r1876: * Update pot file and french translation with recent changes in the dh_makeshl...

diff --git a/man/po4a/add.fr b/man/po4a/add.fr
index 9aaa43dc1c469a31415d99cee806fe197e9bf86c..d1fa4e57d2cc8f19587a33604bc34fb5fafc3555 100644 (file)
--- a/man/po4a/add.fr
+++ b/man/po4a/add.fr
@@ -2,7 +2,7 @@ PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=\=head1
 
 =head1 TRADUCTION
 
-Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 24 janvier 2006.
+Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 4 fevrier 2006.
 
 L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
 

diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index b0724c66da31aed65abd6621f5ac47b7edfaaa43..dbcc0aab9b769ead649b3684ecf671e321aced1a 100644 (file)
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 22:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-04 13:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -72,27 +72,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: dh_installpam:52 dh_installemacsen:108 dh_installinfo:122 dh_strip:221 dh_installppp:56 dh_compress:189 dh_md5sums:86 dh_installexamples:102 dh_installcron:61 dh_installinit:197 dh_usrlocal:113 dh_gconf:90 dh_installmodules:102 dh_installmenu:79 dh_installlogrotate:50 debhelper.pod:437 dh_clean:106 dh_undocumented:28 dh_testversion:74 dh_testdir:43 dh_shlibdeps:148 dh_scrollkeeper:75 dh_installdirs:87 dh_link:212 dh_installdebconf:135 dh_installmime:84 dh_installwm:94 dh_installdeb:93 dh_builddeb:78 dh_gencontrol:73 dh_install:251 dh_makeshlibs:183 dh_perl:140 dh_fixperms:107 dh_listpackages:28 dh_installman:224 dh_testroot:26 dh_movefiles:162 dh_desktop:43 dh_suidregister:117 dh_installchangelogs:125 dh_python:266 dh_installdocs:233 dh_installcatalogs:105 dh_installmanpages:197 dh_installxfonts:83 dh_installlogcheck:51
+#: dh_installpam:52 dh_installemacsen:108 dh_installinfo:122 dh_strip:215 dh_installppp:56 dh_compress:189 dh_md5sums:86 dh_installexamples:102 dh_installcron:61 dh_installinit:197 dh_usrlocal:113 dh_gconf:90 dh_installmodules:102 dh_installmenu:79 dh_installlogrotate:50 debhelper.pod:437 dh_clean:106 dh_undocumented:28 dh_testversion:74 dh_testdir:43 dh_shlibdeps:150 dh_scrollkeeper:75 dh_installdirs:87 dh_link:212 dh_installdebconf:135 dh_installmime:84 dh_installwm:94 dh_installdeb:93 dh_builddeb:78 dh_gencontrol:73 dh_install:251 dh_makeshlibs:200 dh_perl:140 dh_fixperms:107 dh_listpackages:28 dh_installman:224 dh_testroot:26 dh_movefiles:162 dh_desktop:43 dh_suidregister:117 dh_installchangelogs:125 dh_python:266 dh_installdocs:233 dh_installcatalogs:105 dh_installmanpages:197 dh_installxfonts:83 dh_installlogcheck:51
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_installpam:54 dh_installemacsen:110 dh_installinfo:124 dh_strip:223 dh_installppp:58 dh_compress:191 dh_md5sums:88 dh_installexamples:104 dh_installcron:63 dh_installinit:199 dh_usrlocal:115 dh_gconf:92 dh_installmodules:104 dh_installlogrotate:52 dh_clean:108 dh_undocumented:30 dh_testversion:76 dh_testdir:45 dh_installdirs:89 dh_link:214 dh_installdebconf:137 dh_installmime:86 dh_installwm:96 dh_installdeb:95 dh_builddeb:80 dh_gencontrol:75 dh_install:253 dh_makeshlibs:185 dh_perl:142 dh_fixperms:109 dh_listpackages:30 dh_installman:226 dh_testroot:28 dh_movefiles:164 dh_suidregister:119 dh_installchangelogs:127 dh_python:268 dh_installdocs:235 dh_installcatalogs:107 dh_installmanpages:199 dh_installxfonts:85 dh_installlogcheck:53
+#: dh_installpam:54 dh_installemacsen:110 dh_installinfo:124 dh_strip:217 dh_installppp:58 dh_compress:191 dh_md5sums:88 dh_installexamples:104 dh_installcron:63 dh_installinit:199 dh_usrlocal:115 dh_gconf:92 dh_installmodules:104 dh_installlogrotate:52 dh_clean:108 dh_undocumented:30 dh_testversion:76 dh_testdir:45 dh_installdirs:89 dh_link:214 dh_installdebconf:137 dh_installmime:86 dh_installwm:96 dh_installdeb:95 dh_builddeb:80 dh_gencontrol:75 dh_install:253 dh_makeshlibs:202 dh_perl:142 dh_fixperms:109 dh_listpackages:30 dh_installman:226 dh_testroot:28 dh_movefiles:164 dh_suidregister:119 dh_installchangelogs:127 dh_python:268 dh_installdocs:235 dh_installcatalogs:107 dh_installmanpages:199 dh_installxfonts:85 dh_installlogcheck:53
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_installpam:56 dh_installemacsen:112 dh_installinfo:126 dh_strip:225 dh_installppp:60 dh_compress:193 dh_md5sums:90 dh_installexamples:106 dh_installcron:65 dh_installinit:201 dh_usrlocal:117 dh_gconf:94 dh_installmodules:106 dh_installmenu:85 dh_installlogrotate:54 dh_clean:110 dh_undocumented:32 dh_testversion:78 dh_testdir:47 dh_shlibdeps:152 dh_scrollkeeper:79 dh_installdirs:91 dh_link:216 dh_installdebconf:139 dh_installmime:88 dh_installwm:98 dh_installdeb:97 dh_builddeb:82 dh_gencontrol:77 dh_install:255 dh_makeshlibs:187 dh_perl:144 dh_fixperms:111 dh_listpackages:32 dh_installman:228 dh_testroot:30 dh_movefiles:166 dh_desktop:47 dh_suidregister:121 dh_installchangelogs:129 dh_python:270 dh_installdocs:237 dh_installmanpages:201 dh_installxfonts:87
+#: dh_installpam:56 dh_installemacsen:112 dh_installinfo:126 dh_strip:219 dh_installppp:60 dh_compress:193 dh_md5sums:90 dh_installexamples:106 dh_installcron:65 dh_installinit:201 dh_usrlocal:117 dh_gconf:94 dh_installmodules:106 dh_installmenu:85 dh_installlogrotate:54 dh_clean:110 dh_undocumented:32 dh_testversion:78 dh_testdir:47 dh_shlibdeps:154 dh_scrollkeeper:79 dh_installdirs:91 dh_link:216 dh_installdebconf:139 dh_installmime:88 dh_installwm:98 dh_installdeb:97 dh_builddeb:82 dh_gencontrol:77 dh_install:255 dh_makeshlibs:204 dh_perl:144 dh_fixperms:111 dh_listpackages:32 dh_installman:228 dh_testroot:30 dh_movefiles:166 dh_desktop:47 dh_suidregister:121 dh_installchangelogs:129 dh_python:270 dh_installdocs:237 dh_installmanpages:201 dh_installxfonts:87
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: dh_installpam:58 dh_installemacsen:114 dh_installinfo:128 dh_strip:227 dh_installppp:62 dh_compress:195 dh_md5sums:92 dh_installexamples:108 dh_installcron:67 dh_installinit:203 dh_usrlocal:119 dh_gconf:96 dh_installmodules:108 dh_installmenu:87 dh_installlogrotate:56 debhelper.pod:451 dh_clean:112 dh_undocumented:34 dh_testversion:80 dh_testdir:49 dh_shlibdeps:154 dh_scrollkeeper:81 dh_installdirs:93 dh_link:218 dh_installdebconf:141 dh_installmime:90 dh_installwm:100 dh_installdeb:99 dh_builddeb:84 dh_gencontrol:79 dh_install:257 dh_makeshlibs:189 dh_perl:146 dh_fixperms:113 dh_listpackages:34 dh_installman:230 dh_testroot:32 dh_movefiles:168 dh_desktop:49 dh_suidregister:123 dh_installchangelogs:131 dh_python:272 dh_installdocs:239 dh_installcatalogs:111 dh_installmanpages:203 dh_installxfonts:89 dh_installlogcheck:57
+#: dh_installpam:58 dh_installemacsen:114 dh_installinfo:128 dh_strip:221 dh_installppp:62 dh_compress:195 dh_md5sums:92 dh_installexamples:108 dh_installcron:67 dh_installinit:203 dh_usrlocal:119 dh_gconf:96 dh_installmodules:108 dh_installmenu:87 dh_installlogrotate:56 debhelper.pod:451 dh_clean:112 dh_undocumented:34 dh_testversion:80 dh_testdir:49 dh_shlibdeps:156 dh_scrollkeeper:81 dh_installdirs:93 dh_link:218 dh_installdebconf:141 dh_installmime:90 dh_installwm:100 dh_installdeb:99 dh_builddeb:84 dh_gencontrol:79 dh_install:257 dh_makeshlibs:206 dh_perl:146 dh_fixperms:113 dh_listpackages:34 dh_installman:230 dh_testroot:32 dh_movefiles:168 dh_desktop:49 dh_suidregister:123 dh_installchangelogs:131 dh_python:272 dh_installdocs:239 dh_installcatalogs:111 dh_installmanpages:203 dh_installxfonts:89 dh_installlogcheck:57
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_installpam:60 dh_installemacsen:116 dh_installinfo:130 dh_strip:229 dh_installppp:64 dh_compress:197 dh_md5sums:94 dh_installexamples:110 dh_installcron:69 dh_installinit:205 dh_installmodules:110 dh_installmenu:89 dh_installlogrotate:58 debhelper.pod:453 dh_clean:114 dh_undocumented:36 dh_testversion:82 dh_testdir:51 dh_shlibdeps:156 dh_installdirs:95 dh_link:220 dh_installdebconf:143 dh_installmime:92 dh_installwm:102 dh_installdeb:101 dh_builddeb:86 dh_gencontrol:81 dh_install:259 dh_makeshlibs:191 dh_fixperms:115 dh_listpackages:36 dh_installman:232 dh_testroot:34 dh_movefiles:170 dh_suidregister:125 dh_installchangelogs:133 dh_installdocs:241 dh_installmanpages:205 dh_installxfonts:91
+#: dh_installpam:60 dh_installemacsen:116 dh_installinfo:130 dh_strip:223 dh_installppp:64 dh_compress:197 dh_md5sums:94 dh_installexamples:110 dh_installcron:69 dh_installinit:205 dh_installmodules:110 dh_installmenu:89 dh_installlogrotate:58 debhelper.pod:453 dh_clean:114 dh_undocumented:36 dh_testversion:82 dh_testdir:51 dh_shlibdeps:158 dh_installdirs:95 dh_link:220 dh_installdebconf:143 dh_installmime:92 dh_installwm:102 dh_installdeb:101 dh_builddeb:86 dh_gencontrol:81 dh_install:259 dh_makeshlibs:208 dh_fixperms:115 dh_listpackages:36 dh_installman:232 dh_testroot:34 dh_movefiles:170 dh_suidregister:125 dh_installchangelogs:133 dh_installdocs:241 dh_installmanpages:205 dh_installxfonts:91
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:74 dh_installexamples:50 dh_installinit:99 dh_usrlocal:48 dh_installmodules:52 debhelper.pod:158 dh_scrollkeeper:41 dh_installmime:40 dh_installwm:49 dh_installman:74 dh_movefiles:58 dh_installdocs:87 dh_installcatalogs:52 dh_installxfonts:36
+#: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:68 dh_installexamples:50 dh_installinit:99 dh_usrlocal:48 dh_installmodules:52 debhelper.pod:158 dh_scrollkeeper:41 dh_installmime:40 dh_installwm:49 dh_installman:74 dh_movefiles:58 dh_installdocs:87 dh_installcatalogs:52 dh_installxfonts:36
 msgid "NOTES"
 msgstr ""
 
@@ -334,20 +334,13 @@ msgid ""
 "packages with \"-dbg\" added to their name."
 msgstr ""
 
-# type: textblock
-#: dh_strip:60
-msgid ""
-"Note that if you use this option, your package should build-depend on "
-"binutils (>= 2.14.90.0.7)."
-msgstr ""
-
 # type: =item
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:60
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_strip:65
+#: dh_strip:62
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in "
 "usr/lib/debug/ in the package build directory. --dbg-package is easier to "
@@ -355,26 +348,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_strip:69
-msgid ""
-"Note that if you use this option, your package should build-depend on "
-"binutils (>= 2.12.90.0.9)."
-msgstr ""
-
-# type: textblock
-#: dh_strip:76
+#: dh_strip:70
 msgid ""
 "If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", nothing "
 "will be stripped, in accordance with Debian policy."
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: dh_strip:79 dh_compress:61 dh_usrlocal:54 dh_perl:58 dh_python:62
+#: dh_strip:73 dh_compress:61 dh_usrlocal:54 dh_perl:58 dh_python:62
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_strip:81 dh_perl:60
+#: dh_strip:75 dh_perl:60
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr ""
 
@@ -2068,7 +2054,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: dh_shlibdeps:65 dh_link:65 dh_makeshlibs:69 dh_installdocs:76
+#: dh_shlibdeps:65 dh_link:65 dh_makeshlibs:74 dh_installdocs:76
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr ""
 
@@ -2100,7 +2086,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_shlibdeps:150
+#: dh_shlibdeps:152
 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
 msgstr ""
 
@@ -2972,12 +2958,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: dh_makeshlibs:73
+#: dh_makeshlibs:67
+msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_makeshlibs:69
+msgid ""
+"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" as "
+"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
+"package."
+msgstr ""
+
+# type: =item
+#: dh_makeshlibs:78
 msgid "dh_makeshlibs"
 msgstr ""
 
 # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:75
+#: dh_makeshlibs:80
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
@@ -2987,12 +2986,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: dh_makeshlibs:79
+#: dh_makeshlibs:84
 msgid "dh_makeshlibs -V"
 msgstr ""
 
 # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:81
+#: dh_makeshlibs:86
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -3002,12 +3001,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: dh_makeshlibs:85
+#: dh_makeshlibs:90
 msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
 msgstr ""
 
 # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:87
+#: dh_makeshlibs:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"

diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 1db771a000af8752caafa8a87112e2e372fbd2c5..eb7b6f4a74c53a092493816984da66fadd24b431 100644 (file)
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 22:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-04 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-04 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,15 +123,15 @@ msgstr ""
 "le nom du paquet."
 
 # type: =head1
-#: dh_installpam:52 dh_installemacsen:108 dh_installinfo:122 dh_strip:221
+#: dh_installpam:52 dh_installemacsen:108 dh_installinfo:122 dh_strip:215
 #: dh_installppp:56 dh_compress:189 dh_md5sums:86 dh_installexamples:102
 #: dh_installcron:61 dh_installinit:197 dh_usrlocal:113 dh_gconf:90
 #: dh_installmodules:102 dh_installmenu:79 dh_installlogrotate:50
 #: debhelper.pod:437 dh_clean:106 dh_undocumented:28 dh_testversion:74
-#: dh_testdir:43 dh_shlibdeps:148 dh_scrollkeeper:75 dh_installdirs:87
+#: dh_testdir:43 dh_shlibdeps:150 dh_scrollkeeper:75 dh_installdirs:87
 #: dh_link:212 dh_installdebconf:135 dh_installmime:84 dh_installwm:94
 #: dh_installdeb:93 dh_builddeb:78 dh_gencontrol:73 dh_install:251
-#: dh_makeshlibs:183 dh_perl:140 dh_fixperms:107 dh_listpackages:28
+#: dh_makeshlibs:200 dh_perl:140 dh_fixperms:107 dh_listpackages:28
 #: dh_installman:224 dh_testroot:26 dh_movefiles:162 dh_desktop:43
 #: dh_suidregister:117 dh_installchangelogs:125 dh_python:266
 #: dh_installdocs:233 dh_installcatalogs:105 dh_installmanpages:197
@@ -140,14 +140,14 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
 # type: textblock
-#: dh_installpam:54 dh_installemacsen:110 dh_installinfo:124 dh_strip:223
+#: dh_installpam:54 dh_installemacsen:110 dh_installinfo:124 dh_strip:217
 #: dh_installppp:58 dh_compress:191 dh_md5sums:88 dh_installexamples:104
 #: dh_installcron:63 dh_installinit:199 dh_usrlocal:115 dh_gconf:92
 #: dh_installmodules:104 dh_installlogrotate:52 dh_clean:108
 #: dh_undocumented:30 dh_testversion:76 dh_testdir:45 dh_installdirs:89
 #: dh_link:214 dh_installdebconf:137 dh_installmime:86 dh_installwm:96
 #: dh_installdeb:95 dh_builddeb:80 dh_gencontrol:75 dh_install:253
-#: dh_makeshlibs:185 dh_perl:142 dh_fixperms:109 dh_listpackages:30
+#: dh_makeshlibs:202 dh_perl:142 dh_fixperms:109 dh_listpackages:30
 #: dh_installman:226 dh_testroot:28 dh_movefiles:164 dh_suidregister:119
 #: dh_installchangelogs:127 dh_python:268 dh_installdocs:235
 #: dh_installcatalogs:107 dh_installmanpages:199 dh_installxfonts:85
@@ -156,14 +156,14 @@ msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
-#: dh_installpam:56 dh_installemacsen:112 dh_installinfo:126 dh_strip:225
+#: dh_installpam:56 dh_installemacsen:112 dh_installinfo:126 dh_strip:219
 #: dh_installppp:60 dh_compress:193 dh_md5sums:90 dh_installexamples:106
 #: dh_installcron:65 dh_installinit:201 dh_usrlocal:117 dh_gconf:94
 #: dh_installmodules:106 dh_installmenu:85 dh_installlogrotate:54 dh_clean:110
-#: dh_undocumented:32 dh_testversion:78 dh_testdir:47 dh_shlibdeps:152
+#: dh_undocumented:32 dh_testversion:78 dh_testdir:47 dh_shlibdeps:154
 #: dh_scrollkeeper:79 dh_installdirs:91 dh_link:216 dh_installdebconf:139
 #: dh_installmime:88 dh_installwm:98 dh_installdeb:97 dh_builddeb:82
-#: dh_gencontrol:77 dh_install:255 dh_makeshlibs:187 dh_perl:144
+#: dh_gencontrol:77 dh_install:255 dh_makeshlibs:204 dh_perl:144
 #: dh_fixperms:111 dh_listpackages:32 dh_installman:228 dh_testroot:30
 #: dh_movefiles:166 dh_desktop:47 dh_suidregister:121 dh_installchangelogs:129
 #: dh_python:270 dh_installdocs:237 dh_installmanpages:201 dh_installxfonts:87
@@ -171,15 +171,15 @@ msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
 
 # type: =head1
-#: dh_installpam:58 dh_installemacsen:114 dh_installinfo:128 dh_strip:227
+#: dh_installpam:58 dh_installemacsen:114 dh_installinfo:128 dh_strip:221
 #: dh_installppp:62 dh_compress:195 dh_md5sums:92 dh_installexamples:108
 #: dh_installcron:67 dh_installinit:203 dh_usrlocal:119 dh_gconf:96
 #: dh_installmodules:108 dh_installmenu:87 dh_installlogrotate:56
 #: debhelper.pod:451 dh_clean:112 dh_undocumented:34 dh_testversion:80
-#: dh_testdir:49 dh_shlibdeps:154 dh_scrollkeeper:81 dh_installdirs:93
+#: dh_testdir:49 dh_shlibdeps:156 dh_scrollkeeper:81 dh_installdirs:93
 #: dh_link:218 dh_installdebconf:141 dh_installmime:90 dh_installwm:100
 #: dh_installdeb:99 dh_builddeb:84 dh_gencontrol:79 dh_install:257
-#: dh_makeshlibs:189 dh_perl:146 dh_fixperms:113 dh_listpackages:34
+#: dh_makeshlibs:206 dh_perl:146 dh_fixperms:113 dh_listpackages:34
 #: dh_installman:230 dh_testroot:32 dh_movefiles:168 dh_desktop:49
 #: dh_suidregister:123 dh_installchangelogs:131 dh_python:272
 #: dh_installdocs:239 dh_installcatalogs:111 dh_installmanpages:203
@@ -188,14 +188,14 @@ msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
 
 # type: textblock
-#: dh_installpam:60 dh_installemacsen:116 dh_installinfo:130 dh_strip:229
+#: dh_installpam:60 dh_installemacsen:116 dh_installinfo:130 dh_strip:223
 #: dh_installppp:64 dh_compress:197 dh_md5sums:94 dh_installexamples:110
 #: dh_installcron:69 dh_installinit:205 dh_installmodules:110
 #: dh_installmenu:89 dh_installlogrotate:58 debhelper.pod:453 dh_clean:114
-#: dh_undocumented:36 dh_testversion:82 dh_testdir:51 dh_shlibdeps:156
+#: dh_undocumented:36 dh_testversion:82 dh_testdir:51 dh_shlibdeps:158
 #: dh_installdirs:95 dh_link:220 dh_installdebconf:143 dh_installmime:92
 #: dh_installwm:102 dh_installdeb:101 dh_builddeb:86 dh_gencontrol:81
-#: dh_install:259 dh_makeshlibs:191 dh_fixperms:115 dh_listpackages:36
+#: dh_install:259 dh_makeshlibs:208 dh_fixperms:115 dh_listpackages:36
 #: dh_installman:232 dh_testroot:34 dh_movefiles:170 dh_suidregister:125
 #: dh_installchangelogs:133 dh_installdocs:241 dh_installmanpages:205
 #: dh_installxfonts:91
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "xemacs »> et S<« emacs20 »>."
 
 # type: =head1
-#: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:74 dh_installexamples:50
+#: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:68 dh_installexamples:50
 #: dh_installinit:99 dh_usrlocal:48 dh_installmodules:52 debhelper.pod:158
 #: dh_scrollkeeper:41 dh_installmime:40 dh_installwm:49 dh_installman:74
 #: dh_movefiles:58 dh_installdocs:87 dh_installcatalogs:52 dh_installxfonts:36
@@ -536,22 +536,13 @@ msgstr ""
 "proviennent les symboles de mise au point. Les symboles sont alors placés "
 "dans des paquets, suffixés par S<« -dbg »>."
 
-# type: textblock
-#: dh_strip:60
-msgid ""
-"Note that if you use this option, your package should build-depend on "
-"binutils (>= 2.14.90.0.7)."
-msgstr ""
-"S<Nota :> l'usage de cette option entraîne que le paquet doit dépendre de "
-"binutils (>= 2.14.90.0.7)."
-
 # type: =item
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:60
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 # type: textblock
-#: dh_strip:65
+#: dh_strip:62
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in usr/"
 "lib/debug/ in the package build directory. --dbg-package is easier to use "
@@ -563,16 +554,7 @@ msgstr ""
 "dernière est plus souple."
 
 # type: textblock
-#: dh_strip:69
-msgid ""
-"Note that if you use this option, your package should build-depend on "
-"binutils (>= 2.12.90.0.9)."
-msgstr ""
-"S<Nota :> L'usage de cette option entraîne que le paquet doit dépendre de "
-"binutils (>= 2.12.90.0.9)."
-
-# type: textblock
-#: dh_strip:76
+#: dh_strip:70
 msgid ""
 "If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", nothing "
 "will be stripped, in accordance with Debian policy."
@@ -581,12 +563,12 @@ msgstr ""
 "rien ne sera dépouillé, conformément à la Charte Debian."
 
 # type: =head1
-#: dh_strip:79 dh_compress:61 dh_usrlocal:54 dh_perl:58 dh_python:62
+#: dh_strip:73 dh_compress:61 dh_usrlocal:54 dh_perl:58 dh_python:62
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORMITÉ"
 
 # type: textblock
-#: dh_strip:81 dh_perl:60
+#: dh_strip:75 dh_perl:60
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Charte Debian, version 3.0.1"
 
@@ -2844,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "l'information de shlibs. Voir l'exemple ci-dessous."
 
 # type: =head1
-#: dh_shlibdeps:65 dh_link:65 dh_makeshlibs:69 dh_installdocs:76
+#: dh_shlibdeps:65 dh_link:65 dh_makeshlibs:74 dh_installdocs:76
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
 
@@ -2885,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 "bibliothèque partagée."
 
 # type: textblock
-#: dh_shlibdeps:150
+#: dh_shlibdeps:152
 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
 
@@ -4076,12 +4058,28 @@ msgstr ""
 "comportent S<« élément »> n'importe où dans leur nom. "
 
 # type: =item
-#: dh_makeshlibs:73
+#: dh_makeshlibs:67
+msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
+msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"
+
+# type: textblock
+#: dh_makeshlibs:69
+msgid ""
+"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" as "
+"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
+"package."
+msgstr ""
+"Ajoute une ligne supplémentaire, pour les udebs, dans le fichier shlibs et "
+"rend les udebs dépendants du paquet indiqué par S<« udeb »> au lieu qu'ils "
+"soient dépendants du paquet normal de la bibliothèque."
+
+# type: =item
+#: dh_makeshlibs:78
 msgid "dh_makeshlibs"
 msgstr "dh_makeshlibs"
 
 # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:75
+#: dh_makeshlibs:80
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
@@ -4094,12 +4092,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # type: =item
-#: dh_makeshlibs:79
+#: dh_makeshlibs:84
 msgid "dh_makeshlibs -V"
 msgstr "dh_makeshlibs -V"
 
 # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:81
+#: dh_makeshlibs:86
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -4112,12 +4110,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # type: =item
-#: dh_makeshlibs:85
+#: dh_makeshlibs:90
 msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
 msgstr "dh_makeshlibs -V 'libtoto1 (>= 1.0)'"
 
 # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:87
+#: dh_makeshlibs:92
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"