\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+Les symboles spécifiques au clavier main droite d'un accordéon
+s'indiquent à l'aide de @code{\\markup}. Le positionnement de tels
+symboles s'ajuste grâce à des arguments @code{\\raise}.
+
+"
+ doctitlefr = "Symboles de chant pour accordéon"
+
lsrtags = "specific-notation, keyboards, workaround, symbols-and-glyphs"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
+d'une partie de basse, grâce à la propriété
+@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} attachée à un contexte
+@code{Staff}. Les possibilités sont @code{#UP} (ou @code{#1}) pour
+au-dessus, @code{#CENTER} (ou @code{#0}) pour centrée, et @code{#DOWN}
+(ou @code{#-1}) pour en dessous.
+
+Cette propriété peut être sujette à modification au cours de la
+partition. Il vous faudra insérer un @code{\\once \\override} si ce
+changement devait être temporaire.
+
+"
doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
+
texidoc = "
When writing a figured bass, you can place the figures above or below
the bass notes, by defining the @code{BassFigureAlignmentPositioning
"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
spostarlo manualmente per evitare collisioni.
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
+LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
+éventuel changement d'armure qui, quoi qu'il en soit, ne sera pas
+imprimé. L'astuce consiste alors, comme indiqué dans l'exemple suivant,
+à ajuster @code{Staff.explicitKeySignatureVisibility}.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout d'une portée supplémentaire après un saut de ligne"
+
lsrtags = "workaround, breaks, contexts-and-engravers, staff-notation"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière
+temporaire, après le début d'un morceau.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout d'une portée supplémentaire"
+
+
lsrtags = "contexts-and-engravers, staff-notation, really-simple"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
+parenthèses, crochets etc. qui peuvent s'entrelacer. Par exemple, le
+crochet ouvrant une ligature manuelle se place à la suite de la note
+de départ et sa durée, non pas avant. De même, le crochet fermant se
+place à la fin de la ligature, y compris lorsque la dernière note se
+trouve incluse dans un nolet. Cet extrait illustre la manière de
+combiner ligatures manuelles, liaisons d'articulation, de prolongation
+ou de phrasé, avec des nolets bornés par des parenthèses.
+
+"
+ doctitlefr = "Coexistence de ligatures et liaisons avec des rythmes comprenant des nolets"
+
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Il est possible, à l'aide de la fonction @code{make-music}, d'ajouter
+divers éléments à des notes. Voici comment attacher un doigté
+supplémentaire à une note.
+
+En règle générale, réaliser préalablement un @code{display} (affichage)
+de la musique que vous souhaitez créer vous aidera à écrire la fonction
+chargée de structurer votre musique.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout d'un doigté supplémentaire avec scheme"
+
lsrtags = "scheme-language"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Les instructions de doigtés se saisissent selon une syntaxe très simple.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout de doigtés à une partition"
+
lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, really-simple"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
+ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
+indiquant par là que ses différentes voix disposeront de leur propre
+portée à la ligne suivante.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout d'indicateurs à une portée dédoublée après un saut de ligne"
+
lsrtags = "vocal-music, symbols-and-glyphs, staff-notation"
texidoc = "
\cueDuring $instrument #dir {
\once \override TextScript #'self-alignment-X = #RIGHT
\once \override TextScript #'direction = $dir
- s1*0-\markup { \tiny #name }
+ <>-\markup { \tiny #name }
$music
}
#})
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
+parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet
+graphique @code{ParenthesesItem}.
+
+"
+ doctitlefr = "Mise entre parenthèses d'un signe d'interprétation ou d'une note d'un accord"
+
lsrtags = "workaround, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
"
doctitlede = "Zusätzliche Stimmen um Zusammenstöße zu vermeiden"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
Lorsque quatre voix parallèles ne suffisent pas, la fonction Scheme
-@code{context-spec-music} permet d'ajouter des d'autres voix.
+@code{context-spec-music} permet d'ajouter encore d'autres voix.
"
doctitlefr = "Ajout de voix pour éviter les collisions"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
+permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajustement de l'espacement des notes d'ornement"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
doctitlees = "Ajuste del especiado vertical de la letra"
-%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
-Cet extrait illustre la manière de rapprocher la ligne de paroles
-de la portée.
+Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
+paroles et la portée.
"
doctitlefr = "Ajustement de l'espacement vertical des paroles"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
+propriété @code{Staff.InstrumentName #'self-alignment-X}. Les variables
+@code{indent} et @code{short-indent}, attachées au bloc @code{\\layout},
+déterminent l'espace alloué à l'alignement des noms d'instrument,
+respectivement dans leurs formes développée et abrégée.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement des noms d'instrument"
+
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
@code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
-@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature}, ou
+@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} ou
@code{time-signature}.
-
-Par défaut, les indications textuelles sont alignées avec le milieu
+Par défaut, les indications textuelles sont alignées sur le milieu
des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les
-propriétés des objets en question pour obtenir un autre
-résultat comme l'illustre la deuxième ligne de l'exemple. Dans le cas
-de portées multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune
-d'entre elles.
+propriétés des objets en question pour obtenir un autre résultat comme
+l'illustre la deuxième ligne de l'exemple. Dans le cas de portées
+multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune d'entre elles.
"
doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets de notation"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
+mesure. Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
+gauche ou par la droite.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement des objets créés par la commande @code{\\mark}"
+
lsrtags = "text"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
+@code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
+Lorsqu'elle ne comporte qu'une seule valeur, cette hauteur s'appliquera
+à toutes les hampes. En présence de plusieurs arguments, le premier
+affectera les crochet, le second les doubles croches, et ainsi de suite.
+Le dernier argument s'appliquera aussi aux notes de plus courte durée.
+Les arguments peuvent être des valeurs décimales.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de la hauteur de hampes ligaturées"
+
lsrtags = "pitches, tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
doctitlede = "Alternative Taktnummerierung"
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
-Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation ds
+Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation des
mesures en cas de reprises.
"
"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Un @emph{ambitus} indique la tessiture, autrement dit les hauteurs
+extrêmes d'une voix.
+
+Seules seront affichées les altérations non comprises dans l'armure.
+Les objets @code{AmbitusNoteHead} peuvent avoir des lignes
+supplémentaires.
+
+"
+ doctitlefr = "Ambitus"
+
lsrtags = "vocal-music, pitches"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de
+la portée. L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître
+en surplomb de la portée.
+
+"
+ doctitlefr = "Crochets d'analyse au-dessus de la portée"
+
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides, really-simple"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+La métrique peut s'imprimer dans un style ancien.
+
+"
+ doctitlefr = "Métrique ancienne"
+
+
lsrtags = "ancient-notation"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
"
doctitlees = "Plantilla de salmo del canto anglicano"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
de la propriété @code{tonic}. Ses valeurs sont constituées d'une liste
de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
-@code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
+@code{cross} ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
américains (avec quelques noms de note latins).
LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\\aikenHeads} et
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au
+mieux à la ligne mélodique.
+
+"
+ doctitlefr = "Liaison asymétrique"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une
+ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}.
+
+"
+ doctitlefr = "Subdivision de ligatures automatiques"
+
lsrtags = "automatic-notation, connecting-notes, rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+@code{shiftDurations} permet de modifier la longueur des notes d'un
+morceau. Cette instruction prend deux arguments@tie{}: un coefficient
+d'échelonnement (une puissance de deux) et un nombre de points
+d'augmentation (entier positif).
+
+"
+ doctitlefr = "Changement automatique des durées"
+
lsrtags = "rhythms"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+ texidocfr = "
+Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
+évitent les hampes et ligatures. Cette fonctionnalité n'est pas activée
+par défaut en ce qui concernes les notes appartenant à un accord. Voici
+comment mettre en place la dérogation appropriée en pareil cas.
+
+"
+ doctitlefr = "Évitement de collision des doigtés d'un accord"
+
lsrtags = "editorial-annotations, chords, tweaks-and-overrides, rhythms"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
"
doctitlees = "Notación de acordes de cejilla para guitarra (con elemento de extensión de texto)"
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Voici comment imprimer un accord développé sur une mesure ou une demie
+mesure (décommenter la ligne appropriée).
+
+La syntaxe est @code{\\bbarre #\"@var{numéro de fret}\" @{ notes @} }.
+
+"
+ doctitlefr = "Notation d'accords barré développé (avec extension de texte)"
+
lsrtags = "chords, fretted-strings"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
+un @emph{markup}. Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
+niveau inférieur à la plupart des autres objets graphiques, ce cache ne
+devrait pas masquer d'autres éléments.
+
+"
+ doctitlefr = "Blanchiment de lignes de portée avec la commande \\whiteout"
+
lsrtags = "editorial-annotations, text, really-cool"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+@code{\\bookpart} permet de découper un ouvrage en plusieurs parties.
+La dernière page de chaque partie peut être affectée d'un
+@code{ragged-last-bottom}. Les routines de formatage font la
+distinction entre les @emph{markups} d'entête et de pied de page selon
+qu'ils se rattachent à une partie ou bien à l'ouvrage entier.
+
+"
+ doctitlefr = "Partitionnement d'un ouvrage"
+
lsrtags = "paper-and-layout"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
+formes : virgule (par défaut), trait, en V et @qq{voie de chemin de fer}
+(césure).
+
+"
+ doctitlefr = "Signes de respiration"
+
lsrtags = "symbols-and-glyphs, expressive-marks"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
+Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
+qui aura pour effet de la rendre invisible. Le rectangle est défini par
+un @emph{markup} contenant du code PostScript.
+
+La taille et le positionnement de ce @emph{markup} sont ajustables grâce
+à certaiins composants du code PostScript@tie{}: le nombre précédant
+@code{setgray} donnera du gris s'il est inérieur à@tie{}1@tie{}; les
+deux nombres précédant @code{scale} définissent la largeur et la hauteur
+du rectangle@tie{}; les deux nombres précédant @code{translate}
+modifient le point d'ancrage (en abscisse et en ordonnée) du rectangle.
+
+Le soufflet doit se trouver à un niveau inférieur à celui du @emph{markup}
+afin que le dessin du rectangle puisse effectivement le recouvrir.
+
+"
+ doctitlefr = "Soufflet de crescendo partiellement interrompu"
+
lsrtags = "contemporary-notation, symbols-and-glyphs, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
+d'un point d'orgue. Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
+répondant à cette esthétique.
+
+"
+ doctitlefr = "Césure en forme de \"voie de chemin de fer\" avec point d'orgue"
+
lsrtags = "symbols-and-glyphs, tweaks-and-overrides, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
\version "2.15.32"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
+-- comme @qq{molto} o @qq{poco} -- en dessous d'un soufflet de
+(de)crescendo. Cet exemple présente aussi comment, à l'aide de code
+Scheme, influencer la manière dont un objet est normalement imprimé.
+
+"
+ doctitlefr = "Texte centré sous un soufflet"
+
lsrtags = "text, really-cool, expressive-marks, scheme-language"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
\version "2.15.31"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Des raisons techniques sont à l'origine de la difficulté de centrer des
+scripts textuels attachés à des têtes de note, ce qui n'est pas le cas
+des articulations.
+
+Plutôt que de procéder par tâtonnement, voici comment élaborer un
+graveur en Scheme, chargé de redéfinir le parent horizontal de chaque
+@emph{markup} sur un empilement de notes (un @code{NoteColumn}). Il
+permet aussi au texte de suivre les têtes ayant été décalées par un
+@code{force-hshift}.
+"
+ doctitlefr = "Centrage automatique d'un @emph{markup} sur la tête de note"
+
lsrtags = "text, tweaks-and-overrides, contexts-and-engravers"
texidoc = "
For technical reasons, text scripts attached to note heads cannot
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
+@code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
+
+Il s'agit de placer, à l'intérieur même de l'accord (dans la
+construction @code{<@tie{}>}) et avant la note considérée,
+l'instruction @code{\\tweak} suivie de @code{#'font-size} et de définir
+la taille voulue -- comme @code{#-2} pour une petite tête.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de la taille d'une note particulière d'un accord"
+
lsrtags = "specific-notation, editorial-annotations, simultaneous-notes, tweaks-and-overrides, really-simple"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
-%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
-LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
-hampes vers le haut, d'autres vers le bas --- lorsqu'il détecte un
-intervalle important entre des têtes de notes. Ce comportement peut être
-changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --- défini
-par défaut à @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la
+LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
+hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
+intervalle important entre des têtes de notes. Ce comportement peut
+être changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --
+défini par défaut à @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la
ligature en question.
"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+La commande @code{\\applyOutput} permet de personnaliser n'importe quel
+objet de rendu. Elle requiert une fonction Scheme à trois arguments.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification des propriétés d'objets particuliers"
+
lsrtags = "really-cool, tweaks-and-overrides, scheme-language"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
+
+"
+ doctitlefr = "Changement de fontes des couplets"
+
lsrtags = "vocal-music, really-simple"
texidoc = "
doctitlees = "Modificación de la separación en las indicaciones de tesitura"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
dell'ambitus.
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Une liaison d'articulation peut se présenter sous la forme d'un trait
+continu ou discontinu, voire en pointillé.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de l'aspect des liaisons d'articulation"
+
lsrtags = "editorial-annotations, really-simple, connecting-notes, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+LilyPond adpote par défaut la dénomination anglaise pour le nom et
+chiffrage des accords. L'instruction @code{\\germanChords} permet
+d'afficher @code{H} et @code{B} en lieu et place de @code{B} et
+@code{Bes}. L'instruction @code{\\semiGermanChords} leur substituera
+@code{H} et @code{Bb}.
+
+"
+ doctitlefr = "Adoption de la dénomination germanique ou semi-germanique des accords"
+
lsrtags = "chords, really-simple"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
+l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.
+
+"
+ doctitlefr = "Changement des fontes textuelles par défaut"
+
lsrtags = "text, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+@code{staffLineLayoutFunction} permet de changer le positionnement des
+notes. Dans cet exemple, la valeur qui lui est attribuée --
+@code{ly:pitch-semitones} -- génère une gamme chromatique où l'écart
+entre chaque ligne et interligne de la portée est ramené au demi ton.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de l'intervalle des lignes de la portée"
+
lsrtags = "pitches"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
+propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification du nombre de lignes de la portée"
+
lsrtags = "specific-notation, staff-notation"
texidoc = "
%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+ texidocde="
+Die Größe und Dicke der Holzbläserdiagramme kann geändert werden.
+"
+%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+
texidocde="
Die Größe und Dicke der Holzbläserdiagramme kann geändert werden.
"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
+utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
+peut se redimensionner en affectant d'un coefficient ses propriétés
+@code{'staff-space} et @code{fontSize}.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de la taille d'une portée"
+
lsrtags = "paper-and-layout, staff-notation, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+@code{Staff.pedalSustainStrings} permet de définir le texte affiché pour
+les instructions de pédale. Les seuls caractères autorisés sont les
+glyphes particuliers de pédale, comme vous pouvez le constater ici.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification du texte des indications de pédale"
+
lsrtags = "keyboards, tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
-%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
-%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
-%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
-%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
-%%
-%% This file is in the public domain.
-\version "2.14.2"
+% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% Make any changes in Documentation/snippets/new/
+% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%
+% This file is in the public domain.
+%% Note: this file works from version 2.15.17
+\version "2.15.17"
\header {
- lsrtags = "workaround, contexts-and-engravers, contemporary-notation, rhythms"
-
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
"
doctitlees = "Modificar el compás dentro de una sección polimétrica utilizando @code{\\scaleDurations}"
- texidoc = "
-The @code{measureLength} property, together with
-@code{measurePosition}, determines when a bar line is needed. However,
-when using @code{\\scaleDurations}, the scaling of durations makes it
-difficult to change time signatures. In this case,
-@code{measureLength} should be set manually, using the
-@code{ly:make-moment} callback. The second argument must be the same
-as the second argument of @code{\\scaleDurations}.
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+La propriété @code{measureLength}, conjointement avec
+@code{measurePosition}, détermine l'endroit où une barre de mesure est
+requise. L'utilisation d'un @code{\\scaleDurations} a ceci
+d'inconvénient que l'échelonnement des durées rend compliqués les
+changements de métrique. Il est nécessaire en pareil cas de définir
+manuellement @code{measureLength}, avec un appel à
+@code{ly:make-moment}. Le second argument devra être identique au
+deuxième argument de @code{\\scaleDurations}.
"
+ doctitlefr = "Modification de la métrique au sein d'un fragment polymétrique à l'aide de @code{\\scaleDurations}"
+
+ lsrtags = "workaround, contexts-and-engravers, contemporary-notation, rhythms"
+
doctitle = "Changing time signatures inside a polymetric section using \\scaleDurations"
} % begin verbatim
+
\layout {
\context {
\Score
<<
\new Staff {
- \scaleDurations #'(8 . 5) {
+ \scaleDurations 8/5 {
\time 6/8
\set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 6 5)
b8 b b b b b
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Les clefs peuvent être transposées d'un intervalle différent de l'octave.
+
+"
+ doctitlefr = "Transposition arbitraire d'une clef"
+
lsrtags = "pitches"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Le code ci-dessous permet de réaliser des découpes à l'emporte pièce,
+autrement dit d'extraire des fragments, au sein d'une partition.
+
+Dans la mesure où le rendu inclus dans ce manuel pourrait ne pas être
+des plus évidents, nous vous conseillons de traiter ce fichier
+individuellement, avec l'option @code{-dclip-systems}.
+
+Les fichiers résultants sont de la forme
+@samp{base-from-début-to-fin[-compteur].eps}.
+
+
+Lorsque sont inclus le début ou la fin d'un système, l'extraction
+comportera les objets rattachés au système, comme le nom d'instrument.
+
+Les notes d'ornement qui se trouveraient en fin de fragment ne sont pas
+incluses.
+
+La découpe peut couvrir plusieurs systèmes, auquel cas seront générés
+plusieurs fichiers EPS.
+
+"
+ doctitlefr = "Découpe de systèmes"
+
lsrtags = "paper-and-layout"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Un cluster indique à l'instrumentiste qu'il doit jouer tout une suite de
+sons.
+
+"
+ doctitlefr = "Clusters"
+
lsrtags = "specific-notation, keyboards, simultaneous-notes, really-cool, contemporary-notation, chords"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Les têtes de note peuvent adopter une couleur différenete selon leur
+hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
+entre enharmoniques.
+
+"
+ doctitlefr = "Coloration des notes selon leur hauteur"
+
lsrtags = "editorial-annotations, really-cool, pitches"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Certaines indications de nuance peuvent requérir un complément textuel,
+comme @qq{più forte} ou @qq{piano subito}. Elles se réalisent aisément
+à l'aide d'un bloc @code{\\markup}.
+
+"
+ doctitlefr = "Combinaison de nuance et de texte"
+
lsrtags = "text, really-simple, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beatStructure}. Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
-métrique, dans le fichier @code{scm/@/time-@/signature@/-settings@/.scm}. Elles
+métrique, dans le fichier @code{scm/time-signature-settings.scm}. Elles
sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
définir à la fois la métrique et la pulsation. Celle-ci prend trois
regroupement des pulsations dans la mesure. @code{\\time} et
@code{set-time-signature} s'appliquent tous deux au contexte
@code{Timing}@tie{}; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
-@code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsque qu'elles sont
+@code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsqu'elles sont
modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
exemple.
modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à
9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
règles par défaut contenues dans le fichier
-@w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
+@w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
"
doctitlefr = "Signes de direction signes de sous-groupe"
"
doctitlede = "Moderne Glissandi"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
-cadence et « masquer » la note d'arrivée.
+cadence et @qq{masquer} la note d'arrivée.
"
doctitlefr = "Glissando contemporain"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
+un saut de ligne est contrôlé par un appel de @code{after-line-breaking}
+à la fonction @code{ly:spanner::kill-zero-spanned-time}.
+
+Pour des objets tels qu'un glissando ou un soufflet, le comportement
+par défaut est de ne pas être reportés après un saut de ligne.
+L'extension sera donc reprise dès lors que l'appel aura été désactivé.
+
+Il en va inversement pour les extensions qui, par défaut pour les textes
+notamment, sont reportées après un saut de ligne@tie{}; il faudra alors
+activer l'appel pour empêcher leur report.
+
+"
+ doctitlefr = "Contrôle de la visibilité des extensions d'objet après saut de ligne"
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
doctitlede = "Einen Doppelschlag mit Vorhalt erstellen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
-@w{@code{outside-staff-priority}} doît être désactivée (@code{#f}) pour
+@w{@code{outside-staff-priority}} doit être désactivée (@code{#f}) pour
éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}. La
-valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizonalement le
-@w{« retard »}.
+valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizontalement le
+@qq{retard}.
"
"
doctitlees = "Crear una secuencia de notas a distintas alturas"
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
+sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
+s'avérer fort utile. Elle considère une note dont seule la hauteur est
+utilisée. Cet exemple reproduit le rythme utilisé tout au long de
+@qq{Mars}, l'une des pièces de l'œuvre de Gustav Holst @qq{Les planètes}.
+
+"
+ doctitlefr = "Création d'une séquence de notes de même hauteur"
+
lsrtags = "pitches"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Rien n'est plus simple, pour obtenir une feuille blanche avec des
+portées, que de générer des mesures vides, de supprimer le
+@code{Bar_number_engraver} du contexte @code{Score}, et les
+@code{Time_signature_engraver}, @code{Clef_engraver} et
+@code{Bar_engraver} du contexte @code{Staff}.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de papier à musique"
+
lsrtags = "specific-notation, editorial-annotations, paper-and-layout, contexts-and-engravers, staff-notation"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Il est impossible, par défaut, de noter un doigté sur deux caractères --
+autrement dit supérieur à 9. C'est gravé dans le marbre.
+
+Voici cependant deux méthodes pour créer des doigtés plus grands que 9.
+
+"
+ doctitlefr = "Création de doigtés sur deux caractères"
+
lsrtags = "editorial-annotations, staff-notation, tweaks-and-overrides, expressive-marks, scheme-language"
texidoc = "
doctitlede = "Eine Metronombezeichnung als Textbeschriftung erstellen"
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
-textuelles -- des objets @code{markup} -- notamment des équivalences.
+textuelles -- des objets @emph{markup} -- notamment des équivalences.
Cependant, elles n'apparaîtront pas dans le fichier MIDI.
"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
+indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
+pratique a un inconvénient@tie{}: les objets ainsi créés seront
+considérés comme des annotations textuelles, non comme des nuances.
+
+Il est néanmoins possible de créer des objets particuliers en partant de
+code Scheme -- comme expliqué dans le manuel de notation -- avec la
+fonction @code{make-dynamic-script}. Les @emph{markups} ainsi créés
+seront alors considérés comme étant des indications de nuance, et de ce
+fait pourront se voir appliquer les effets des commandes
+@code{\\dynamicUp} et @code{\\dynamicDown}.
+
+"
+ doctitlefr = "Indications de nuance vraiment entre parenthèses"
+
lsrtags = "workaround, text, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
+peuvent s'empiler en un même endroit de la partition@tie{}: il n'est
+possible de créer qu'un seul objet @code{RehearsalMark} à la fois. Le
+recours à une mesure invisible et à une barre de mesure permet cependant
+d'ajouter une autre indication de repère, donnant ainsi l'impression
+d'un double repère sur la même colonne. cette méthode permet aussi
+de positionner un repère en fin de ligne et un autre au début de la
+ligne suivante.
+
+"
+ doctitlefr = "Création de repères simultanés"
+
lsrtags = "text, tweaks-and-overrides, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Dans certaines situations, il peut être nécessaire de lier des notes
+appartenant à des voix différentes.
+
+La solution consiste à ajouter une note invisible dans l'une des voix, à
+l'aide de la commande @code{\\hideNotes}.
+
+Voici par exemple la mesure 235 de la chaconne de la seconde partita
+pour violon solo, BWV 1004, de Bach.
+
+"
+ doctitlefr = "Création d'une liaison entre plusieurs voix"
+
lsrtags = "keyboards, real-music, unfretted-strings, connecting-notes, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
+d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
+l'instar des indications de pédale ou d'octaviation. Jouer sur les
+propriétés de l'objet @code{TextSpanner} permet d'en modifier le rendu.
+
+"
+ doctitlefr = "Création d'extensions de texte"
+
lsrtags = "text, tweaks-and-overrides, expressive-marks"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+ texidocfr = "
+Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
+pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
+collision au niveau des ligatures automatiques. Dans l'exemple suivant,
+le fait de partir des hampes de la portée inférieure aurait rendu
+nécessaire l'adaptation du détecteur de collision des ligatures, par une
+clause @code{\\override Staff.Beam #'collision-voice-only = ##t}, afin
+qu'il ne tienne pas compte des collisions entre portées.
+
+"
+ doctitlefr = "Accord distribué et problème de hampe - solution"
+
lsrtags = "keyboards, workaround, chords, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
doctitlees = "Trémolos de pentagrama cruzado"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
-portée opposée doît être encadré par des accolades et se voir adjoindre
+portée opposée doit être encadré par des accolades et se voir adjoindre
la commande @code{\\change Staff}.
"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+ texidocfr = "
+Les guidons peuvent adopter différents styles.
+
+"
+ doctitlefr = "Guidons"
+
lsrtags = "specific-notation, ancient-notation, symbols-and-glyphs, tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
"
doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
@code{'fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
-de @code{\\markup}, rien n'empêche de les modifier en jouant sur les
-réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement sur
-le @emph{markup}.
+de @code{\\markup}, rien n'empêche de modifier les diagrammes en jouant
+sur les réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement
+sur le @emph{markup}.
"
doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
+portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
+@code{Stem}.
+
+"
+ doctitlefr = "Direction par défaut des hampes de la ligne médiane"
+
lsrtags = "editorial-annotations"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
\version "2.15.31"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
+base de code Scheme.
+
+Il s'agit d'une réécriture en Scheme du code contenu dans le fichier
+@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
+
+"
+ doctitlefr = "Définition d'un graveur en Scheme : graveur d'ambitus"
+
lsrtags = "contexts-and-engravers"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Partant du problème que l'on ignore quel @code{midiInstrument} serait le
+plus adapté à sa composition, voici un fichier LilyPond de démonstration.
+
+"
+ doctitlefr = "Démonstration de MidiInstrument"
+
lsrtags = "specific-notation, real-music, midi"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici la liste de tous les champs d'entête :
+
+"
+ doctitlefr = "Champs d'entête"
+
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
texidoc = "
"
doctitlede = "Klammer anzeigen wenn nur ein System gesetzt wird"
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
-Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
+Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
donnée en début de ligne. Surcharger la propriété adéquate permet de
modifier ce comportement par défaut.
Notez bien que dans le cas des @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff},
pour lesquels le délimiteur de système est une accolade et non un
crochet, il ne s'agit pas de la même propriété -- voir le deuxième
-@emph{système} de l'exemple.
+système de l'exemple.
"
doctitlefr = "Indicateur de regroupement et portée unique"
\version "2.15.32"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
+note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression d'accords complexes"
+
lsrtags = "workaround, simultaneous-notes, chords"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
+peut être intéressant d'en maîtriser la @qq{ascendants}. La plupart des
+objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
+positionnement de l'objet en question. Ainsi, les X- et Y-parents
+influenceront respectivement la position horizontale et verticale de
+l'objet. De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
+
+Certains aspects de la lignée d'un objet peuvent toutefois porter à
+confusion :
+
+-- Les types de parents d'un @emph{grob} peuvent dépendre du contexte.
+
+-- Dans le cas de certains @emph{grobs}, les parents X et Y peuvent être
+ le même.
+
+-- Un @qq{ascendant} particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
+ différentes manières.
+
+-- Le concept de @qq{génération} est trompeur.
+
+Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
+@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son
+côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+
+La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
+l'ascendance d'un @emph{grob}.
+
+
+Elle se lance ainsi :
+
+@example
+@{
+ \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
+ c4
+@}
+@end example
+
+et génère la sortie suivante :
+
+@example
+------------------------------------
+
+NoteHead X,Y: NoteColumn
+ X: PaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: VerticalAxisGroup
+ X: NonMusicalPaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: VerticalAlignment
+ X: NonMusicalPaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: System
+@end example
+
+"
+ doctitlefr = "Affichage de la généalogie d'un objet"
+
lsrtags = "devel, tweaks-and-overrides, scheme-language"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Les notes harmoniques artificielles, obtenues grâce à @code{\\harmonic},
+ne sont pas pointées. Ce comportement peut être modifié en activant la
+propriété de contexte @code{harmonicDots}.
+
+"
+ doctitlefr = "Harmoniques pointées"
+
lsrtags = "real-music, tweaks-and-overrides, unfretted-strings"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La connection d'accords par des glissandos s'obtient par l'ajout d'un
+deuxième glissando dans une voix masquée.
+
+"
+ doctitlefr = "Double glissando"
+
lsrtags = "workaround, simultaneous-notes, contemporary-notation, expressive-marks"
texidoc = "
\version "2.15.32"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
+n'importe quel objet.
+
+"
+ doctitlefr = "Encadrement d'objets"
+
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides, scheme-language"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici comment entourer d'un cercle une note :
+
+"
+ doctitlefr = "Encerclement de notes"
+
lsrtags = "editorial-annotations"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
+cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
+D'autres objets nécessitent de faire appel à des techniques spécifiques.
+Cet exemple illustre deux manières de procéder, pour les repères, et
+pour les numéros de mesure.
+
+"
+ doctitlefr = "Encercler divers objets"
+
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides, scheme-language"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Du code PostScript peut directement être intégré dans un bloc
+@code{\\markup}.
+
+"
+ doctitlefr = "Intégration de PostScript dans un markup"
+
lsrtags = "specific-notation, editorial-annotations, text, really-cool"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
+simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
+Chaque module est appelé @qq{graveur}. Dans cet exemple, chaque graveur
+est appelé à son tour, dans l'ordre suivant :
+
+-- têtes de note,
+
+-- symboles de la portée,
+
+-- clef,
+
+-- hampes,
+
+-- ligatures, liaisons, accents,
+
+-- altérations, barres de mesure, métrique et armure.
+
+Les graveurs se regroupent. Par exemple, têtes de note, liaisons,
+ligature etc. forment un contexte de voix (@code{Voice}). Les graveurs
+chargés de la métrique, des altérations, des barres de mesure etc.
+forment un contexte de portée (@code{Staff}).
+
+"
+ doctitlefr = "Les graveurs un par un"
+
lsrtags = "specific-notation, contexts-and-engravers"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieur à la noire, égale une
+blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est d'usage que
+toutes les ligatures soient en contact avec les hampes. Certains styles
+de gravure font cependant apparaître des ligatures détachées, centrées
+entre les hampes. Pour ce type de trémolo, le nombre de hampes
+flottantes se gère au travers de la propriété @code{'gap-count} de
+l'objet @code{Beam}, et l'écart entre ligature et hampe se définit par
+la propriété @code{'gap}.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de trémolo avec ligature flottante"
+
lsrtags = "repeats, rhythms"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+En mode tablature, un @emph{hammer}, ou lié ascendant, peut se simuler à
+l'aide d'une liaison.
+
+"
+ doctitlefr = "Simulation d'un hammer en tablature"
+
lsrtags = "specific-notation, workaround, fretted-strings"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
+manières.
+
+"
+ doctitlefr = "Affinage des indications de pédale"
+
lsrtags = "keyboards, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
+
+-- le @emph{golpe} : coup frappé sur la caisse de résonance avec
+ l'ongle de l'annulaire,
+
+-- une flèche pour indiquer le sens des butés (@emph{strokes}),
+
+-- les doigtés : @qq{p} pouce, @qq{i} index, @qq{m} majeur, @qq{a}
+ annulaire et @qq{x} auriculaire,
+
+-- les @emph{rasgueados} sur trois ou quatre doigts : grattage des
+ cordes en étendant les doigts rapidement les uns après les autres
+ dans un mouvement continu, se terminant sur l'index,
+
+-- les @emph{abanicos} : séries de butés du pouce, index et auriculaire.
+ Il existe aussi un @emph{abanico 2} pour lequel l'index et
+ l'annulaire remplacent l'auriculaire.
+
+-- @emph{alza púa} : jeu rapide du pouce.
+
+La plupart de ces symboles utilisent une flèche en plus des doigtés.
+Dans le cas d'un @emph{abanico}, les têtes de note ne sont imprimées que
+pour le premier accord.
+
+Le début du code ci-dessous répertorie le paramétrage de ces différents
+symboles, que vous pouvez copier dans un fichier @file{flamenco.ly}
+pour inclusion dans vos propres compositions.
+
+"
+ doctitlefr = "Notation de flamenco"
+
lsrtags = "specific-notation, version-specific, fretted-strings, stylesheet"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
-@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple@tie{}1.
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
-qu'il faudra déterminer (exemple@tie{}2).
+qu'il faudra déterminer (exemple 2).
Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
-@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive@tie{}; pour un
-débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
-jouer. Tout ceci est illustré par l'exemple@tie{}3.
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
+débordement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer. Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple@tie{}4
montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
-(Notez bien que @code{\\set@tie{}stemLeftBeamCount} sera toujours
-synonyme de @code{\\once@tie{}\\set}. Autrement dit, la détermination
-des ligatures n'est pas @qq{permanente}@tie{}; c'est la raison pour
+(Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours
+synonyme de @code{\\once \\set}. Autrement dit, la détermination
+des ligatures n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour
laquelle les crochets du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont
rien à voir avec le @code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
+@qq{coup de langue} des flûtistes, en remplaçant la tête de note par un
+glyphe approprié.
+
+"
+ doctitlefr = "Coup de langue à la flûte"
+
lsrtags = "winds, contemporary-notation"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
+été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
+@code{\\clef}. Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de
+la commande @code{\\set Staff.forceClef = ##t}.
+
+"
+ doctitlefr = "Réimpression forcée de la clef"
+
lsrtags = "pitches"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
+a suffisamment d'espace. Ce comportement peut être modifié grâce à la
+propriété @code{minimum-distance} de @code{LyricHyphen}.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression forcée de tirets entre syllabes"
+
lsrtags = "vocal-music"
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
+l'espacement horizontal. Dans le cas où elles se suivent sur des silences
+multimesures, elle peuvent se retrouver trop proche l'une de l'autre, et
+donc paraître quelque peu imbriquées comme dans la première partie de
+l'exemple ci-dessous. La solution consiste alors à appliquer une simple
+dérogation comme dans la deuxième partie.
+
+"
+ doctitlefr = "Adaptation de la largeur de mesure selon le MetronomeMark"
+
lsrtags = "workaround, staff-notation"
texidoc = "
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici comment initialiser arbitrairement une indication automatique de
+repère, qu'elle soit alphabétique ou numérique :
+
+"
+ doctitlefr = "Fixation arbitraire du numéro de repère de départ"
+
lsrtags = "preparing-parts, automatic-notation, really-simple, rhythms"
texidoc = "
"
doctitlede = "Silben im Gesangstext formatieren"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
-Le mode markup permet d'individualiser la mise en forme de certaines syllabes.
+Le mode @emph{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
+certaines syllabes.
"
doctitlefr = "Mise en forme individuelle de syllabes"
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
+de fret :
+
+"
+ doctitlefr = "Construction et développement de diagrammes de fret"
+
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
"
doctitlede = "Flageolett von Bundinstrumenten in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
-Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles)
+Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
+
"
doctitlefr = "Harmoniques et tablature"
Löcher dargestellt werden, indem man die Lochbezeichnung oder
graphische Zeichen benutzt.
+"
+%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+
+ texidocde="
+In vielen Fällen können die nicht in der mittleren Reihe befindlichen
+Löcher dargestellt werden, indem man die Lochbezeichnung oder
+graphische Zeichen benutzt.
+
"
doctitlede = "Graphische und Text-Holzbläserdiagramme"
doctitlees = "Ocultar las alteraciones sobre notas ligadas al principio de un sistema nuevo"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
doctitlees = "Plantilla para himnos"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
"
-%% Translation of GIT committish: d76b338302374164acc9b62a0d628d4d230bfa95
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
@code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
@code{\\set Staff.keySignature = #`(((ottava . grado) . alterazione) ((ottava
. grado) . alterazione) ...)} dove, per ogni elemento della lista,
-@code{ottava} indica l'ottava (0 è l'ottava dal Do centrale
+@code{ottava} indica l'ottava (0@tie{}è l'ottava dal Do@tie{}centrale
al Si precedente), @code{grado} indica la nota all'interno
-dell'ottava (0 significa Do e 6 significa Si) e @code{alterazione}
+dell'ottava (0@tie{}significa@tie{}Do e 6@tie{}significa@tie{}Si) e @code{alterazione}
può essere @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (Si noti la virgola iniziale.)
-Le alterazioni nell'armatura di chiave appariranno nell'ordine inverso
-a quello in cui sono sono specificate.
Altrimenti, usando, per ogni elemento della lista, il formato breve
@code{(grado . alterazione)}, ciò indica che la stessa alterazione deve
essere presente in tutte le ottave.
-Per le scale microtonali in cui un @qq{diesis} non equivale a cento centesimi, @code{alter}
-si riferisce all'alterazione come a una proporzione di un duecentesimo di tono intero.
-
Ecco un esempio di una possibile armatura per generare una scala
a tono intero:
"
doctitlees = "Números como notas de notación fácil"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
\version "2.14.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
+
+ texidocde = "
+Die Maschine für die vertikale Platzverteilung hat sich in Version 2.14 verändert.
+Dadurch wurde Gesangstext auf andere Art verteilt. Es ist möglich, Eigenschaften
+von @code{Lyric}- und @code{Staff}-Kontexten einzustellen, um die Platzverteilung
+so aussehen zu lassen wie für Version 2.12.
+
+"
+ doctitlede = "Platzverteilung von Gesangstext wie in 2.12 für neuere Versionen"
+
+
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
El motor de espaciado vertical cambió en la versión 2.14. Esto puede
"
doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
-%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
+
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
旋律と歌詞のための譜表を持つ代わりに、歌詞をピアノ譜の 2 つの譜の間に置くことができます。
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Secondo le norme tipografiche standard, un segno di bequadro viene
inserito prima di un diesis o di un bemolle se un'alterazione
"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
startAcciaccaturaMusic = {
- s1*0(
+ <>(
\override Flag #'stroke-style = #"grace"
\slurDashed
}
stopAcciaccaturaMusic = {
\revert Flag #'stroke-style
\slurSolid
- s1*0)
+ <>)
}
\relative c'' {
"
doctitlees = "Plantilla de coro SATB a cuatro pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか？他を見る必要はありません！
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
accordi? La tua ricerca è finita!
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
@code{@bs{}global} セクションを使っています。
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
"
-%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
の音符) に変更が加えられた場合、その変更はピアノ譜にも適用されます。
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
@code{alignAboveContext} と @code{alignBelowContext} を用いて配置されています。
"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
doctitlees = "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
-%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
便利です。例えば、拍子記号と調号はほとんど常にすべてのパートで同じです。\"賛美@c
歌\" テンプレートのように、4 つのボイスは 2 つの譜にグループ分けされています。"
-%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
texidocit = "
Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
Folgende Noten zeige alle Holzbläserdiagramme, die für LilyPond
definiert sind.
+"
+%%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+
+ texidocde="
+Folgende Noten zeige alle Holzbläserdiagramme, die für LilyPond
+definiert sind.
+
"
doctitlede = "Liste der Holzbläserdiagramme"
projects / lilypond.git / commitdiff