 5/8
+ r8
+ a2 \sf \startTrillSpan
+
+ |
+
+ g8 \staccato \stopTrillSpan
+ b8 [
+ g,8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ ef'8 [
+
+ |
+
+ c8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ \stemDown
+ a8 [
+ fs,8 ] \trill
+ r8
+
+ |
+
+ r8
+ bf!8 [
+ g,8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ e'8 [
+
+ \bar "||"
+ \key d \minor
+
+ cs8 ] \trill
+ r8
+ r8
+ a8 [
+ f8
+ d8 ]
+
+ |
+
+ a,8 [
+ f,8 ]
+ d,8 [
+ <a, a,,>8 ]
+ <bf, bf,,>8 [
+ <bf, bf,,>8 ]
+
+ |
+
+ <a, e, cs, a,,>8 \staccato
+ r8
+ <a, e, cs, a,,>8 \staccato
+ r8
+ r4
+
+ |
+
+ R1 * 3/4
+
+ \bar "||"
+ \key d \major
+ }
+
+>>
+
--- /dev/null
+\version "2.11.34"
+\include "english.ly"
+
+% NR 1.8 Text
+
+% L. v. Beethoven, Op. 110
+% Piano sonata 31
+% measures 1 -
+
+#(set-global-staff-size 14)
+
+\paper {
+ #(define dump-extents #t)
+ indent = 0\mm
+ %ragged-right = ##t
+ line-width = 16\cm
+ force-assignment = #""
+ line-width = #(- line-width (* mm 3.000000))
+}
+
+\layout {
+ \context {
+ \Score
+ \override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =
+ #(ly:make-moment 1 20)
+ %\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details =
+ %#'((alignment-offsets . (0 -12)))
+ }
+}
+
+\new PianoStaff <<
+
+ % RH staff
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \key af \major
+ \time 3/4
+
+ \once \override TextScript #'staff-padding = #4
+ <c'' af'>4. (
+ _ \markup { \dynamic p \italic { con amabilità } }
+ <af' ef'>8 )
+ <af' ef'>8. [
+ <af' ef'>16 ]
+
+ |
+
+ <df'' g'>4
+ <bf' g'>2
+ _ \markup { \italic { "ten." } }
+
+ |
+
+ <<
+
+ \new Voice {
+ \voiceOne
+ ef''4. (
+ df''8 [ )
+ ef'' (
+ f'' ) ]
+
+ |
+
+ \once \override TextScript #'staff-padding = #4
+ ef''8. (
+ _ \markup { \italic { "tranqu." } }
+ d''16 )
+ df''8 \trill \fermata
+ _ \markup { \italic { "ten." } }
+ }
+
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ af'4.
+ af'8 [
+ af'8
+ af'8 ]
+
+ |
+
+ g'4
+ g'8
+ }
+
+ >>
+
+ \oneVoice
+ \once \override TextScript #'staff-padding = #4
+ df''32
+ _ \markup { \italic "dolce" }
+ c''32
+ df''32
+ ef''32
+ \acciaccatura { df''[ ef'' ] }
+ f''8
+ ef''16
+ df''16
+
+ |
+ \break
+ \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((alignment-offsets . (0 -12)))
+
+ c''4. (
+ ^ \markup \italic { cantabile, con intimissimo sentimento,
+ ma sempre molto dolce e semplice }
+ ef''4
+ af''8 )
+
+ |
+
+ af''4 (
+ g''2 )
+
+ |
+
+ bf''4. (
+ g''4
+ ef''8 )
+
+ |
+ }
+
+ % LH
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ \key af \major
+ \time 3/4
+
+ <ef af,>4. (
+ <ef c>8 )
+ <ef c>8. [
+ <ef c>16 ]
+
+ |
+
+ <ef bf,>4
+ <ef df>2 ^ \markup { \italic ten. }
+
+ |
+
+ <<
+
+ \new Voice {
+ \voiceOne
+ ef8 [ (
+ af8
+ c'8
+ bf8 )
+ c'8 ( \staccato
+ df'8 ] ) \staccato
+
+ |
+
+ bf4
+ bf8 ^ \markup { \italic "ten." }
+ }
+
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ c4. (
+ f8 [ )
+ ef8 ( \staccato
+ df8 ] ) \staccato
+
+ |
+
+ ef4
+ ef8 \fermata
+ }
+
+ >>
+
+ \oneVoice
+ r8
+ r4
+ \clef treble
+
+ |
+
+ \override Staff.SustainPedalLineSpanner #'outside-staff-priority = #1000
+ \override Staff.SustainPedalLineSpanner #'staff-padding = #7
+ \once \override TextScript #'padding = #2
+ af16 \sustainDown
+ ^ \markup \italic { non staccato }
+ _ \markup \italic { molto \dynamic p, sempre tranquillo
+ ed egualmente, non rubato }
+ <ef' c'>16
+ <ef' c'>16
+ <ef' c'>16
+ af16
+ <ef' c'>16
+ <ef' c'>16
+ <ef' c'>16
+ af16 \sustainDown
+ <ef' c'>16
+ <ef' c'>16
+ <ef' c'>16
+
+ |
+
+ bf16 \sustainDown
+ <ef' df'>16
+ <ef' df'>16
+ <ef' df'>16
+ bf16 \sustainDown
+ <ef' df'>16
+ <ef' df'>16
+ <ef' df'>16
+ bf16
+ <ef' df'>16
+ <ef' df'>16
+ <ef' df'>16
+
+ |
+
+ \override Staff.SustainPedalLineSpanner #'staff-padding = #4
+ df'16 \sustainDown
+ <bf' g' ef'>16
+ <bf' g' ef'>16
+ <bf' g' ef'>16
+ df'16
+ <bf' g' ef'>16
+ <bf' g' ef'>16
+ <bf' g' ef'>16
+ df'16 \sustainDown
+ <bf' g' ef'>16
+ <bf' g' ef'>16
+ <bf' g' ef'>16
+
+ |
+ }
+
+>>
depth = ../../
-SUBDIRS = pitches rhythms
+# NR 1
+SUBDIRS = pitches rhythms expressive repeats simultaneous staff editorial text
+
+
+
SUBDIRS += ancient chords connecting contemporary education expressive
SUBDIRS += guitar parts repeats spacing staff text vocal scheme other
SUBDIRS += engravers nonmusic instrument
SUBDIRS += real-music
+### FIXME: temporary template for creating other dirs.
+### will be removed once everything else is stable.
+SUBDIRS += null
+
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
--- /dev/null
+\version "2.10.0"
+
+\header{
+texidoc = "
+@unnumbered Introduction
+
+This document shows examples from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}.
+
+In the web version of this document, you can click on the file name
+or figure for each example to see the corresponding input file."
+}
+
+% make sure .png is generated.
+\markup{ "This document is for LilyPond version" #(ly:export(lilypond-version)) }
+
--- /dev/null
+
+depth = ../../../
+
+STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
+
+EXTRA_DIST_FILES=
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
+
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
--- /dev/null
+# -*-python-*-
+
+Import ('env', 'collate')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
+% the build system is unhappy without this file here. (?)
\version "2.11.21"
--- /dev/null
+\version "2.10.0"
+
+\header{
+texidoc = "
+@unnumbered Introduction
+
+This document shows examples from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}.
+
+In the web version of this document, you can click on the file name
+or figure for each example to see the corresponding input file."
+}
+
+% make sure .png is generated.
+\markup{ "This document is for LilyPond version" #(ly:export(lilypond-version)) }
+
--- /dev/null
+
+depth = ../../../
+
+STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
+
+EXTRA_DIST_FILES=
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
+
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
--- /dev/null
+# -*-python-*-
+
+Import ('env', 'collate')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
--- /dev/null
+\version "2.10.0"
+
+\header{
+texidoc = "
+@unnumbered Introduction
+
+This document shows examples from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}.
+
+In the web version of this document, you can click on the file name
+or figure for each example to see the corresponding input file."
+}
+
+% make sure .png is generated.
+\markup{ "This document is for LilyPond version" #(ly:export(lilypond-version)) }
+
--- /dev/null
+
+depth = ../../../
+
+STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly lysdoc
+
+EXTRA_DIST_FILES=
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
+
+TITLE=Sample snippets from LSR
+
--- /dev/null
+# -*-python-*-
+
+Import ('env', 'collate')
+collate (title = 'Sample snippets from LSR')
+
thenotes = \relative cis' {
\time 4/4
- gisis'4 gis gisis ges |
+ gisis'4 gis geses ges |
}
<<
--- /dev/null
+\version "2.11.30"
+
+\header {
+ texidoc = "RehearsalMarks still align correctly if Mark_engraver is moved to
+another context."
+}
+
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Mark_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Score
+ \remove "Mark_engraver"
+ }
+}
+
+\relative {
+ c1 \mark "foo"
+ c1
+ \key cis \major
+ \clef alto
+ \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
+ \mark "on-key"
+ cis
+ \key ces \major
+ \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
+ \clef treble
+ \mark "on clef"
+ ces
+}
Item *left_edge_;
void add_to_group (SCM, Item *);
+ void create_alignment (Grob_info);
protected:
void stop_translation_timestep ();
virtual void derived_mark () const;
public:
TRANSLATOR_DECLARATIONS (Break_align_engraver);
DECLARE_ACKNOWLEDGER (break_aligned);
+ DECLARE_ACKNOWLEDGER (break_alignable);
};
void
scm_gc_mark (column_alist_);
}
+void
+Break_align_engraver::acknowledge_break_alignable (Grob_info inf)
+{
+ if (!align_)
+ create_alignment (inf);
+
+ Grob *g = inf.grob ();
+
+ if (!g->get_parent (X_AXIS))
+ g->set_parent (align_, X_AXIS);
+}
+
void
Break_align_engraver::acknowledge_break_aligned (Grob_info inf)
{
return;
if (!align_)
- {
- align_ = make_item ("BreakAlignment", SCM_EOL);
+ create_alignment (inf);
+
+ add_to_group (align_name, item);
+ }
+}
- Context *origin = inf.origin_contexts (this)[0];
+void
+Break_align_engraver::create_alignment (Grob_info inf)
+{
+ align_ = make_item ("BreakAlignment", SCM_EOL);
- Translator_group *tg = origin->implementation ();
- Engraver *random_source = dynamic_cast<Engraver *> (unsmob_translator (scm_car (tg->get_simple_trans_list ())));
- if (!random_source)
- random_source = this;
+ Context *origin = inf.origin_contexts (this)[0];
- /*
- Make left edge appear to come from same context as clef/bar-line etc.
- */
- left_edge_ = random_source->make_item ("LeftEdge", SCM_EOL);
- add_to_group (left_edge_->get_property ("break-align-symbol"),
- left_edge_);
- }
+ Translator_group *tg = origin->implementation ();
+ Engraver *random_source = dynamic_cast<Engraver *> (unsmob_translator (scm_car (tg->get_simple_trans_list ())));
+ if (!random_source)
+ random_source = this;
- add_to_group (align_name, item);
- }
+ /*
+ Make left edge appear to come from same context as clef/bar-line etc.
+ */
+ left_edge_ = random_source->make_item ("LeftEdge", SCM_EOL);
+ add_to_group (left_edge_->get_property ("break-align-symbol"),
+ left_edge_);
}
void
Axis_group_interface::add_element (group, item);
}
ADD_ACKNOWLEDGER (Break_align_engraver, break_aligned);
+ADD_ACKNOWLEDGER (Break_align_engraver, break_alignable);
ADD_TRANSLATOR (Break_align_engraver,
"Align grobs with corresponding @code{break-align-symbols} into "
"groups, and order the groups according to @code{breakAlignOrder}. "
/* backwards compatibility with hairpinToBarline */
bool use_bar = to_boolean (get_property ("hairpinToBarline"))
- && scm_is_string (get_property ("whichBar"))
- && !script_ev_;
+ && scm_is_string (get_property ("whichBar"));
finished_cresc_->set_property ("to-barline", scm_from_bool (use_bar));
class Audio_tempo : public Audio_item
{
public:
- Audio_tempo (int per_minute_4_i);
+ Audio_tempo (int per_minute_4);
int per_minute_4_;
};
struct Audio_staff : public Audio_element
{
void add_audio_item (Audio_item *l);
- void output (Midi_stream &midi_stream_r, int track_i);
+ void output (Midi_stream &midi_stream_r, int track);
Audio_staff ();
Simultaneous_music *get_chord (Pitch tonic,
vector<Pitch> *adds, vector<Pitch> *subs,
Pitch *inversion, Pitch *bass, Duration d);
- void set_chord_tremolo (int type_i);
+ void set_chord_tremolo (int type);
void set_last_duration (Duration const *);
void set_last_pitch (Pitch const *);
public:
DECLARE_CLASSNAME(Midi_header);
- Midi_header (int format_i, int tracks_i, int clocks_per_4_i);
+ Midi_header (int format, int tracks, int clocks_per_4);
};
class Midi_track : public Midi_chunk
bool ragged () const;
bool ragged_last () const;
bool is_last () const;
+ bool ends_score () const;
Real page_height (int page_number, bool last) const;
Real page_top_space () const;
vsize system_count () const;
/* remove consecutive duplicate points */
for (vsize i = 0; i < points.size (); i++)
{
- int next_i = (i + 1) % points.size ();
- Real d = (points[i] - points[next_i]).length ();
+ int next = (i + 1) % points.size ();
+ Real d = (points[i] - points[next]).length ();
if (d < epsilon)
programming_error ("Polygon should not have duplicate points");
}
DECLARE_TRANSLATOR_LISTENER (mark);
DECLARE_ACKNOWLEDGER (break_alignment);
- DECLARE_ACKNOWLEDGER (break_aligned);
};
Mark_engraver::Mark_engraver ()
mark_ev_ = 0;
}
-/*
- This is a flawed approach, since various break-aligned objects may
- not appear depending on key signature etc.
-
- We keep it in case someone puts the engraver in a lower context than score.
- */
-void
-Mark_engraver::acknowledge_break_aligned (Grob_info inf)
-{
- Grob *s = inf.grob ();
- if (text_
- && !text_->get_parent (X_AXIS)
- && (text_->get_property_data ("break-align-symbol")
- == s->get_property_data ("break-align-symbol"))
- && Axis_group_interface::has_interface (s))
- {
- /*
- RehearsalMark cannot be break-aligned, since the width of the
- object should not be taken into alignment considerations.
- */
- text_->set_parent (s, X_AXIS);
- }
-}
-
void
Mark_engraver::acknowledge_break_alignment (Grob_info inf)
{
}
}
-ADD_ACKNOWLEDGER (Mark_engraver, break_aligned);
ADD_ACKNOWLEDGER (Mark_engraver, break_alignment);
ADD_TRANSLATOR (Mark_engraver,
Real
Page_breaking::blank_page_penalty () const
{
- SCM penalty_sym = is_last () ? ly_symbol2scm ("blank-last-page-force") : ly_symbol2scm ("blank-page-force");
+ SCM penalty_sym;
+
+ if (is_last ())
+ penalty_sym = ly_symbol2scm ("blank-last-page-force");
+ else if (ends_score ())
+ penalty_sym = ly_symbol2scm ("blank-after-score-page-force");
+ else
+ penalty_sym = ly_symbol2scm ("blank-page-force");
+
+ Break_position const &pos = breaks_[current_end_breakpoint_];
+ if (Paper_score *ps = system_specs_[pos.system_spec_index_].pscore_)
+ return robust_scm2double (ps->layout ()->lookup_variable (penalty_sym), 0.0);
+
return robust_scm2double (book_->paper_->lookup_variable (penalty_sym), 0.0);
}
return current_end_breakpoint_ == last_break_position ();
}
+bool
+Page_breaking::ends_score () const
+{
+ return breaks_[current_end_breakpoint_].score_ender_;
+}
+
vsize
Page_breaking::last_break_position () const
{
DECLARE_ACKNOWLEDGER (fingering);
DECLARE_ACKNOWLEDGER (note_column);
DECLARE_ACKNOWLEDGER (slur);
+ DECLARE_ACKNOWLEDGER (script);
DECLARE_ACKNOWLEDGER (text_script);
DECLARE_ACKNOWLEDGER (tie);
DECLARE_TRANSLATOR_LISTENER (phrasing_slur);
acknowledge_extra_object (info);
}
+void
+Phrasing_slur_engraver::acknowledge_script (Grob_info info)
+{
+ if (!info.grob ()->internal_has_interface (ly_symbol2scm ("dynamic-interface")))
+ acknowledge_extra_object (info);
+}
+
void
Phrasing_slur_engraver::acknowledge_tie (Grob_info info)
{
ADD_ACKNOWLEDGER (Phrasing_slur_engraver, fingering)
ADD_ACKNOWLEDGER (Phrasing_slur_engraver, note_column);
ADD_ACKNOWLEDGER (Phrasing_slur_engraver, slur);
+ADD_ACKNOWLEDGER (Phrasing_slur_engraver, script);
ADD_ACKNOWLEDGER (Phrasing_slur_engraver, text_script);
ADD_ACKNOWLEDGER (Phrasing_slur_engraver, tie);
/*
- repeat-engraver.cc -- implement Repeat_tie_engraver
+ repeat-tie-engraver.cc -- implement Repeat_tie_engraver
source file of the GNU LilyPond music typesetter
ADD_ACKNOWLEDGER (Repeat_tie_engraver, note_head);
ADD_TRANSLATOR (Repeat_tie_engraver,
- /* doc */ "Create Laissez vibrer items.",
+ /* doc */ "Create repeat ties.",
/* create */
"RepeatTie "
/* Use a convex compression penalty. */
Real f = force_;
- return f - (f < 0 ? f*f*f*f*4 : 0);
+ return f - (f < 0 ? f*f*f*f*2 : 0);
}
/****************************************************************/
: ly_interval2scm (Interval ());
}
-/*
- Ugh should have dash-length + dash-period
-*/
MAKE_SCHEME_CALLBACK (Slur, print, 1);
SCM
Slur::print (SCM smob)
Bezier one = get_curve (me);
Stencil a;
- /*
- TODO: replace dashed with generic property.
- */
SCM p = me->get_property ("dash-period");
SCM f = me->get_property ("dash-fraction");
if (scm_is_number (p) && scm_is_number (f))
Real stem_end = dir ? hp[dir] + dir * length : 0;
/* TODO: change name to extend-stems to staff/center/'() */
- bool no_extend_b = to_boolean (me->get_property ("no-stem-extend"));
- if (!no_extend_b && dir * stem_end < 0)
+ bool no_extend = to_boolean (me->get_property ("no-stem-extend"));
+ if (!no_extend && dir * stem_end < 0)
stem_end = 0.0;
return scm_from_double (stem_end);
Obviously not for grace beams.
Also, not for knees. Seems to be a good thing. */
- bool no_extend_b = to_boolean (me->get_property ("no-stem-extend"));
+ bool no_extend = to_boolean (me->get_property ("no-stem-extend"));
bool is_knee = to_boolean (beam->get_property ("knee"));
- if (!no_extend_b && !is_knee)
+ if (!no_extend && !is_knee)
{
/* Highest beam of (UP) beam must never be lower than middle
staffline */
static void
replace_whitespace (string *str)
{
- for (vsize i = 0; i < str->size (); i++)
- if (isspace ((*str)[i]))
- (*str)[i] = ' ';
+ vsize i = 0;
+ vsize n = str->size ();
+
+ while (i < n)
+ {
+ vsize char_len = 1;
+ char cur = (*str)[i];
+
+ // U+10000 - U+10FFFF
+ if ((cur & 0x11110000) == 0x11110000)
+ char_len = 4;
+ // U+0800 - U+FFFF
+ else if ((cur & 0x11100000) == 0x11100000)
+ char_len = 3;
+ // U+0080 - U+07FF
+ else if ((cur & 0x11000000) == 0x11000000)
+ char_len = 2;
+ else if (cur & 0x10000000)
+ programming_error ("invalid utf-8 string");
+ else
+ // avoid the locale-dependent isspace
+ if (cur == '\n' || cur == '\t' || cur == '\v')
+ (*str)[i] = ' ';
+
+ i += char_len;
+ }
}
MAKE_SCHEME_CALLBACK (Text_interface, interpret_string, 3);
Vaticana_ligature_engraver::is_stacked_head (int prefix_set,
int context_info)
{
- bool is_stacked_b;
+ bool is_stacked;
// upper head of pes is stacked upon lower head of pes ...
- is_stacked_b = context_info & PES_UPPER;
+ is_stacked = context_info & PES_UPPER;
// ... unless this note starts a flexa
if (context_info & FLEXA_LEFT)
- is_stacked_b = false;
+ is_stacked = false;
// ... or another pes
if (context_info & PES_LOWER)
- is_stacked_b = false;
+ is_stacked = false;
// ... or the previous note is a semivocalis or inclinatum
if (context_info & AFTER_DEMINUTUM)
- is_stacked_b = false;
+ is_stacked = false;
// auctum head is never stacked upon preceding note
if (prefix_set & AUCTUM)
- is_stacked_b = false;
+ is_stacked = false;
// virga is never stacked upon preceding note
if (prefix_set & VIRGA)
- is_stacked_b = false;
+ is_stacked = false;
// oriscus is never stacked upon preceding note
if (prefix_set & ORISCUS)
- is_stacked_b = false;
+ is_stacked = false;
if ((prefix_set & DEMINUTUM)
&& ! (prefix_set & INCLINATUM)
&& (context_info & FLEXA_RIGHT))
- is_stacked_b = true; // semivocalis head of deminutus form
+ is_stacked = true; // semivocalis head of deminutus form
- return is_stacked_b;
+ return is_stacked;
}
/*
\consists "System_start_delimiter_engraver"
systemStartDelimiter = #'SystemStartBrace
+ \defaultchild "Staff"
\accepts "Staff"
\accepts "FiguredBass"
}
%% settings for the page breaker
%%
blank-last-page-force = 0
- blank-page-force = 2
+ blank-after-score-page-force = 2
+ blank-page-force = 5
%%
%% To limit space between systems on a page with a lot of space left
}
setTextDecresc = {
+ \set decrescendoText = \markup { \italic "decresc." }
+ \set decrescendoSpanner = #'dashed-line
+}
+
+setTextDecr = {
\set decrescendoText = \markup { \italic "decr." }
\set decrescendoSpanner = #'dashed-line
}
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# Erwin Dieterich <bamse@gmx.de>, 1999
# Roland Stigge <stigge@antcom.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
+# Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.11.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-12 14:55+0200\n"
-"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 19:16+0300\n"
+"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-"iabc2ly wandelt ABC-Musikdateien in LilyPond-Eingabe um\n"
+"abc2ly wandelt ABC-Musikdateien in LilyPond-Eingabe um\n"
"(siehe auch %s)."
#: abc2ly.py:1348 etf2ly.py:1184 midi2ly.py:874
#: abc2ly.py:1352
msgid "preserve ABC's notion of beams"
-msgstr "ABC's Prinzip der Balken beibehalten"
+msgstr "ABCs Prinzip der Balken beibehalten"
#: abc2ly.py:1354 convert-ly.py:103 etf2ly.py:1192 lilypond-book.py:161
#: midi2ly.py:900 musicxml2ly.py:975
#: convert-ly.py:85
msgid "do not add \\version command if missing"
-msgstr "kein Kommando \\version hinzufügen, falls es fehlt"
+msgstr "keinen \\version-Befehl hinzufügen, falls es fehlt"
#: convert-ly.py:91
msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
#: lilypond-book.py:57
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
-msgstr "LilyPond-Teile in Mischdatei (HTML, LaTeX, texinfo oder DocBook) verarbeiten"
+msgstr "LilyPond-Schnipsel in Mischdatei (HTML, LaTeX, texinfo oder DocBook) verarbeiten"
#: lilypond-book.py:64
msgid "BOOK"
#: lilypond-book.py:1469
msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
-msgstr "\\begin{document} in LaTeX-Dokument kann nicht gefunden werden"
+msgstr "\\begin{document} im LaTeX-Dokument kann nicht gefunden werden"
#: lilypond-book.py:1580
msgid "Writing snippets..."
#: warn.cc:69 input.cc:83
msgid "continuing, cross fingers"
-msgstr "Fortsetzung, die Finger kreuzen"
+msgstr "Fortsetzung, die Daumen drücken"
#: accidental-engraver.cc:250
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
-msgstr "Vorzeichensatzliste muss mit Kontextnamen beginnen: %s"
+msgstr "Versetzungszeichensatzliste muss mit Kontextnamen beginnen: %s"
#: accidental-engraver.cc:277
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental rule: %s"
-msgstr "unbekannte Vorzeichenregel wird ignoriert: %s"
+msgstr "unbekannte Versetzungszeichenregel wird ignoriert: %s"
#: accidental-engraver.cc:293
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
-msgstr "Paar oder Kontextname für Vorzeichenregel erwartet, %s gefunden"
+msgstr "Paar oder Kontextname für Versetzungszeichenregel erwartet, %s gefunden"
#: accidental.cc:187
#, c-format
msgid "Could not find glyph-name for alteration %s"
-msgstr "Glyph-Name für Vorzeichen %s konnte nicht gefunden werden"
+msgstr "Glyph-Name für Versetzungszeichen %s konnte nicht gefunden werden"
#: accidental.cc:202
msgid "natural alteration glyph not found"
-msgstr "Zeichen für Auflösung konnte nicht gefunden werden"
+msgstr "Auflösungszeichen konnte nicht gefunden werden"
#: align-interface.cc:325
msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
-msgstr "entfernen dieser vertikalen Gruppe"
+msgstr "Entfernen dieser vertikalen Gruppe"
#: axis-group-interface.cc:531
msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
#: break-alignment-interface.cc:195
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
-msgstr "Kein Leerraumeintrag von %s nach »%s«"
+msgstr "Kein Abstandeintrag von %s nach »%s«"
#: change-iterator.cc:23
#, c-format
#: cluster.cc:110
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
-msgstr "unbekannter Gruppierungsstil: »%s«"
+msgstr "unbekannter Clusterstil: »%s«"
#: cluster.cc:135
msgid "junking empty cluster"
-msgstr "Leere Menge wird verworfen"
+msgstr "Leeres Cluster wird verworfen"
#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
#: custos.cc:77
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
-msgstr "custos »%s« nicht gefunden"
+msgstr "Custos »%s« nicht gefunden"
#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
#: extender-engraver.cc:142 extender-engraver.cc:151
msgid "unterminated extender"
-msgstr "unbegrenzte Erweiterung"
+msgstr "unbegrenzter Textunterstrich"
#: font-config.cc:28
msgid "Initializing FontConfig..."
#: font-config.cc:55
#, c-format
msgid "failed adding font directory: %s"
-msgstr "Schriftartverzeichnis wird hinzugefügt: %s"
+msgstr "Schriftartverzeichnis konnte nicht hinzugefügt werden: %s"
#: font-config.cc:57
#, c-format
#: general-scheme.cc:201
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
-msgstr "Unendlichkeit oder NaN bei Umwandlung einer Real-Zahl gefunden"
+msgstr "Unendlichkeit oder NaN bei Umwandlung einer Realen Zahl gefunden"
#: general-scheme.cc:202
msgid "setting to zero"
#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
-msgstr "»\\~« kann nicht auf ersten Kopf der Bindung angewendet werden"
+msgstr "»\\~« kann nicht auf erste Note der Ligatur angewendet werden"
#. (pitch == prev_pitch)
#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
-msgstr "»\\~« kann nicht auf Köpfe mit gleicher Höhe angewendet werden"
+msgstr "»\\~« kann nicht auf Noten mit gleicher Tonhöhe angewendet werden"
#: grob-interface.cc:57
#, c-format
#: grob.cc:251
msgid "Infinity or NaN encountered"
-msgstr "Unendlichkeit oder NaN bei Umwandlung einer Real-Zahl gefunden"
+msgstr "Unendlichkeit oder NaN angetroffen"
#: hairpin.cc:187
msgid "decrescendo too small"
#: key-signature-interface.cc:84
msgid "alteration not found"
-msgstr "Vorzeichen nicht gefunden"
+msgstr "Alterierung nicht gefunden"
#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
-msgstr "Anfang der Bindung kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Anfang der Ligatur kann nicht gefunden werden"
#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
-msgstr "habe bereits eine Bindung"
+msgstr "habe bereits eine Ligatur"
#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
-msgstr "unbegrenzte Bindung"
+msgstr "unbegrenzte Ligatur"
#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
-msgstr "Pause wird ignoriert: Bindung darf keine Pause enthalten"
+msgstr "Pause wird ignoriert: Ligatur darf keine Pause enthalten"
#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
-msgstr "Bindung wurde hier begonnen"
+msgstr "Ligatur wurde hier begonnen"
#: lily-guile.cc:78
#, c-format
#: lyric-engraver.cc:158
msgid "Lyric syllable does not have note. Use \\lyricsto or associatedVoice."
-msgstr "Sprachsilbe hat keine Note. \\lyricsto oder associatedVoice verwenden."
+msgstr "Textsilbe hat keine Note. \\lyricsto oder associatedVoice verwenden."
#: main.cc:100
#, c-format
"Bedingungen der GNU General Public License Version 2, wie von der\n"
"Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren.\n"
"\n"
-" Dieses Programm wird in der Hoffnung, dass es nützlich sein wird,\n"
-"herausgegeben. Es wird jedoch KEINE GARANTIE übernommen. Selbst die\n"
+" Dieses Programm wird herausgegeben in der Hoffnung, dass es nützlich sein wird\n"
+"Es wird jedoch KEINE GARANTIE übernommen. Selbst die\n"
"implizite Garantie der MARKTGÄNGIGKEIT oder TAUGLICHKEIT FÜR EINEN\n"
"BESTIMMTEN ZWECK kann nicht gewährleistet werden. Siehe GNU General Public\n"
"License für weitere Details.\n"
#: main.cc:141
msgid "evaluate scheme code"
-msgstr "Schemacode auswerten"
+msgstr "Scheme-Code auswerten"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: main.cc:234
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
-msgstr "LilyPond erzeugt ansprechende Musiknotation."
+msgstr "LilyPond erzeugt ansprechenden Notensatz."
#: main.cc:236
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
-msgstr "Für weitere Informationen: siehe %s"
+msgstr "Für weitere Informationen siehe %s"
#: main.cc:238
#, c-format
#: main.cc:304
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
-msgstr "Benutzer-ID von Benutzer kann nicht gefunden werden: %s: %s"
+msgstr "Benutzer-ID von Benutzername kann nicht gefunden werden: %s: %s"
#: main.cc:319
#, c-format
#: mark-engraver.cc:160
msgid "mark label must be a markup object"
-msgstr "Marke muss ein Markierungsobjekt sein"
+msgstr "Marke muss ein Textbeschriftungsobjekt sein"
#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
-msgstr "Bindung mit weniger als 2 Notenköpfen -> überspringen"
+msgstr "Ligatur mit weniger als 2 Notenköpfen -> überspringen"
#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
-msgstr "Tonhöhe der Bindung kann nicht ermittelt werden -> überspringen"
+msgstr "Tonhöhe des Ligaturelements kann nicht ermittelt werden -> überspringen"
#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
-msgstr "Bindung einer einzelnen Note -> überspringen"
+msgstr "Ligatur mit einer einzelnen Note -> überspringen"
#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
-msgstr "Prime unter Bindung -> überspringen"
+msgstr "Prime in der Ligatur -> überspringen"
#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
-msgstr "Mensuralbindung: Dauer weder Mx, L, B noch S -> überspringen"
+msgstr "Mensuralligatur: Dauer weder Mx, L, B noch S -> überspringen"
#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
-msgstr "Halb-Brevis muss von einem weiteren gefolgt werden -> überspringen"
+msgstr "Semibrevis muss von einem weiteren gefolgt werden -> überspringen"
#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-"Halb-Brevis kann nur am Anfang einer Bindung auftreten,\n"
+"Semibrevis kann nur am Anfang einer Ligatur auftreten,\n"
"und es können nur null oder zwei davon auftreten"
#: mensural-ligature-engraver.cc:236
"the penultimate note must be another one,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-"Ungültiges Bindungsende:\n"
-"Wenn die letzte Note eine fallende Brevis ist,\n"
+"ungültiges Ende der Ligatur:\n"
+"Wenn die letzte Note eine absteigende Brevis ist,\n"
"muss die vorletzte Note eine weitere sein,\n"
-"oder die Bindung muss LB oder SSB sein"
+"oder die Ligatur muss LB oder SSB sein"
#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
-msgstr "unbehandelter case-Zweig"
+msgstr "unerwarteter case-Ausgang"
#: mensural-ligature.cc:141
msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
#: midi-item.cc:81
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
-msgstr "kein solches MIDI-Instrument: `%s'"
+msgstr "kein MIDI-Instrument: `%s'"
#: midi-stream.cc:28
#, c-format
#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
-msgstr "Nicht-Ereignis wird in Kontext gesendet"
+msgstr "Nicht-Ereignis wird an Kontext gesendet"
#: music.cc:140
#, c-format
#: music.cc:203
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
-msgstr "Transponieren um %s erzeugt Vorzeichen größer als zwei"
+msgstr "Transponieren um %s erzeugt Vorzeichen größer als ein doppeltes"
#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
-msgstr "Keine Platzierung für Griffe gefunden"
+msgstr "Keine Platzierung für Fingersatz gefunden"
#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
-msgstr "nicht unterstütztes Format: %s"
+msgstr "nicht unterstütztes Schriftartformat: %s"
#: open-type-font.cc:102
#, c-format
#: page-turn-page-breaking.cc:146
#, c-format
msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d"
-msgstr "Seitenwechsel-Seitenumbruch: Umbruch von %d nach %d"
+msgstr "Seitenwechsel-Seitenumbruch: Umbruch von %d zu %d"
#: page-turn-page-breaking.cc:195
msgid "cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-page-number to an even number."
#: page-turn-page-breaking.cc:208
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
-msgstr "Seiten- und Zeilenumbrücke werden berechnet (%d mögliche Seitenumbrüche)..."
+msgstr "Seiten- und Zeilenumbrüche werden berechnet (%d mögliche Seitenumbrüche)..."
#: page-turn-page-breaking.cc:226 paper-score.cc:146
msgid "Drawing systems..."
-msgstr "Zeichensysteme..."
+msgstr "Systeme erstellen..."
#: page-turn-page-breaking.cc:275
#, c-format
#: pango-font.cc:229
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
-msgstr "Keine PostScript-Schriftartname für Schriftart: »%s«"
+msgstr "Kein PostScript-Schriftartname für Schriftart: »%s«"
#: pango-font.cc:277
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
-msgstr "FreeType-Ansicht hat keinen PostScript-Schriftartnamen"
+msgstr "FreeType-Schriftart hat keinen PostScript-Schriftartnamen"
#: paper-column-engraver.cc:221
msgid "forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?"
#: performance.cc:73
msgid "remapping modulo 16"
-msgstr "Abbildung modulo 16"
+msgstr "modulo 16 neu zuordnen"
#: performance.cc:101
#, c-format
#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
-msgstr "3 Striche für Piano-Pedal erwartet, %ld gefunden"
+msgstr "3 Textketten für Piano-Pedal erwartet, %ld gefunden"
#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#: rest-collision.cc:145
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
-msgstr "Restkollision kann nicht aufgelöst werden: Restrichtung nicht gesetzt"
+msgstr "Zusammenstoß von Pausen kann nicht aufgelöst werden: Richtung von Pausen nicht gesetzt"
#: rest-collision.cc:159 rest-collision.cc:204
msgid "too many colliding rests"
#: score.cc:167
msgid "already have music in score"
-msgstr "es ist bereits Musik in der Partitur"
+msgstr "es sind bereits Noten in der Partitur"
#: score.cc:168
msgid "this is the previous music"
-msgstr "Dies ist die vorhergehende Musik"
+msgstr "Dies sind die vorhergehenden Noten"
#: score.cc:173
msgid "errors found, ignoring music expression"
#: script-engraver.cc:103
msgid "scheme encoding: "
-msgstr "Schemakodierung: "
+msgstr "Scheme-Kodierung: "
#: slur-engraver.cc:82
#, c-format
#: slur-engraver.cc:151
msgid "unterminated slur"
-msgstr "unbegrenzter Bogen"
+msgstr "unbegrenzter Legatobogen"
#: slur-engraver.cc:163
msgid "cannot end slur"
-msgstr "Bindebogen kann nicht beendet werden"
+msgstr "Legatobogen kann nicht beendet werden"
#: slur.cc:359
#, c-format
msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
-msgstr "Grob für Bindebogen wird ignoriert: %s. Vermeidungs-Bindebogen nicht gesetzt?"
+msgstr "Grob für Legatobogen wird ignoriert: %s. avoid-slur nicht gesetzt?"
#: source-file.cc:74
#, c-format
#: staff-symbol-engraver.cc:62
msgid "staff-span event has no direction"
-msgstr "Zeilenüberspannendes Ereignis hat keine Richtung"
+msgstr "Systemabstandsereignis hat keine Richtung"
#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
-msgstr "vielleicht sollte die Eingabe mehrstimmig sein"
+msgstr "vielleicht sollte die Eingabe mehrere Stimmen erstellen"
#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
-msgstr "Taktart »%s« nicht gefunden; Rückkehr zum nummerierten Stil"
+msgstr "Taktart-Symbol »%s« nicht gefunden; wird in nummerierten Stil umgewandelt"
#: translator-ctors.cc:53
#, c-format
#: trill-spanner-engraver.cc:96
msgid "already have a trill spanner"
-msgstr "Triller bereits aktiv"
+msgstr "Trillerklammer bereits aktiv"
#: tuplet-engraver.cc:96
msgid "No tuplet to end"
-msgstr "Kein Tupel zu beenden"
+msgstr "Keine rhythmische Gruppe zu beenden"
#: vaticana-ligature-engraver.cc:389
#, c-format
msgid "ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
-msgstr "Vorzeichen (es) »%s« dieses Kopfes gemäß den Einschränkungen des ausgewählten Bindungs-Stils ignoriert"
+msgstr "Vorzeichen (es) »%s« dieses Kopfes gemäß den Einschränkungen des ausgewählten Ligaturstils ignoriert"
#: vaticana-ligature-engraver.cc:718
#, c-format
#: music-functions.scm:968
#, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "unbekannter Vorzeichenstil: ~S"
+msgstr "unbekannter Versetzungszeichenstil: ~S"
#: output-ps.scm:276
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
%!PS-Adobe-2.0: lilyponddefs.ps
-% TODO:
-% * junk all magic, start-line/stop-line just: placebox @ x.y
%
% Functions for direct PostScript output
b4_Inc_state restore
} bind def
-
-%<font> <encoding> <name> reencode-font
-/reencode-font
-{
- /name exch def
- /encoding exch def
- dup length
- dict begin {
- 1 index /FID ne {def} {pop
- pop} ifelse
- }
- forall
- /Encoding encoding
- def currentdict
- end
- name exch definefont
-} bind def
-
-
-
/set_tex_dimen
{
cvr def
} bind def
-
/stroke_and_fill {
gsave
stroke
(direction . ,UP)
(padding . 0.2)
(staff-padding . 0.25)
+ (outside-staff-priority . 450)
(meta . ((class . Spanner)
(interfaces . (side-position-interface
multi-measure-interface
(SpanBar
. (
(break-align-symbol . staff-bar)
- (Y-extent . ())
+ (Y-extent . ,ly:axis-group-interface::height)
(layer . 0)
(non-musical . #t)
(stencil . ,ly:span-bar::print)
(let* ((th (*
(ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
- (chain-assoc-get 'thickness props 0.1)))
+ (chain-assoc-get 'thickness props 1)))
(size (chain-assoc-get 'font-size props 0))
(pad (* (magstep size)
(chain-assoc-get 'box-padding props 0.2)))
"Ideal distance between `line' reference position and `next-line'
reference position. If next-line is #f, return #f."
(and next-line
- (max (+ (max 0 (- (+ (interval-end (paper-system-staff-extents next-line))
- (if ignore-padding 0 (line-next-padding line next-line layout)))
- (interval-start (paper-system-staff-extents line))))
- (line-next-space line next-line layout))
- (line-minimum-distance line next-line layout ignore-padding))))
+ (max 0
+ (+ (- (+ (interval-end (paper-system-staff-extents next-line))
+ (if ignore-padding 0 (line-next-padding line next-line layout)))
+ (interval-start (paper-system-staff-extents line)))
+ (line-next-space line next-line layout)))))
(define (first-line-position line layout)
"Position of the first line on page"
(define-public parser #f)
-(define-public (lilypond-version)
- (string-join
- (map (lambda (x) (if (symbol? x)
- (symbol->string x)
- (number->string x)))
- (ly:version))
- "."))
-
;; TeX C++ code actually hooks into TEX_STRING_HASHLIMIT
(define-public TEX_STRING_HASHLIMIT 10000000)
safe-objects))
,safe-symbol)))
+(define-safe-public (lilypond-version)
+ (string-join
+ (map (lambda (x) (if (symbol? x)
+ (symbol->string x)
+ (number->string x)))
+ (ly:version))
+ "."))
+
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; init pitch system
projects / lilypond.git / commitdiff