-1- Web site
616 web.texi
4937 web/introduction.itexi
-1197 web/download.itexi
+1201 web/download.itexi
1139 macros.itexi
7977 po/lilypond-doc.pot (translate to po/@var{MY_LANGUAGE}.po)
0 search-box.ihtml
--- lilypond-texi2html.init (section TRANSLATIONS)
-15866 total
+15870 total
-2- Tutorial
1284 web/manuals.itexi
124 learning.tely
-2535 learning/tutorial.itely
-4283 learning/common-notation.itely
-8226 total
+2578 learning/tutorial.itely
+4396 learning/common-notation.itely
+8382 total
-3- Fundamental Concepts, starting of Usage and Community
11144 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
135 usage.tely
-4525 usage/running.itely
-1424 usage/updating.itely
+4537 usage/running.itely
+1484 usage/updating.itely
3073 web/community.itexi
-20301 total
+20373 total
-4- Rest of Learning manual and Suggestions on writing LilyPond files
-16194 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
+16191 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
372 learning/templates.itely -- Templates
2692 usage/suggestions.itely -- Suggestions on writing LilyPond files
-19258 total
+19255 total
-5- Notation reference
326 notation.tely
91 notation/notation.itely -- Musical notation
4990 notation/pitches.itely
-6961 notation/rhythms.itely
+6923 notation/rhythms.itely
1793 notation/expressive.itely
1050 notation/repeats.itely
2821 notation/simultaneous.itely
-2457 notation/staff.itely
-953 notation/editorial.itely
+2476 notation/staff.itely
+954 notation/editorial.itely
2816 notation/text.itely
81 notation/specialist.itely -- Specialist notation
5190 notation/vocal.itely
66 notation/strings.itely
242 notation/bagpipes.itely
5375 notation/ancient.itely
-10388 notation/input.itely -- Input syntax
+10392 notation/input.itely -- Input syntax
2164 notation/non-music.itely -- Non-musical notation
-12190 notation/spacing.itely -- Spacing issues
-14470 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+12251 notation/spacing.itely -- Spacing issues
+14921 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
5187 notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
2176 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
252 notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
-86350 total
+86848 total
-6- Rest of Application Usage
4137 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
@end html
@end ifhtml
-@emph{Naposledy obnoveno Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
+@emph{Naposledy obnoveno Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1 Cvičení
@*
-2535
+2578
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ano
+částečně (48 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ano
+částečně
@end ifnothtml
@tab před-GDP
@item
2 Běžný notový zápis
@*
-4283
+4396
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ano
+částečně (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">částečně</span>
+<span style="background-color: #54ff26">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Ladění výstupu
@*
-16194
+16191
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@item
Stažení
@*
-1197
+1201
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #54ff26">částečně</span>
+<span style="background-color: #68ff28">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
2 Schnittstellen für Programmierer
@*
-5778
+5925
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1 Übung
@*
-2535
+2578
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise (48 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
2 Übliche Notation
@*
-4283
+4396
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Die Ausgabe verändern
@*
-16194
+16191
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
1.2 Rhythmus
@*
-6961
+6923
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1.6 Notation auf Systemen
@*
-2457
+2476
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1.7 Anmerkungen
@*
-953
+954
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
@*
-2665
+2662
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
@*
-10388
+10392
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
4 Abstände
@*
-12190
+12251
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 Standardeinstellungen verändern
@*
-14470
+14921
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (85 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise (87 %)
+teilweise (85 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1 @command{lilypond} starten
@*
-4525
+4537
@tab Reinhold Kainhofer
@*
Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
@*
-1424
+1484
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Externe Programme
@*
-2805
+2817
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
+<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Download
@*
-1197
+1201
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@end html
@end ifhtml
-@emph{Actualizado en Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
+@emph{Actualizado en Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
Títulos de sección
@*
-1256
+1389
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #4efe25">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
1 Interfaces para programadores
@*
-5778
+5925
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@item
1 Tutorial
@*
-2535
+2578
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente (48 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Notación corriente
@*
-4283
+4396
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
4 Trucar la salida
@*
-16194
+16191
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
1.2 Duraciones
@*
-6961
+6923
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.6 Notación de los pentagramas
@*
-2457
+2476
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.7 Anotaciones editoriales
@*
-953
+954
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
@*
-2665
+2662
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
3 Entrada y salida generales
@*
-10388
+10392
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
4 Problemas de espaciado
@*
-12190
+12251
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
5 Cambiar los valores por omisión
@*
-14470
+14921
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
1 Ejecutar LilyPond
@*
-4525
+4537
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
@*
-1424
+1484
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
4 Programas externos
@*
-2805
+2817
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
Descarga
@*
-1197
+1201
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+ Translation of GIT committish: 0f062fdb1c08e46bce7aa3047ee3c7f68e686079
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c62ac104645533873bba800f7b0f371089f535a
+ Translation of GIT committish: 612eac7df053e25c785d378e54a9f6f948547835
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c Translators: Jean-Charles Malahieude
@macro manualIntro
-Ce document constitue fournit les informations de base pour étendre les
+Ce document fournit les informations de base pour étendre les
fonctionnalités de LilyPond@tie{}version @version{}.
@end macro
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 29d5e0a64d0eee69e4ebee1e76e4df26ae58190b
+ Translation of GIT committish: 815ddc522bcdec0c1266caad5cc9e723fbbb2e41
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item @code{@var{typeN?}}
@tab un @emph{type de prédicat} Scheme pour lequel @code{@var{argN}}
-devra retourner @code{#t}. Certains de ces prédicats, comme nous le
-verrons plus loin, bénéficient d'un traitement particulier de la part du
-@emph{parser}. De même existe une forme spécifique --
-@code{(@emph{prédicat?} @emph{default})} -- qui permet de fournir des
+devra retourner @code{#t}. Il existe aussi une forme spécifique --
+@code{(@emph{prédicat?} @emph{default})} -- qui permet de fournir des
argument optionnels. En l'absence d'argument réel au moment de l'appel
-de la fonction, c'est la valeur par défaut qui lui sera substituée. Les
+à la fonction, c'est la valeur par défaut qui lui sera substituée. Les
valeurs par défaut sont évaluées dès l'apparition de la définition, y
compris dans le cas de blocs de code LilyPond ; vous devrez donc,
si ces valeurs par défaut ne peuvent être déterminées que plus tard,
@end multitable
@noindent
-Certains types de prédicat font l'objet d'un traitement spécial de la
-part de l'analyseur grammatical, dans la mesure où il n'a aucun autre
-moyen de reconnaître efficacement les arguments. Il s'agit, à l'heure
-actuelle, de @code{ly:pitch?} et @code{ly:duration?}.
-
-Pour tous les autres prédicats, la recevabilité des arguments est
-déterminée par un appel effectif au prédicat après que LilyPond les a
-déjà converti en expression Scheme. Par voie de conséquence, l'argument
-peut tout à fait se libeller en syntaxe Scheme -- introduite par un
-@code{#} ou en tant que résultat d'un appel à une fonction Scheme. Par
-ailleurs, LilyPond convertira en Scheme un certain nombre de
-constructions purement LilyPond avant même d'en avoir vérifié le
-prédicat. C'est notamment le cas de la musique, des
-@emph{postévénements}, des chaînes simples (avec ou sans guillemets),
-des nombres, des @emph{markups} et listes de @emph{markups}, ainsi que
-des blocs @emph{score}, @emph{book}, @emph{bookpart}, ou qui définissent
-un contexte ou un format de sortie.
+La recevabilité des arguments est déterminée par un appel effectif au
+prédicat après que LilyPond les a déjà converti en expression Scheme.
+Par voie de conséquence, l'argument peut tout à fait se libeller en
+syntaxe Scheme -- introduite par un @code{#} ou en tant que résultat
+d'un appel à une fonction Scheme. Par ailleurs, LilyPond convertira en
+Scheme un certain nombre de constructions purement LilyPond avant même
+d'en avoir vérifié le prédicat. C'est notamment le cas de la musique,
+des @emph{postévénements}, des chaînes simples (avec ou sans
+guillemets), des nombres, des @emph{markups} et listes de
+@emph{markups}, ainsi que des blocs @emph{score}, @emph{book},
+@emph{bookpart}, ou qui définissent un contexte ou un format de sortie.
Il existe certaines formes d'expression, comme la plupart du temps où la
musique n'est pas bornée par des accolades, où LilyPond doit lire
telle expression devait, après évaluation du prédicat, faire l'objet
d'un argument optionnel, LilyPond n'aurait aucun moyen, à partir du
moment où il aura décidé que l'expression ne correspond pas au
-paramètre, de @qq{revenir en arrière}. C'est la raison pour laquelle
+paramètre, de « revenir en arrière ». C'est la raison pour laquelle
certaines formes musicales devraient être bornées par des accolades pour
que LilyPond puisse les reconnaître efficacement. Il existe d'autres
situations pour lesquelles LilyPond lèvera toute ambiguïté grâce aux
de type doigté ou un nombre négatif@tie{}? Un @code{"a" 4} en mode
paroles est-il une chaîne suivie d'un nombre ou bien un événement
syllabe de durée @code{4} ? LilyPond répondra à ces questions
-après consultation du prédicat. Pour toutes ces raisons, nous vous
-enjoignons à éviter d'utiliser des prédicats permissifs tel que
-@code{scheme?}, dès que vous voulez les utiliser dans un but particulier
-plutôt que dans une fonction de portée générale.
+par des interprétations successives du prédicat de l'argument, dans un
+ordre défini de sorte à minimiser les interprétations erronées et le
+besoin de lecture en avance.
+
+Un prédicat qui accepte par exemple aussi bien une expression musicale
+qu'une hauteur considèrera @code{c''} comme étant une hauteur plutôt
+qu'une expression musicale. Les durées ou @emph{postévénements} qui
+viennent juste après pourraient ne pas être cohérents avec cette
+interprétation. C'est la raison pour laquelle il vaut mieux éviter des
+prédicats par trop permissifs tel que @code{Scheme?} lorsque
+l'application fait plutôt appel à des type d'argument plus spécifiques.
Les différents types des prédicat propres à LilyPond sont recensés à
l'annexe @ruser{Types de prédicats prédéfinis}.
@item
En tant que post-événement, explicitement introduit par un indicateur de
-positionnement -- à savoir @code{-}, @code{^}, ou@tie{}@code{_}. Notez
-bien que le renvoi d'un post-événement est valide lorsque la fonction
-musicale est appelée comme de la musique normale ; ceci amène à un
-résultat ressemblant à
-@example
-s 1*0-\fonction
-@end example
+positionnement -- à savoir @code{-}, @code{^}, ou@tie{}@code{_}.
Dans ce cas particulier, vous ne pouvez utiliser une expression musicale
@emph{ouverte} en tant que dernier argument -- argument qui se
composerait d'une expression musicale susceptible d'accepter des
-post-événements additionnels.
+postévénements additionnels.
@item
En tant que partie d'un accord. L'expression musicale renvoyée doit
Scheme en tant qu'arguments principaux d'une fonction @emph{markup} dont
le dernier argument est un @emph{markup}.
+@cindex markup macro
+@cindex macro de markup
+@funindex \markup
+@funindex interpret-markup
+
+Les commandes de @emph{markup} ont un cycle de vie relativement
+complexe. Le corps de la définition d'une commande de @emph{markup} est
+chargé de convertir les arguments de la commande en expression stencil
+qui sera alors renvoyée. Bien souvent, ceci s'accomplit par un appel à
+la fonction @code{interpret-markup}, en lui passant les arguments
+@var{layout} et @var{props}. Ces arguments ne seront en principe connus
+que bien plus tardivement dans le processus typographique. Lors de
+l'expansion d'une expression LilyPond @code{\markup} ou d'une macro
+Scheme @code{macro}, les expressions @emph{markup} auront déjà vu leurs
+composants assemblés en expressions @emph{markup}. L'évaluation et le
+contrôle du type des arguments à une commande de @emph{markup}
+n'interviennent qu'au moment de l'interprétation de @code{\markup} ou
+@code{markup}.
+
+Seule l'application de @code{interpret-markup} sur une expression
+@emph{markup} réalisera effectivement la conversion des expressions
+@emph{markup} en stencil, au travers de l'exécution du corps des
+fonctions @emph{markup}.
+
@node Attribution de propriétés
@unnumberedsubsubsec Attribution de propriétés
@subsection Définition d'une nouvelle commande de liste de @emph{markups}
@translationof New markup list command definition
+@funindex define-markup-list-command
+@funindex interpret-markup-list
+
Une commande traitant une liste de @emph{markups} se définit à l'aide de
la macro Scheme @code{define-markup-list-command}, de manière analogue à
la macro @code{define-markup-command} abordée à la rubrique
@ref{Définition d'une nouvelle commande de markup} à ceci près que cette
dernière renvoie un seul stencil, non une liste de stencils.
+La fonction @code{interpret-markup-list}, à l'instar de la fonction
+@code{interpret-markup}, permet de convertir une liste de @emph{markups}
+en liste de stencils.
+
Dans l'exemple suivant, nous définissons @code{\paragraph}, une commande
de liste de @emph{markups}, qui renverra une liste de lignes justifiées
dont la première sera indentée. La largeur de l'alinéa sera récupérée
@section Code Scheme intégré
@translationof Inline Scheme code
-À REVOIR : l'exemple de cette rubrique n'est pas des plus judicieux puisque
-@example
-F = -\tweak font-size #-3 -\flageolet
-@end example
-(notez le @samp{-} qui qualifie d'événement postérieur) fonctionne
-correctement dans ce cas d'espèce. En attendant un remaniement de cette
- section, faisons comme si nous l'ignorions.
+À REVOIR : depuis la rédaction de cette section, LilyPond en est
+arrivé à un point tel que trouver un exemple @emph{simple} où l'on se
+retrouve obligé d'en venir à utiliser du code Scheme devient chose
+ardue.
+
+En attendant un remaniement de cette section, faisons comme si nous
+l'ignorions.
L'inconvénient principal de la commande @code{\tweak} est la rigidité de
-sa syntaxe. Par exemple, le code suivant produit une erreur.
+sa syntaxe. Par exemple, le code suivant produit une erreur de syntaxe
+(du moins, c'était le cas auparavant).
@example
F = \tweak font-size #-3 -\flageolet
@end example
@noindent
-En d'autres termes, @code{\tweak} ne se comporte pas comme une
-articulation : il ne peut notamment pas être accolé avec les
-symboles @samp{^} ou @samp{_}.
-
C'est en se servant du langage Scheme que l'on peut résoudre ce
problème. Dans cet exemple, on a recours aux méthodes décrites dans
@ref{Ajout d'articulation à des notes (exemple)}, en
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d0b51cc48c2d66efbd1cbdc682dd622e7a2a93f9
+ Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
écrire une voix sur une portée.
@menu
-* Barres et contrôle de mesure::
+* Barre et contrôle de mesure::
* Altérations et armure::
* Liaisons::
* Articulations et nuances::
@end menu
-@node Barres et contrôle de mesure
-@subsection Barres et contrôle de mesure
+@node Barre et contrôle de mesure
+@subsection Barre et contrôle de mesure
@translationof Bar lines and bar checks
-@subheading Barres de mesure
-@c VO Bar lines
+@menu
+* Barre de mesure::
+* Contrôle de mesure::
+@end menu
+
+
+@node Barre de mesure
+@unnumberedsubsubsec Barre de mesure
+@translationof Bar lines
Les simples barres de mesure se placent automatiquement ; nul n'est
besoin de les saisir. D'autres types de barre de mesure sont accessibles
@end lilypond
-@subheading Contrôle de mesure
-@c VO Bar checks
+@node Contrôle de mesure
+@unnumberedsubsubsec Contrôle de mesure
+@translationof Bar checks
Les contrôles de barre de mesure -- @emph{bar checks} en anglais -- ne
sont à priori pas strictement nécessaires. Ils permettent cependant
@subsection Altérations et armure
@translationof Accidentals and key signatures
+@menu
+* Altérations::
+* Armures::
+* Attention aux armures et aux hauteurs::
+@end menu
+
@warning{Si, comme nombre de nouveaux utilisateurs, ce qui suit vous
paraît déroutant, lisez cette partie jusqu'au bout, à plus forte raison
si vous n'avez jamais fait de solfège !}
-@subheading Altérations
+@node Altérations
+@unnumberedsubsubsec Altérations
+@translationof Accidentals
@cindex altérations
@cindex dièse
@end lilypond
-@subheading Armures
+@node Armures
+@unnumberedsubsubsec Armures
+@translationof Key signatures
@cindex armure, définition de l'
@cindex armure, altérations à l'
@smallspace
-@subheading Attention aux armures et aux hauteurs
+@node Attention aux armures et aux hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Attention aux armures et aux hauteurs
+@translationof Warning key signatures and pitches
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{accidental,altération}, @rglosnamed{key signature,armure},
@subsection Liaisons
@translationof Ties and slurs
+@menu
+* Liaisons de prolongation::
+* Liaisons d'articulation::
+* Liaisons de phrasé::
+* Attention aux types de liaison::
+@end menu
+
@cindex liaisons de prolongation
@cindex liaisons de tenue
@cindex prolongation, liaisons de
@funindex \( ... \)
-@subheading Liaisons de prolongation
+@node Liaisons de prolongation
+@unnumberedsubsubsec Liaisons de prolongation
+@translationof Ties
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
@end lilypond
+@node Liaisons d'articulation
+@unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
+@translationof Slurs
+
@cindex liaisons d'articulation
@cindex articulation, liaisons d'
-@subheading Liaisons d'articulation
+@cindex legato
@c Le terme de "slur" a deux sens en français : articulation et phrasé.
@c Je garde ici le terme "legato", tel qu'il apparaît dans le texte original,
@end lilypond
+@node Liaisons de phrasé
+@unnumberedsubsubsec Liaisons de phrasé
+@translationof Phrasing slurs
+
@cindex liaisons de phrasé
@cindex phrasé, liaisons de
-@cindex legato
-@subheading Liaisons de phrasé
De plus longues liaisons, dites de phrasé, sont délimitées par @code{\(}
et @code{\)}. Il est possible d'avoir en même temps des legatos et des
g4\( g8( a) b( c) b4\)
@end lilypond
-@smallspace
+@c @ smallspace
+
+
+@node Attention aux types de liaison
+@unnumberedsubsubsec Attention aux types de liaison
+@translationof Warnings slurs vs. ties
@cindex liaisons d'articulation et de prolongation, différences
-@subheading Attention aux types de liaison
Glossaire musicologique :
@rglos{articulation}, @rglosnamed{slur,liaison},
@subsection Articulations et nuances
@translationof Articulation and dynamics
-@subheading Articulations
+@menu
+* Articulation::
+* Doigté::
+* Nuance::
+@end menu
+
+
+@node Articulation
+@unnumberedsubsubsec Articulation
+@translationof Articulations
@cindex articulation
@cindex accents
@end lilypond
-@subheading Doigtés
+@node Doigté
+@unnumberedsubsubsec Doigté
+@translationof Fingerings
+
@cindex doigtés
@funindex ^
@end lilypond
-@subheading Nuances
+@node Nuance
+@unnumberedsubsubsec Nuance
+@translationof Dynamics
@cindex nuances
@cindex decrescendo
@subsection Commandes rythmiques avancées
@translationof Advanced rhythmic commands
-@subheading Mesure incomplète
+@menu
+* Mesure incomplète::
+* Nolet::
+* Note d'ornement::
+@end menu
+
+
+@node Mesure incomplète
+@unnumberedsubsubsec Mesure incomplète
+@translationof Partial measure
@cindex levée
@cindex anacrouse
@end lilypond
-@subheading Nolets
+@node Nolet
+@unnumberedsubsubsec Nolet
+@translationof Tuplets
@cindex nolets
@cindex triolets
@end lilypond
-@subheading Notes d'ornement
+@node Note d'ornement
+@unnumberedsubsubsec Note d'ornement
+@translationof Grace notes
@cindex notes d'ornement
@cindex ornementation
@cindex expression musicale
+@menu
+* Analogie avec les expressions mathématiques::
+* Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées::
+* Expressions musicales simultanées -- une seule portée::
+@end menu
+
Dans les fichiers source LilyPond, la musique est représentée par ce
qu'on appelle des @emph{expressions musicales}. En soi, une seule note
peut constituer une expression musicale :
@end lilypond
-@subheading Analogie avec les expressions mathématiques
+@node Analogie avec les expressions mathématiques
+@unnumberedsubsubsec Analogie avec les expressions mathématiques
+@translationof Analogy mathematical expressions
@cindex expression
de la musique polyphonique.
-@subheading Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées
+@node Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées
+@unnumberedsubsubsec Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées
+@translationof Simultaneous music expressions multiple staves
@cindex portées multiples
@cindex polyphonie
au au @code{c''} de la commande @code{@bs{}relative} de départ.}
-@subheading Expressions musicales simultanées -- une seule portée
+@node Expressions musicales simultanées -- une seule portée
+@unnumberedsubsubsec Expressions musicales simultanées -- une seule portée
+@translationof Simultaneous music expressions single staff
Pour déterminer le nombre de portées, LilyPond regarde le début de la
première expression. Si c'est une seule note, une seule portée est
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+ Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f
+ Translation of GIT committish: 2625ff37cc7ea4f851b9261dcbc31ef93f35459f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex compilation
@cindex exemple, premier
@cindex premier exemple
+@cindex casse, sensibilité à la
+@cindex sensibilité à la casse
+
+@menu
+* Production de la partition::
+@end menu
Pour créer une partition avec LilyPond, on écrit un fichier texte,
appelé fichier source, qui décrit la notation musicale. La
@smallspace
-@subheading Production de la partition
+@node Production de la partition
+@unnumberedsubsubsec Production de la partition
+@translationof Producing output
@cindex fichier PDF
@cindex PDF
@cindex simple, notation
@cindex notation simple
+@menu
+* Hauteurs::
+* Durées et rythme::
+* Silences::
+* Métrique::
+* Indication de tempo::
+* Clefs::
+* Tout ensemble::
+@end menu
+
Il y a certains éléments graphiques de notation que LilyPond ajoute
automatiquement. Dans l'exemple suivant, nous n'avons fourni que
quatre hauteurs, mais LilyPond a ajouté une clef, un chiffre de mesure
explicitement.
-@subheading Hauteurs
+@node Hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Hauteurs
+@translationof Pitches
@cindex hauteurs
@cindex mode relatif
@c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
-@subheading Durées et rythme
+@node Durées et rythme
+@unnumberedsubsubsec Durées et rythme
+@translationof Durations (rhythms)
@cindex note, durée
@cindex durées
@end lilypond
-@subheading Silences
+@node Silences
+@unnumberedsubsubsec Silences
+@translationof Rests
@cindex silences
@cindex notation des silences
@end lilypond
-@subheading Métrique
+@node Métrique
+@unnumberedsubsubsec Métrique
+@translationof Time signature
@cindex métrique
@cindex chiffre de mesure
@end lilypond
-@subheading Indication de tempo
+@node Indication de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indication de tempo
+@translationof Tempo marks
@cindex tempo, indication
@cindex indication du tempo
@end lilypond
-@subheading Clefs
+@node Clefs
+@unnumberedsubsubsec Clefs
+@translationof Clef
@cindex clef
@cindex clé
@end lilypond
-@subheading Tout ensemble
+@node Tout ensemble
+@unnumberedsubsubsec Tout ensemble
+@translationof All together
Voici un bref exemple qui rassemble tous les éléments que nous déjà
vus :
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+ Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex méthodes de retouche
@menu
-* La commande \override::
-* La commande \revert::
-* Le préfixe \once::
-* La commande \overrideProperty::
-* La commande \tweak::
+* La commande override::
+* La commande revert::
+* Le préfixe once::
+* La commande overrideProperty::
+* La commande tweak::
@end menu
-@node La commande \override
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\override}
-@translationof The \override command
+@node La commande override
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}override}
+@translationof The override command
@cindex override, commande
@cindex override, syntaxe
@end lilypond
-@node La commande \revert
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\revert}
-@translationof The \revert command
+@node La commande revert
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}revert}
+@translationof The revert command
@cindex revert, commande
@end lilypond
-@node Le préfixe \once
-@unnumberedsubsubsec Le préfixe @code{\once}
-@translationof The \once prefix
+@node Le préfixe once
+@unnumberedsubsubsec Le préfixe @code{@bs{}once}
+@translationof The once prefix
@funindex \once
@funindex once
préfixer d'un @code{\once} est donc sans effet.
-@node La commande \overrideProperty
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\overrideProperty}
-@translationof The \overrideProperty command
+@node La commande overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}overrideProperty}
+@translationof The overrideProperty command
@cindex overrideProperty, commande
@c Maybe explain in a later iteration -td
-@node La commande \tweak
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\tweak}
-@translationof The \tweak command
+@node La commande tweak
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}tweak}
+@translationof The tweak command
@cindex tweak, commande
@menu
* La propriété outside-staff-priority::
-* La commande \textLengthOn::
+* La commande textLengthOn::
* Positionnement des nuances::
* Dimensionnement des objets graphiques::
@end menu
commande @code{textLengthOn}.
-@node La commande \textLengthOn
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\textLengthOn}
-@translationof The \textLengthOn command
+@node La commande textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}textLengthOn}
+@translationof The textLengthOn command
@cindex notes, répartition selon le texte
proche (généralement une note ou une ligne de portée) ;
@code{staff-padding} ne s'applique qu'aux objets qui sont toujours
placés au-dehors de la portée -- il contrôle l'espace minimum à insérer
-entre l'objet et la portée. Attention : par défaut,
-@code{staff-padding} concerne les objets positionnés par rapport
-à la portée et n'a aucun effet sur les objets qui sont positionnés par
-rapport à une note ; il est toutefois possible de le régler pour
-fonctionner avec ces derniers.
+entre la portée et l'objet extérieur. Attention : @code{staff-padding}
+concerne les objets positionnés par rapport à la portée et n'a aucun
+effet sur les objets qui sont positionnés par rapport à une note ; tout
+aménagement qui lui serait apporté ne provoquera pas d'eereur, mais sera
+ignoré.
Pour trouver quelle propriété @code{padding} employer pour l'objet que
vous cherchez à repositionner, il vous faut consulter les propriétés de
-l'objet dans la RPI. Prenez garde que les propriétés @code{padding} ne
-sont pas forcément traitées dans l'objet en question ; il faut
-alors regarder les objets qui semblent s'en rapprocher.
+l'objet dans la Référence des propriétés internes. Prenez garde que les
+propriétés @code{padding} ne sont pas forcément traitées dans l'objet en
+question ; il faut alors regarder les objets qui semblent s'en
+rapprocher.
Toutes les valeurs @code{padding} sont exprimées en espace de portée.
Pour la plupart des objets, la valeur par défaut est aux alentours de
@cindex objets, alignement sur une ligne de base
@code{staff-padding} sert à aligner des objets tels que des nuances
-sur une ligne fictive à une hauteur donnée par rapport à la portée
-plutôt qu'à une hauteur qui varie en fonction de la position de la note
-sur laquelle porte l'objet. Ce n'est pas une propriété de
-@code{DynamicText} mais de @code{DynamicLineSpanner}, car la ligne
-fictive est destinée à s'appliquer autant à @strong{toutes} les nuances,
-notamment celles qui sont créées comme des bandeaux en longueur (en
-anglais @emph{Spanners}). Tel est donc le moyen d'aligner les
-indications de nuance, comme dans cet exemple repris de la section
-précédente :
+sur une ligne fictive à une distance donnée par rapport à la portée en
+l'absence d'autre élément de notation qui les repousserait. Ce n'est
+pas une propriété de @code{DynamicText} mais de
+@code{DynamicLineSpanner}, car la ligne fictive est destinée à
+s'appliquer autant à @strong{toutes} les nuances, notamment celles qui
+sont créées comme des bandeaux en longueur (en anglais @emph{Spanners}).
+Tel est donc le moyen d'aligner les indications de nuance, comme dans
+cet exemple repris de la section précédente :
@cindex DynamicText, exemple de dérogation
@cindex extra-spacing-width, exemple d'utilisation de la propriété
@cindex staff-padding, exemple d'utilisation de la propriété
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Extend width by 1 unit
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-% Align dynamics to a base line 2 units above staff
-\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf a\mp b\p
+\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3
+a4\f b\mf a\p b\mp
@end lilypond
@ref{Retouches avancées avec Scheme}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
@example
%%% enregistrez ceci dans un fichier nommé "definitions.ily"
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
@example
%%% definitions.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
@example
%%% web-publish.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
Il est possible, bien sûr, de rendre cela encore plus pratique. Nous
pourrions créer un fichier @file{definitions.ily} qui ne contiendrait
-que les définitions de @code{mpdolce} et de @code{inst}, un
-fichier @file{publication-web.ily} qui ne contiendrait que la section
+que les définitions de @code{mpdolce} et de @code{inst}, un fichier
+@file{publication-web.ily} qui ne contiendrait que la section
@code{layout} décrite ci-dessus et un fichier @file{universite.ily} qui
ne contiendrait que les retouches pour produire le résultat que mon
professeur préfère. Le début du fichier @file{musique.ly} ressemblerait
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
entre un récitatif monodique et une phrase mélodique. Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem.transparent = ##t}
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans
-l'exemple ci-dessous. N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
-disparaître, grâce à un @code{\override Flag.transparent = ##t}.
+l'exemple ci-dessous.
@b{Temps}. En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
s'offrent à vous.
Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
@code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure. Là aussi, une
-clause @code{\override BarLine.transparent = ##t} vous permettra d'en
-afficher une au besoin.
+clause @code{\hide BarLine} vous permettra d'en afficher une au besoin.
Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
brève au lieu de la répétition d'une même note. Le texte psalmodié se
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Contextes de bas niveau -- les voix},
@ref{La commande de fixation (set)},
@ref{La commande de dérogation (override)},
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
@node Définition de nouveaux contextes
@cindex stencil, suppression
+@funindex \omit
+
Tout objet de rendu se voit attribuer une propriété @code{stencil}.
Elle est par défaut définie par la fonction chargée de dessiner cet
objet. Lorsque cette propriété est désactivée de force -- en lui
l'objet ne sera donc pas dessiné. Le retour au comportement par défaut
s'opère à l'aide d'un @code{\revert}.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a1 a
+\override Score.BarLine.stencil = ##f
+a a
+\revert Score.BarLine.stencil
+a a a
+@end lilypond
+
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\omit} :
+
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
a1 a
\omit Score.BarLine
@cindex transparent, objet
+@funindex \hide
+
Tout objet de rendu dispose d'une propriété de transparence, qui est par
défaut définie à @code{#f}. Le fait de l'activer rendra l'objet
transparent tout en préservant la place qu'il occupe.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 a
+\once \override NoteHead.transparent = ##t
+a a
+@end lilypond
+
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\hide} :
+
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a4 a
\once \hide NoteHead
* Regroupement vertical d'objets graphiques::
* Modification des stencils::
* Modification de l'allure des éléments::
+* Modification de bandeaux avec rupture::
* Conteneurs requalifiants::
@end menu
lequel viendra s'aligner les indications de repère :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be aligned to right edge of the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
\key a \major
\clef treble
\mark "↓"
e1
-% The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
+% The rehearsal mark will be aligned to the left edge of the Time Signature
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(time-signature)
\key a \major
\clef treble
@rinternals{TieColumn}.
+@node Modification de bandeaux avec rupture
+@subsection Modification de bandeaux avec rupture
+@translationof Modifying broken spanners
+
+@menu
+* Utilisation de alterBroken::
+@end menu
+
+@node Utilisation de alterBroken
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{@bs{}alterBroken}
+@translationof Using alterBroken
+
+@cindex extenseur, modification
+@cindex bandeau, modification
+@cindex bandeau avec rupture, modification
+@cindex extension avec rupture, modification
+@funindex \alterBroken
+
+Lorsqu'un bandeau ou l'extension d'un objet rencontre un saut de ligne
+ou une rupture, chacun de ses tronçons hérite des attributs de l'objet
+originel. Par voie de conséquence, la modification d'une extension avec
+rupture produira les mêmes effets sur chacun des segments. Dans
+l'exemple ci-dessous, la modification apportée à @code{thickness}
+s'applique aussi bien avant qu'après le saut de ligne.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\once\override Slur.thickness = 10
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} permet de modifier indépendamment
+l'apparence de chacune des parties d'un bandeau. Selon le cas, cette
+commande génèrera soit un @code{\override}, soit un @code{\tweak} qui
+s'appliquera à la propriété du bandeau.
+
+La commande @code{\alterBroken} répond à la syntaxe :
+
+@example
+[-]@code{\alterBroken} @var{propriété} @var{valeurs} @var{élément}
+@end example
+
+L'argument @var{valeurs} est constitué d'une liste de valeurs, une pour
+chaque tronçon. Lorsque @var{élément} est un nom d'objet graphique,
+tels @code{Slur} ou @code{Staff.PianoPedalBracket}, il en résulte un
+@code{\override} du type de @emph{grob} spécifié. Lorsque @var{élément}
+est une expression musicale comme « ( » ou « [ », en résulte cette même
+expression musicale à laquelle s'applique un @code{\tweak}.
+@c closing ) and ]
+
+Le tiret introduisant la commande @code{\alterBroken} est impératif dans
+le cadre d'un @code{\tweak} ; il est superflu pour un @code{\override}.
+
+Dans sa variante @code{\override}, la commande @code{\alterBroken} peut
+se préfixer d'un @code{\once} ou d'un @code{\temporary} qui seront
+annulés par un @code{\revert} suivi de la @var{propriété}.
+
+Le code ci-dessous applique un @code{\override} indépendant à chacun
+des segments du phrasé de l'exemple précédent :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\alterBroken thickness #'(10 1) Slur
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} peut s'utiliser avec tout objet étendu,
+y compris @code{Tie}, @code{PhrasingSlur}, @code{Beam} et
+@code{TextSpanner}. Par exemple, un éditeur préparant une édition
+critique pourrait faire ressortir l'absence d'une partie de liaison de
+phrasé dans l'une des sources, en optant pour un tracé pointillé du
+seul segment ajouté. L'exemple ci-dessous illustre la manière de
+procéder, ici avec la variante @code{\tweak} de la commande :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+% The empty list is conveniently used below, because it is the
+% default setting of dash-definition, resulting in a solid curve.
+c2-\alterBroken dash-definition #'(() ((0 1.0 0.4 0.75))) \(e
+\break
+g2 e\)
+@end lilypond
+
+Il est important de considérer que @code{\alterBroken} affectera à
+chaque portion d'un bandeau interrompu la valeur correspondante de
+@var{valeurs}. Si d'aventure il y a moins de valeurs que de tronçons,
+toute portion additionnelle se verra assigner une liste vide. Ceci peut
+conduire à des résultats inattendus dans le cas où la propriété de rendu
+ne bascule pas sur une liste vide par défaut. En pareil cas, chaque
+segment devrait se voir assigner une valeur appropriée.
+
+
+@knownissues
+Les sauts de ligne peuvent intervenir à différents endroits pour
+répondre à des modifications de mise en forme. Les réglages adoptés par
+@code{\alterBroken} peuvent devenir inadaptés si le bandeau n'est plus
+rompu ou est découpé en plus de segments que prévu. L'introduction
+explicite d'un @code{\break} peut alors pallier ces situations.
+
+La commande @code{\alterBroken} est inopérante sur les propriétés d'un
+bandeau qui sont traitées avant la procédure de saut de ligne, comme
+@code{direction}.
+
+@seealso
+Manuel d'extension :
+@rextend{Retouches complexes}.
+
+
@node Conteneurs requalifiants
@subsection Conteneurs requalifiants
@translationof Unpure-pure containers
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
@seealso
Manuel de notation :
attacher du texte à l'une des notes d'un accord. Les autres arguments
sont le décalage et le texte de la bulle.
-Les info-bulles ont une influence sur les espacements, que l'on peut
-gérer ainsi :
+Les info-bulles n'ont aucune influence sur l'espacement des notes ; on
+peut toutefois le gérer ainsi :
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
{
- \balloonLengthOff
\balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Je suis une hampe" }
a8
\balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Je suis un silence" }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
différents contenus seront combinés, à ceci près qu'en cas de
déclarations conflictuelles, la dernière aura préséance. Des
informations complémentaires sont disponibles à la rubrique
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
@item
Une expression Scheme pure, telle que
Manuel de notation :
@ref{Généralités en matière de titrages},
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
@node Titres et entêtes
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\new Staff = "up" {
\voiceOne
% Make space for fingering in the cross-staff voice
- \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3.4
+ \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #4
e''2\p\< d''\>
c1\!
}
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{accordion-discant-symbols.ly}
+{accordion-registers.ly}
@seealso
Morceaux choisis :
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d0b51cc48c2d66efbd1cbdc682dd622e7a2a93f9
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\bar ""
@end example
-Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est fortement
-recommandé de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un
-morceau débute par un @code{\cadenzaOn}.
-
-@example
-\new Voice @{
- \relative c' @{
- \cadenzaOn
- c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
- \bar "||"
- \cadenzaOff
- @}
-@}
-@end example
-
@node Notation polymétrique
@unnumberedsubsubsec Notation polymétrique
Référence des propriétés internes :
@rinternals{GraceMusic},
+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},
@rinternals{Grace_beam_engraver},
@rinternals{Grace_engraver},
@rinternals{Grace_spacing_engraver}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
pages attachées au bloc @code{\paper}.
@menu
-* Le bloc \paper::
+* Le bloc paper::
* Format du papier et adaptation automatique::
* Variables d'espacement vertical fixe::
* Variables d'espacement vertical fluctuant::
* Variables d'espacement horizontal::
-* Autres variables du bloc \paper::
+* Autres variables du bloc paper::
@end menu
-@node Le bloc \paper
-@subsection Le bloc @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node Le bloc paper
+@subsection Le bloc @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
Des blocs @code{\paper} peuvent apparaître à trois différents endroits
et former ainsi une hiérarchie :
La plupart des variables gérant le papier ne sont fonctionnelles que
lorsque mentionnées dans un bloc @code{\paper}. Certaines, qui peuvent
toutefois apparaître dans un bloc @code{\layout}, sont référencées à la
-rubrique @ref{Le bloc \layout}.
+rubrique @ref{Le bloc layout}.
Sauf mention contraire, toutes les variables du bloc @code{\paper} qui
correspondent à des dimensions sont exprimées en millimètre -- vous
Manuel de notation :
@ref{Format du papier et adaptation automatique},
@ref{Titrages personnalisés}.
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables d'espacement vertical fixe
@subsection Variables d'espacement vertical fixe
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
@warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
@node Variables d'espacement vertical fluctuant
@subsection Variables d'espacement vertical fluctuant
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
Il est souvent judicieux d'apporter un peu de flexibilité à l'espacement
entre différents éléments (marges, titres, systèmes ou mouvements), en
@node Liste des variables d'espacement vertical fluctuant
@unnumberedsubsubsec Liste des variables d'espacement fluctuant
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
Le nom des dimensionnements à hauteur variable sont de la forme
@code{@var{avant}-@var{après}-spacing}, où @code{@var{avant}} et
@node Variables d'espacement horizontal
@subsection Variables d'espacement horizontal
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@translationof Horizontal spacing paper variables
@warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
@node Variables de marge et de largeur
@unnumberedsubsubsec Variables de marge et de largeur
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@translationof paper variables for widths and margins
Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables spécifiques à l'impression recto-verso
@unnumberedsubsubsec Variables spécifiques à l'impression recto-verso
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@translationof paper variables for two-sided mode
Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables d'indentation et de décalage
@unnumberedsubsubsec Variables d'indentation et de décalage
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@translationof paper variables for shifts and indents
Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@rlsrnamed{Spacing, Espacements}.
-@node Autres variables du bloc \paper
-@subsection Autres variables du bloc @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Autres variables du bloc paper
+@subsection Autres variables du bloc @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
@menu
* Variables de gestion des sauts de ligne::
@node Variables de gestion des sauts de ligne
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des sauts de ligne
-@translationof \paper variables for line breaking
+@translationof paper variables for line breaking
@table @code
@node Variables de gestion des sauts de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des sauts de page
-@translationof \paper variables for page breaking
+@translationof paper variables for page breaking
Les valeurs par défaut sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables de gestion des numéros de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
-@translationof \paper variables for page numbering
+@translationof paper variables for page numbering
Les valeurs par défaut sont définies dans le
fichier @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables supplémentaires
@unnumberedsubsubsec Variables supplémentaires
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@translationof Miscellaneous paper variables
@table @code
partition.
@menu
-* Le bloc \layout::
+* Le bloc layout::
* Définition de la taille de portée::
@end menu
-@node Le bloc \layout
-@subsection Le bloc @code{\layout}
-@translationof The \layout block
+@node Le bloc layout
+@subsection Le bloc @code{@bs{}layout}
+@translationof The layout block
@funindex \layout
@item @code{ChordNames} @tab ligne de base
@item @code{NoteNames} @tab ligne de base
@item @code{Lyrics} @tab ligne de base
-@item @code{Dynamics} @tab centre vertical
+@item @code{Dynamics} @tab mi-hauteur du « m »
@item @code{FiguredBass} @tab point le plus haut
@item @code{FretBoards} @tab ligne supérieure
@end multitable
\new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
>>
-%% Le point de référence de Dynamics est le milieu de la ligne
+%% Le point de référence de Dynamics est le milieu du « m » dans la fonte
<<
\new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"centre vertical "
+ \set RhythmicStaff.instrumentName = #"mi-hauteur "
\labelContext "Dynamics" s1*3
}
\new Dynamics { s1\mp s\fp }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex système
LilyPond dispose de différents contextes permettant de regrouper des
-portées individuelles et d'obtenir ainsi des @qq{systèmes}. Chacun de
+portées individuelles et d'obtenir ainsi des « systèmes ». Chacun de
ces contextes définira le style de regroupement, avec son signe
particulier en début de portée et ses règles de gestion des barres de
mesure.
Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre ; vous
pouvez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les
-systèmes en l'indiquant visuellement. Ce @qq{séparateur} est absent par
+systèmes en l'indiquant visuellement. Ce « séparateur » est absent par
défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
@code{\paper}.
@code{StaffSymbol} changera l'apparence de la portée, dès lors qu'elles
auront été définies avant de créer la portée en question.
-Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée.
+Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 d \stopStaff
@end lilypond
L'épaisseur des lignes supplémentaires (@emph{ledger lines}) peut être
-déterminée indépendamment des lignes de la portée. Dans l'exemple
-suivant, les deux nombres constituent des coefficients multiplicateurs
-de l'épaisseur de la ligne. Ils sont fournis en argument pour
-déterminer l'épaisseur des lignes supplémentaires.
+déterminée indépendamment des lignes de la portée.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
+@noindent
+La première valeur est multipliée par l'épaisseur de ligne de portée, la
+seconde par l'espace d'interligne ; ces deux valeurs sont alors
+combinées pour donner la nouvelle épaisseur des lignes supplémentaires.
+
L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
Dans le cas où de nombreux et courts fragments d'ossia affecteraient
une même portée, il est judicieux de créer un contexte @code{Staff} vide
auquel sera attribué un @emph{identifiant}. Il suffira alors, pour
-entamer un fragment d'ossia, de @qq{faire appel} à ce contexte grâce
+entamer un fragment d'ossia, de « faire appel » à ce contexte grâce
aux commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}. Vous vous
rendrez compte à l'utilisation des avantages que procure cette façon de
procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
@code{\layout} aura pour effet de masquer toute portée qui ne contient
rien. Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place. Ce
-style d'édition s'appelle en anglais @qq{French Score}.
+style d'édition s'appelle en anglais « French Score ».
Cette fonctionnalité masque et supprime toutes les portées vides d'une
partition, hormis celles du premier système.
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
Manuel de notation :
+@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte},
@ref{Symbole de la portée},
@ref{Portées d'ossia},
@ref{Dictée à trous},
}
@end lilypond
-Les citations peuvent être @qq{balisées} par un nom particulier afin de
+Les citations peuvent être « balisées » par un nom particulier afin de
les utiliser de différentes manières. Pour de plus amples détails à ce
propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
-Les symboles spécifiques au clavier main droite d'un accordéon
-s'indiquent à l'aide de @code{\\markup}. Le positionnement de tels
-symboles s'ajuste à l'aide des arguments de @code{\\translate-scaled}.
-La fonction @code{\\translate-scaled} est ici préférée à
-@code{\\translate} parce qu'elle permet au positionnement des parties
-symboliques de s'adapter aux changement de @code{font-size}.
+Cet extrait de code est rendu obsolète par l'apparition de commandes de
+@emph{markup} prédéfinies. Il reste néanmoins utile à titre d'exemple
+sur la manière de combiner des symboles : le positionnement de tels
+symboles, ajoutés sous forme de @emph{markups}, s'ajuste à l'aide des
+arguments de @code{\\translate-scaled}. La fonction
+@code{\\translate-scaled} est ici préférée à @code{\\translate} parce
+qu'elle permet au positionnement des parties symboliques de s'adapter
+aux changements de @code{font-size}.
"
doctitlefr = "Symboles de chant pour accordéon"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+ texidocfr = "
+Les symboles spécifiques aux registres d'accordéon sont disponible tant
+sous forme de @code{\\markup} que d'événements musicaux indépendants --
+un changement de registre a tendance à intervenir entre des événements
+musicaux réels. Les registres de basse ne sont pas très standardisés.
+Les différentes commandes disponibles sont regroupées à l'annexe
+@rusernamed{Accordion Registers, Registres d'accordéon}.
+
+"
+ doctitlefr = "Symboles de registre pour accordéon"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
cas éviter qu'ils se chevauchent.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière
temporaire, après le début d'un morceau.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque plusieurs voix cohabitent sur une même portée, déterminer
l'octaviation d'une voix affectera la position des notes de toutes les
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
parenthèses, crochets, etc. qui peuvent s'entrelacer. Par exemple, le
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
-@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
-parties pour percussions est extrêmement simplifiée : chaque
-composant d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une
-clef spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément.
+@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de parties
+pour percussions est extrêmement simplifiée : chaque composant d'une
+batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une clef
+particulière) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément.
Il est également possible d'affecter un symbole particulier à chaque
élément, tout comme de restreindre le nombre de lignes de la portée.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
-Il est possible, à l'aide de la fonction @code{make-music}, d'ajouter
-divers éléments à des notes. Voici comment attacher un doigté
+Il est possible, à l'aide de la fonction @code{map-some-music},
+d'ajouter divers éléments à des notes. Voici comment attacher un script
supplémentaire à une note.
-En règle générale, réaliser préalablement un @code{display} (affichage)
+En règle générale, réaliser préalablement un @code{\\displayMusic}
de la musique que vous souhaitez créer vous aidera à écrire la fonction
chargée de structurer votre musique.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La fonction @code{add-link}, telle que définie ci-dessous, permet
d'ajouter un lien au stencil d'un objet graphique. Elle s'emploie
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsqu'un glissando s'étend dans la durée, on trouve parfois des
indications temporelles, matérialisées par des hampes sans tête de note.
L'alignement des hampes avec la ligne de glissando peut requérir
quelques aménagements.
+
"
doctitlefr = "Ajout de marques temporelles à un long glissando"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
paroles et la portée.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
propriété @code{Staff.InstrumentName.self-alignment-X}. Les variables
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
dont ils dépendent. C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
mesure. Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur
de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
@code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de
la portée. L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
n'y a en grégorien ni découpage en mesure, ni hampe ; seules sont
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La métrique peut s'imprimer dans un style ancien.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
trouve dans l'église anglicane. Vous noterez comment sont ajoutés les
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au
mieux à la ligne mélodique.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une
ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+ texidocfr = "
+Afin de suivre la ligne mélodique, LilyPond peut inverser l'orientation
+de hampe de la note médiane, dès lors qu'aura été ajouté au contexte de
+voix le graveur @code{Melody_engraver} et adaptée la propriété
+@code{neutral-direction} de l'objet @code{Stem}.
+
+"
+
+ doctitlefr = "Changement automatique de l'orientation de hampe de la note médiane selon la mélodie"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
évitent les hampes et ligatures. Cette fonctionnalité n'est pas activée
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
un @emph{markup}. Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
formes : virgule (par défaut), trait, en V ou en « voie de chemin
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
-qui aura pour effet de la rendre invisible. Le rectangle est défini par
-un @emph{markup} contenant du code PostScript.
+qui aura pour effet de la rendre invisible.
-La taille et le positionnement de ce @emph{markup} sont ajustables grâce
-à certains composants du code PostScript : le nombre précédant
-@code{setgray} donnera du gris s'il est inférieur à 1 ; les
-deux nombres précédant @code{scale} définissent la largeur et la hauteur
-du rectangle ; les deux nombres précédant @code{translate}
-modifient le point d'ancrage (en abscisse et en ordonnée) du rectangle.
+La commande de @emph{markup} @code{with-dimensions} indique à LilyPond
+de ne prendre en considération que l'extrémité inférieure du rectangle
+lors de son positionnement par rapport au soufflet. L'ajustement de la
+propriété @code{staff-padding} permet d'éviter au rectangle de venir
+s'intercaler entre le soufflet et la portée.
Le soufflet doit se trouver à un niveau inférieur à celui du @emph{markup}
afin que le dessin du rectangle puisse effectivement le recouvrir.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
d'un point d'orgue. Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
-- comme « molto » ou « poco » -- en dessous d'un soufflet de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
+
La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
@code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
Il s'agit de placer, à l'intérieur même de l'accord (dans la
-construction @code{< >}) et avant la note considérée,
-l'instruction @code{\\tweak} suivie de @code{font-size} et de définir
-la taille voulue -- comme @code{#-2} pour une petite tête.
+construction @code{< >}) et avant la note considérée, l'instruction
+@code{\\tweak} suivie de @code{font-size} et de définir la taille voulue
+-- comme @code{#-2} pour une petite tête.
"
doctitlefr = "Modification de la taille d'une note particulière d'un accord"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
intervalle important entre des têtes de notes. Ce comportement peut
être changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --
-défini par défaut à 5,5 espace, plus la largeur et la pente de la
+défini par défaut à 5,5 espaces, plus la largeur et la pente de la
ligature en question.
"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des « silences d'église » -- @emph{Kirchenpause} en
@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique :
"
- doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures"
+ doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multimesure"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
préférences en matière d'esthétique.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le nombre de points d'augmentation affectés à une note en particulier
peut se modifier indépendamment des points placés après la note.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les têtes de note peuvent adopter une couleur différente selon leur
hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'alignement des numéros de mesure par la gauche peut générer des
problèmes de chevauchement, notamment avec les crochets de regroupement
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
un saut de ligne est contrôlée par un appel de @code{after-line-breaking}
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
peuvent s'empiler en un même endroit de la partition : il n'est
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les guidons peuvent adopter différents styles.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont définies par les
@code{fret-diagram-details}. En matière de diagramme de fret, les
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
@code{fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Il arrive, dans les partitions d'orchestre, qu'un instrument ou un
groupe d'instruments ne joue pas pendant un moment et que leurs portées
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ». La plupart des
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
n'importe quel objet.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Voici comment entourer d'un cercle une note :
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieure à la noire,
égale une blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
manières.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
« coup de langue » des flûtistes, s'obtient en remplaçant la tête
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
@code{NoteColumn} et des silences à hauteur déterminée peuvent
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
a suffisamment d'espace. Ce comportement peut être modifié grâce à la
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
l'espacement horizontal. Dans le cas où elles se suivent sur des silences
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
de fret :
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le fragment de code Scheme ci-dessous génère aléatoirement 24 notes
(ou autant que nécessaire), à partir de l'heure courante (ou un nombre
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
-expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de lilypond. Il
+expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de LilyPond. Il
est donc possible, à l'aide de Scheme, de générer automatiquement une
partition sans fichier source. Une expression musicale en Scheme sera
transformée en partition par un appel à
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Modifier certaines des propriétés du quadrillage temporel aura pour effet
d'en changer l'apparence.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Des lignes verticales entre les portées peuvent s'ajouter dans le but
d'indiquer la synchronisation entre des notes. Dans le cas de musique
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
@code{line-interface} : discontinu, pointillé, continu, ondulé ou en
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
éviter des collisions ou le placer entre deux notes :
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'une
au-dessus de la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Un crochet d'arpège peut indiquer que des notes réparties sur deux
portées différentes doivent être jouées par la même main. Le contexte
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une surcharge de la propriété @code{text} de l'objet
@code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
clef initiale. La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les indications de « laisser vibrer » ont une taille fixe. Leur
formatage est accessible au travers de la propriété
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrémité en flèche.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
objet « à l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le positionnement et la pente des ligatures peuvent être contrôlés
-manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété
-@code{positions} de l'objet @code{Beam}.
+manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété @code{positions}
+de l'objet @code{Beam}.
"
doctitlefr = "Contrôle manuel du positionnement des ligatures"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Voici comment ajouter une croix aux hampes. Le début du fragment parlé
est stipulé par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Un bloc de texte conséquent peut se répartir sur plusieurs pages à
l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet, de façon détournée, d'afficher un compteur de
mesures à l'aide d'une répétition en pourcent rendue transparente.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les crochets indiquant un nolet peuvent être prolongés jusqu'à un
élément de rupture ou jusqu'à la note suivante. LilyPond termine un
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une note pointée appartenant à la voix supérieure d'une portée
polyphonique sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le positionnement vertical d'une liaison se contrôle par la propriété
@code{positions} de l'objet @code{Slur}. Cette propriété dispose de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
vertical des paroles. Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'insertion du résultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
permet d'ajouter à la partition ou au document généré par
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
-musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
+musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
"
doctitlefr = "Référencement de page"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un
saut de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
accord donnent généralement de bons résultats. Il se peut néanmoins
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsqu'est activée la propriété @code{strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
@emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
la dernière indication de nolet. La désactivation de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les indications de repère peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
plutôt qu'en tête de la suivante. L'alignement sur la barre de mesure
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
ci-dessous présentées restent synchrones. Les barres de mesure ne
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même. Ces paroles
sont décalées par la dérogation
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Notation complexe et aléatoire.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
défaut accolées à la nouvelle armure. Ce comportement peut s'adapter
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}.
"
- doctitlefr = "Succession de reprise et style de barre par défaut"
+ doctitlefr = "Succession de reprises et style de barre par défaut"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
celles-ci. On peut les raccourcir en jouant sur la propriété
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
flageolet, point d'orgue, etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
enjamber des silences. Dans certains cas, des moignons de hampe
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidoc = "
Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
une table des matières. Ses éléments sont ajoutés à l'aide de la
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Une métrique peut être mise entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (par ex. 7/4)
mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes
d'ornement dans un morceau, au moyen des fonctions
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
@emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}. Ils sont normalement
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
pour les têtes de note en recourant à la technique du
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
quel objet graphique. En voici quelques exemples :
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
-Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{Y-extent}, aligner les
-différents objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou textuels)
-quelle que soit leur étendue, par rapport à un même point de référence.
-Tous les éléments seront alors centrés sur une même ligne, ce qui sera
-visuellement plus agréable.
+Tous les objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou nuances
+textuelles) viennent s'aligner sur une ligne de référence placée, par
+rapport à la portée, à au moins la valeur de @code{'staff-padding} sauf
+lorsque d'autres éléments de notation les en éloigne plus. Les nuances
+seront centrés sur une même ligne dès lors que @code{'staff-padding}
+aura été défini à une valeur suffisante.
C'est le même principe -- en combinaison avec @code{\\textLengthOn} --
qui sert à aligner les indications textuelles sur une ligne de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
auront le même alignement vertical. L'augmentation de la propriété
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
soient communes à tous les couplets. Cette partie commune peut peut se
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
@end html
@end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Wed Sep 25 09:19:45 UTC 2013
+@emph{Dernière mise à jour Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
2 Interfaces pour programmeurs
@*
-5778
+5925
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1 Tutoriel
@*
-2535
+2578
@tab Nicolas Grandclaude
@*
Ludovic Sardain
@item
2 Bases de notation musicale
@*
-4283
+4396
@tab Nicolas Grandclaude
@*
Ludovic Sardain
@item
4 Retouche de partition
@*
-16194
+16191
@tab Valentin Villenave
@*
Nicolas Klutchnikoff
@item
1.2 Rythme
@*
-6961
+6923
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1.6 Notation sur la portée
@*
-2457
+2476
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1.7 Annotations éditoriales
@*
-953
+954
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
2.4 Instruments à cordes frettées
@*
-2665
+2662
@tab Matthieu Jacquot
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@item
3 Généralités en matière d'entrée et sortie
@*
-10388
+10392
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
Valentin Villenave
@item
4 Gestion de l'espace
@*
-12190
+12251
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
5 Modification des réglages prédéfinis
@*
-14470
+14921
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1 Exécution de @command{lilypond}
@*
-4525
+4537
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
@*
-1424
+1484
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
4 Programmes externes
@*
-2805
+2817
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
Téléchargement
@*
-1197
+1201
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+ Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumberedsubsubsec Utilisation avec GNOME 3
@translationof Using GNOME 3 for point and click
-En ce qui concerne l'environnement GNOME 3, les URI soont gérés par la
+En ce qui concerne l'environnement GNOME 3, les URI sont gérés par la
surcouche « gvfs » au lieu de « gconf ». Il faut donc créer un fichier
-dans un répertoire local tel que @file{/tmp}, que 'lon appelera
+dans un répertoire local tel que @file{/tmp}, que l'on appelera
@file{lilypond-invoke-editor.desktop}. Il devra avoir le contenu
suivant :
@item -m, --midi
Ajouter un bloc @code{\midi}.
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item --nd, --no-articulation-directions
Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
articulations, nuances, etc.
@end table
@knownissues
-
La liste des scripts d'articulation est incomplète. Les mesures vides
perturbent @command{etf2ly}. Les séquences de notes d'ornement ne se
terminent pas de manière satisfaisante.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+ Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@table @code
-@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]},--define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
+@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}, --define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
Affecte la valeur Scheme @var{valeur} à l'option interne
@var{nom-option} du programme.
* Message d'erreur Unbound variable %::
* Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
* staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
-* Message d'erreur unexpected \new::
+* Message d'erreur unexpected new::
@end menu
@ruser{Espacement des lignes rattachées à des portées}.
-@node Message d'erreur unexpected \new
-@unnumberedsubsec Message d'erreur unexpected @code{\new}
-@translationof Error message unexpected \new
+@node Message d'erreur unexpected new
+@unnumberedsubsec Message d'erreur unexpected @code{@bs{}new}
+@translationof Error message unexpected new
Un bloc @code{\score} ne peut contenir qu'@strong{une seule} expression
musicale. Si, par contre, il comporte plusieurs @code{\new Staff},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+ Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
version est porté à la valeur de la règle appliquée la plus récente.
@item -e, --edit
-pour éditer directement le fichier d'origine.
+pour éditer directement le fichier d'origine. Le fichier originel est
+renommé en que @file{monfichier.ly~}. Ce fichier de sauvegarde, selon
+le système d'exploitation, peut être « caché ».
+
+@item -b, --backup-numbered
+combine à l'option @samp{-e}, pour numéroter les sauvegardes de telle
+sorte qu'aucune version antérieure ne soit écrasée. Les fichiers de
+sauvegarde, selon le système d'exploitation, peuvent être « cachés ».
@item -f, --from=@var{from-patchlevel}
pour définir le numéro de version à partir duquel vous voulez effectuer
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 9142d9abad0ec9ffbe8da8a594599ad72c328381
+ Translation of GIT committish: 0f062fdb1c08e46bce7aa3047ee3c7f68e686079
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadCommandLine
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetage des distributions
Veuillez utiliser votre gestionnaire de paquet favori pour installer et
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Utilisation en ligne de commande
-@warning{Si vous préférez l'interface graphique, ne tenez pas compte de
-ce qui suit.}
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
@subsubheading MacOS X et la ligne de commande
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Lancement en ligne de commande
-@warning{Si vous préférez l'interface graphique, ne tenez pas compte de
-ce qui suit.}
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
@subsubheading Windows et la ligne de commande
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
+@emph{Last updated Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1 Első lecke
@*
-2535
+2578
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (80 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (44 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (80 %)
+partially (44 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #fff53e">partially</span>
+<span style="background-color: #fff23f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2 Elemi kottaírás
@*
-4283
+4396
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (93 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (93 %)
+partially (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 A kimenet finomhangolása
@*
-16194
+16191
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d4ff37">partially</span>
+<span style="background-color: #dbff38">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1 A @command{lilypond} használata
@*
-4525
+4537
@tab Team-hu
@tab
@tab
@item
2 A @command{convert-ly} használata
@*
-1424
+1484
@tab Team-hu
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Letöltés
@*
-1197
+1201
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Ultimo aggiornamento Wed Sep 25 09:19:45 UTC 2013
+@emph{Ultimo aggiornamento Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1 Tutorial
@*
-2535
+2578
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sì
+parzialmente (48 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sì
+parzialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Notazione comunemente utilizzata
@*
-4283
+4396
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sì
+parzialmente (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sì
+parzialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
4 Modifica dell'output
@*
-16194
+16191
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente (98 %)
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1.2 Ritmi
@*
-6961
+6923
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@tab
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.6 Notazione del rigo
+@*
+2476
+@tab Federico Bruni
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
@end html
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
-1.6 Notazione del rigo
+1.7 Note editoriali
@*
-2457
+954
+@tab Federico Bruni
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.8 Testo
+@*
+2816
@tab Federico Bruni
@tab
@tab
@item
1 Eseguire @command{lilypond}
@*
-4525
+4537
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sì
+parzialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Aggiornare i file con @command{convert-ly}
@*
-1424
+1484
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #62ff28">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #39ff22">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Programmi esterni
@*
-2805
+2817
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sì
+parzialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
Download
@*
-1197
+1201
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #33ff21">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sì
+parzialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@end html
@end ifhtml
-@emph{最終更新日 Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
+@emph{最終更新日 Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1 チュートリアル
@*
-2535
+2578
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+一部 (48 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 一般的な記譜法
@*
-4283
+4396
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+一部 (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 出力を調整する
@*
-16194
+16191
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@item
1.2 リズム
@*
-6961
+6923
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@item
1.6 譜の記譜法
@*
-2457
+2476
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1.7 編集者の注釈
@*
-953
+954
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@item
2.4 フレットのある弦楽器
@*
-2665
+2662
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
3 入出力全般
@*
-10388
+10392
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@item
4 スペースの問題
@*
-12190
+12251
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 デフォルトを変更する
@*
-14470
+14921
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (99 %)
+一部 (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1 @command{lilypond} を実行する
@*
-4525
+4537
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する
@*
-1424
+1484
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 外部プログラム
@*
-2805
+2817
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
ダウンロード
@*
-1197
+1201
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Meest recente update Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
+@emph{Meest recente update Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1 Leerboek
@*
-2535
+2578
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+gedeeltelijk (48 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
@tab voor-GDP
@item
2 Algemene muzieknotatie
@*
-4283
+4396
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+gedeeltelijk (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">gedeeltelijk</span>
+<span style="background-color: #4efe25">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Tweaking output
@*
-16194
+16191
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">gedeeltelijk</span>
+<span style="background-color: #40fe23">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Download
@*
-1197
+1201
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab Tineke de Munnik
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #33ff21">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
@tab voor-GDP
@item
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Wed Sep 25 09:19:44 UTC 2013
+@emph{Last updated Fri Nov 1 18:02:05 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.5 0.5
@item
Section titles
@*
-(1256)
+(1389)
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@item
2 Interfaces for programmers
@*
-(5778)
+(5925)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@item
1 Tutorial
@*
-(2535)
+(2578)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (48 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (48 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (48 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Nicolas Grandclaude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (80 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (44 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (80 %)
+partially translated (44 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #fff53e">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #fff23f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (48 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (48 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (48 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
2 Common notation
@*
-(4283)
+(4396)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (35 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (35 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (35 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Nicolas Grandclaude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (93 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (93 %)
+partially translated (35 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (35 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (35 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (35 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #9eff30">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Tweaking output
@*
-(16194)
+(16191)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d4ff37">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #dbff38">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@item
1.2 Rhythms
@*
-(6961)
+(6923)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@item
1.6 Staff notation
@*
-(2457)
+(2476)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1.7 Editorial annotations
@*
-(953)
+(954)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+<small></small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-not translated
+
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+<small></small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-not translated
+
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@item
2.4 Fretted string instruments
@*
-(2665)
+(2662)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
2.6 Wind instruments
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@item
3 General input and output
@*
-(10388)
+(10392)
@tab Till Paala
@*
@item
4 Spacing issues
@*
-(12190)
+(12251)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Frédéric Chiasson
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 Changing defaults
@*
-(14470)
+(14921)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (85 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (87 %)
+partially translated (85 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (98 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (99 %)
+partially translated (97 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1 Running @command{lilypond}
@*
-(4525)
+(4537)
@tab Reinhold Kainhofer
@*
Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2 Updating files with @command{convert-ly}
@*
-(1424)
+(1484)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 External programs
@*
-(2805)
+(2817)
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Download
@*
-(1197)
+(1201)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #54ff26">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Ben Luo
@*
@end html
@end ifhtml
-@emph{最近更新 Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
+@emph{最近更新 Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
下载
@*
-1197
+1201
@tab Ben Luo
@*
Anthony Fok
projects / lilypond.git / commitdiff