r1799: * French mn page translation update. Closes: #335178, #334765

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 053242b1ba0b83a1ef7b8e609fe9e43ccafd9f1d..a6a74db956436e2e6c7bab636c025d6e2da16baa 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -2,6 +2,7 @@ debhelper (4.9.14) UNRELEASED; urgency=low
 
   * dh_installmanpages: Remove X11 man page special case; X man pages are ok
     in standard man dirs.
+  * French mn page translation update. Closes: #335178, #334765
 
  -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Wed, 12 Oct 2005 23:13:20 -0400
 

diff --git a/po/add.fr b/po/add.fr
index 73bef5cce2a57158d9cdd8c66e7f08a2db1c2e94..56b1fd1bb6542d86b1beccc8538e4564cc5a1615 100644 (file)
--- a/po/add.fr
+++ b/po/add.fr
@@ -2,7 +2,7 @@ PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=\=head1
 \r
 =head1 TRADUCTION\r
 \r
-Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005.\r
+Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 22 octobre 2005.\r
 \r
 L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.\r
 \r

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1cf26fa8cf5ae90f7c350748e5980fa7ba116c0b..e7e9b43c184fabb512e2d07d15546b0fb9435798 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-12 22:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-17 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-22 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-22 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -521,8 +521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par exemple, si les paquets se nomment libtoto et toto et que l'on veut "
 "inclure un paquet toto-dbg avec les symboles de mise au point, il faut "
-"utiliser dh_strip --dbg-to=toto-dbg. (S<NdT :> dh_strip --dbg-package=toto-"
-"dbg semblerait plus conforme au synopsis.)"
+"utiliser dh_strip --dbg-package=toto-dbg."
 
 # type: textblock
 #: dh_strip:54
@@ -2696,8 +2695,8 @@ msgid ""
 "once for each package listed in the control file, passing it a list of ELF "
 "executables and shared libraries it has found."
 msgstr ""
-"Ce programme est simplement une encapsulation de L<dpkg-shlibdeps(1)> qui "
-"l'invoque une fois pour chaque paquet énuméré dans le fichier S<« control »> "
+"Ce programme est simplement une encapsulation de L<dpkg-shlibdeps(1)> qu'il "
+"invoque une fois pour chaque paquet énuméré dans le fichier S<« control »> "
 "en lui passant une liste des exécutables ELF et des bibliothèques partagées "
 "qu'il a trouvés."
 
@@ -2789,9 +2788,9 @@ msgid ""
 "it. In your rules file, first run dh_makeshlibs, then dh_shlibdeps:"
 msgstr ""
 "Supposons que le paquet source produise les paquets binaires libtoto1, "
-"libtoto-dev et libtoto-bin. libtoto1 est lié à libtoto-bin et doit donc en "
-"dépendre. Dans le fichier rules il faut d'abord exécuter dh_makeshlibs puis "
-"S<dh_shlibdeps :>"
+"libtoto-dev et libtoto-bin. libtoto-bin utilise la bibliothèque libtoto1 et "
+"doit donc en dépendre. Dans le fichier rules il faut d'abord exécuter "
+"dh_makeshlibs puis S<dh_shlibdeps :>"
 
 # type: verbatim
 #: dh_shlibdeps:71