Doc-fr: Updates NR rhythms and spacing

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index ef1553f941a2ef6ffa08d7ae6de4ca82371eb3ac..d007c5194be2e5b5ac929d7165f94d097a652121 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1179,37 +1179,6 @@ comme indiqué à la rubrique
 @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
 @end enumerate
 
-Le contexte auquel doivent s'appliquer les dérogations introduites par
-un @code{\overrideTimeSignatureSettings} doit exister avant l'appel de
-ces réglages.  Autrement dit, vous devrez, s'il n'y a pas déjà d'élément
-musical, explicitement mentionner le contexte avant que ne
-survienne l'appel à @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % This call will fail because the context isn't yet instantiated
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % This call will succeed
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
-
 @cindex métrique, retour au propriétés par défaut
 @cindex retour au propriétés par défaut de la métrique
 @funindex \revertTimeSignatureSettings

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 9e6551d64f7ebd3b58a59d497e13e95489c43b79..936e52c4f7244a9e328f41e6878fad255a18326d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -249,14 +249,18 @@ Fichiers d'initialisation :
 LilyPond génère par défaut, et en l'absence de mention explicite d'un
 format de papier particulier, un fichier imprimable au format A4.
 Vous pouvez cependant utiliser un autre format à l'aide des deux
-fonctions @code{set-default-paper-size} et @code{set-paper-size}
-qui, elle, se place à l'intérieur d'un bloc @code{\paper} :
+fonctions :
+
+@table @code
+@item set-default-paper-size
 
 @example
 #(set-default-paper-size "quarto")
 @end example
 
-qui se place en début de fichier, ou @code{set-paper-size},
+qui se place en début de fichier, et
+
+@item set-paper-size
 
 @example
 \paper @{
@@ -265,8 +269,8 @@ qui se place en début de fichier, ou @code{set-paper-size},
 @end example
 
 qui s'inscrit au sein d'un bloc @code{\paper}.
+@end table
 
-@noindent
 La seule restriction à l'utilisation isolée de la fonction
 @code{set-default-paper-size} est qu'elle doit intervenir avant le
 premier bloc @code{\paper}.  @code{set-default-paper-size} fixe le