r2023: releasing version 5.0.54

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index e0f98fccd872d2a14c39be6a896ecbf5874ba78b..739597c029c76d553bfcd66cf3250feebbcf2e8e 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,4 +1,4 @@
-debhelper (5.0.54) UNRELEASED; urgency=low
+debhelper (5.0.54) unstable; urgency=low
 
   * dh_strip: Man page reference to policy section on DEB_BUILD_OPTIONS.
     Closes: #437337
@@ -6,7 +6,7 @@ debhelper (5.0.54) UNRELEASED; urgency=low
   * Don't use - in front of make clean in example rules files.
   * Typo. Closes: #441272
 
- -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Sat, 08 Sep 2007 14:45:01 -0400
+ -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Sat, 08 Sep 2007 21:52:40 -0400
 
 debhelper (5.0.53) unstable; urgency=low
 

diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index 39b39a4afa110d64bf29123f6eb7531bb87e98c8..412002207e5582ec991d620b50c0e3d90b310d32 100644 (file)
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -1,12 +1,13 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-08 18:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-08 21:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -691,12 +692,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:387
+#: debhelper.pod:389
 msgid "Doc directory symlinks"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:389
+#: debhelper.pod:391
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to make a package not contain a "
 "/usr/share/doc/package directory at all, instead placing just a dangling "
@@ -710,12 +711,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:398
+#: debhelper.pod:400
 msgid "udebs"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:400
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -726,12 +727,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:407
+#: debhelper.pod:409
 msgid "Other notes"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:409
+#: debhelper.pod:411
 msgid ""
 "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
 "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -742,7 +743,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:415
+#: debhelper.pod:417
 msgid ""
 "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
 "Build-Depends line in debian/control. You should build-depend on a version "
@@ -751,7 +752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: verbatim
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:423
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  Build-Depends: debhelper (>= 5)\n"
@@ -759,51 +760,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:423
+#: debhelper.pod:425
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:429
 msgid "DH_VERBOSE"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:429
+#: debhelper.pod:431
 msgid ""
 "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
 "that modifies files on the build system."
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:432
+#: debhelper.pod:434
 msgid "DH_COMPAT"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:434
+#: debhelper.pod:436
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in debian/compat."
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:439
 msgid "DH_NO_ACT"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:441
 msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:441
+#: debhelper.pod:443
 msgid "DH_OPTIONS"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:443
+#: debhelper.pod:445
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if "
@@ -813,12 +814,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:449
+#: debhelper.pod:451
 msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:451
+#: debhelper.pod:453
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
 "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -826,7 +827,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:455
+#: debhelper.pod:457
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -837,44 +838,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:462
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:467 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43 dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118 dh_installdeb:93 dh_installdirs:86 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109 dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197 dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197 dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:120 dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107 dh_installxfonts:86 dh_link:212 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200 dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76 dh_shlibdeps:150 dh_strip:215 dh_suidregister:117 dh_testdir:43 dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
+#: debhelper.pod:469 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43 dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118 dh_installdeb:93 dh_installdirs:86 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109 dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197 dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197 dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:120 dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107 dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200 dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76 dh_shlibdeps:150 dh_strip:216 dh_suidregister:117 dh_testdir:43 dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:471
+#: debhelper.pod:473
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:473
+#: debhelper.pod:475
 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
 msgstr ""
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:477
 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:477
+#: debhelper.pod:479
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:481 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49 dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117 dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124 dh_installdeb:99 dh_installdirs:92 dh_installdocs:242 dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109 dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88 dh_installmime:91 dh_installmodules:126 dh_installpam:58 dh_install:257 dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:218 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:156 dh_strip:221 dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
+#: debhelper.pod:483 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49 dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117 dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124 dh_installdeb:99 dh_installdirs:92 dh_installdocs:242 dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109 dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88 dh_installmime:91 dh_installmodules:126 dh_installpam:58 dh_install:257 dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:223 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:156 dh_strip:222 dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:483 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197 dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69 dh_installdebconf:126 dh_installdeb:101 dh_installdirs:94 dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110 dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58 dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90 dh_installmime:93 dh_installmodules:128 dh_installpam:60 dh_install:259 dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:220 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170 dh_shlibdeps:158 dh_strip:223 dh_suidregister:125 dh_testdir:51 dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
+#: debhelper.pod:485 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197 dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69 dh_installdebconf:126 dh_installdeb:101 dh_installdirs:94 dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110 dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58 dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90 dh_installmime:93 dh_installmodules:128 dh_installpam:60 dh_install:259 dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170 dh_shlibdeps:158 dh_strip:224 dh_suidregister:125 dh_testdir:51 dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -942,12 +943,12 @@ msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92 dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127 dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:95 dh_installdirs:88 dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104 dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53 dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231 dh_installmime:87 dh_installmodules:122 dh_installpam:54 dh_install:253 dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:214 dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164 dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:217 dh_suidregister:119 dh_testdir:45 dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
+#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92 dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127 dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:95 dh_installdirs:88 dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104 dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53 dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231 dh_installmime:87 dh_installmodules:122 dh_installpam:54 dh_install:253 dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:219 dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164 dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:218 dh_suidregister:119 dh_testdir:45 dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:47 dh_fixperms:110 dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65 dh_installdebconf:122 dh_installdeb:97 dh_installdirs:90 dh_installdocs:240 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107 dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201 dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:124 dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111 dh_installxfonts:90 dh_link:216 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204 dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80 dh_shlibdeps:154 dh_strip:219 dh_suidregister:121 dh_testdir:47 dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
+#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:47 dh_fixperms:110 dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65 dh_installdebconf:122 dh_installdeb:97 dh_installdirs:90 dh_installdocs:240 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107 dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201 dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:124 dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111 dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204 dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80 dh_shlibdeps:154 dh_strip:220 dh_suidregister:121 dh_testdir:47 dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr ""
 
 # type: =head1
-#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:73 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr ""
 
@@ -2394,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
 "interface with the debian menu package. These commands are inserted into the "
-"maintainer scripts by dh_installde. See L<dh_installdeb(1)> for an "
+"maintainer scripts by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an "
 "explanation of how this works."
 msgstr ""
 
@@ -3386,7 +3387,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: dh_perl:60 dh_strip:75
+#: dh_perl:60 dh_strip:76
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr ""
 
@@ -3758,7 +3759,8 @@ msgstr ""
 #: dh_strip:70
 msgid ""
 "If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", nothing "
-"will be stripped, in accordance with Debian policy."
+"will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
+"\"Binaries\")."
 msgstr ""
 
 # type: textblock

diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index df425aa954d01e26320b77c135dfa4c8e6236b58..ea2bfe7f437b2ea6b89280afa313b0fdd6d58f0e 100644 (file)
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-08 18:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-08 21:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -922,12 +922,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:387
+#: debhelper.pod:389
 msgid "Doc directory symlinks"
 msgstr "Enlaces a los directorios Doc"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:389
+#: debhelper.pod:391
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"
 "package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "
@@ -949,12 +949,12 @@ msgstr ""
 "colgante y no tratará de instalar un fichero de copyright o changelog."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:398
+#: debhelper.pod:400
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:400
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -972,12 +972,12 @@ msgstr ""
 "preinst, postrm, prerm, y de configuración, etc."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:407
+#: debhelper.pod:409
 msgid "Other notes"
 msgstr "Otras notas"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:409
+#: debhelper.pod:411
 msgid ""
 "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
 "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "archivos del menú, etc."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:415
+#: debhelper.pod:417
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "paquete usa el nivel de compatibilidad 4:"
 
 # type: verbatim
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:423
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  Build-Depends: debhelper (>= 5)\n"
@@ -1018,17 +1018,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:423
+#: debhelper.pod:425
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:429
 msgid "DH_VERBOSE"
 msgstr "DH_VERBOSE"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:429
+#: debhelper.pod:431
 msgid ""
 "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
 "that modifies files on the build system."
@@ -1038,12 +1038,12 @@ msgstr ""
 "construcción."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:432
+#: debhelper.pod:434
 msgid "DH_COMPAT"
 msgstr "DH_COMPAT"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:434
+#: debhelper.pod:436
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in debian/compat."
@@ -1052,22 +1052,22 @@ msgstr ""
 "debhelper, ignorando cualquier valor en debian/compat."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:439
 msgid "DH_NO_ACT"
 msgstr "DH_NO_ACT"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:441
 msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
 msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:441
+#: debhelper.pod:443
 msgid "DH_OPTIONS"
 msgstr "DH_OPTIONS"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:443
+#: debhelper.pod:445
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if "
@@ -1083,12 +1083,12 @@ msgstr ""
 "Lea la documentación de make para los detalles sobre como hacer esto."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:449
+#: debhelper.pod:451
 msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:451
+#: debhelper.pod:453
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
 "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "coincida con el valor en el árbol de construcción."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:455
+#: debhelper.pod:457
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "sitio donde se construya el paquete."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:462
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "puntos, p. ej.: DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:467 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43
+#: debhelper.pod:469 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43
 #: dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
 #: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
 #: dh_installdeb:93 dh_installdirs:86 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
@@ -1133,35 +1133,35 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
 #: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:120
 #: dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107
-#: dh_installxfonts:86 dh_link:212 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200
+#: dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200
 #: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76
-#: dh_shlibdeps:150 dh_strip:215 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
+#: dh_shlibdeps:150 dh_strip:216 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
 #: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VÉASE ADEMÁS"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:471
+#: debhelper.pod:473
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:473
+#: debhelper.pod:475
 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:477
 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:477
+#: debhelper.pod:479
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Web de Debhelper."
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:481 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49
+#: debhelper.pod:483 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49
 #: dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
 #: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
 #: dh_installdeb:99 dh_installdirs:92 dh_installdocs:242 dh_installemacsen:115
@@ -1169,24 +1169,24 @@ msgstr "Web de Debhelper."
 #: dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 dh_installmanpages:203
 #: dh_installman:235 dh_installmenu:88 dh_installmime:91 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:58 dh_install:257 dh_installppp:62 dh_installwm:113
-#: dh_installxfonts:92 dh_link:218 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206
+#: dh_installxfonts:92 dh_link:223 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206
 #: dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:221 dh_suidregister:123 dh_testdir:49
+#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:222 dh_suidregister:123 dh_testdir:49
 #: dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:483 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
+#: debhelper.pod:485 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
 #: dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
 #: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:101 dh_installdirs:94
 #: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110
 #: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
 #: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90
 #: dh_installmime:93 dh_installmodules:128 dh_installpam:60 dh_install:259
-#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:220
+#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225
 #: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170
-#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:223 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
+#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:224 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
 #: dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1280,9 +1280,9 @@ msgstr "Pasa I<par
 #: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
 #: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231
 #: dh_installmime:87 dh_installmodules:122 dh_installpam:54 dh_install:253
-#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:214
+#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:219
 #: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164
-#: dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:217 dh_suidregister:119 dh_testdir:45
+#: dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:218 dh_suidregister:119 dh_testdir:45
 #: dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -1295,9 +1295,9 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
 #: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:124
 #: dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111
-#: dh_installxfonts:90 dh_link:216 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204
+#: dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204
 #: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80
-#: dh_shlibdeps:154 dh_strip:219 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
+#: dh_shlibdeps:154 dh_strip:220 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
 #: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa es parte de debhelper."
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
 
 # type: =head1
-#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:73 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORME A"
 
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
 "interface with the debian menu package. These commands are inserted into the "
-"maintainer scripts by dh_installde. See L<dh_installdeb(1)> for an "
+"maintainer scripts by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an "
 "explanation of how this works."
 msgstr ""
 "Además genera automáticamente las ordenes de postinst y postrm necesarias "
@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "vendorlib y vendorarch por omisión."
 
 # type: textblock
-#: dh_perl:60 dh_strip:75
+#: dh_perl:60 dh_strip:76
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Normas de Debian, versión 3.0.1"
 
@@ -5031,9 +5031,11 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_strip:70
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", nothing "
-"will be stripped, in accordance with Debian policy."
+"will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 \"Binaries"
+"\")."
 msgstr ""
 "Si la variable de entorno DEB_BUILD_OPTIONS contiene \"nostrip\", no se "
 "eliminará nada, conforme a las normas de Debian."

diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 036598110e0497437529ae2fe39376b0058de676..852f793791363648f615d845be60d1b1757ee2b8 100644 (file)
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-08 18:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-08 21:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-19 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -940,12 +940,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:387
+#: debhelper.pod:389
 msgid "Doc directory symlinks"
 msgstr "Liens symboliques vers le répertoire de documentation"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:389
+#: debhelper.pod:391
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"
 "package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "
@@ -968,12 +968,12 @@ msgstr ""
 "en l'air »> et ne pas essayer d'installer un fichier copyright ou changelog."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:398
+#: debhelper.pod:400
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:400
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -992,12 +992,12 @@ msgstr ""
 "les scripts de configuration, etc."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:407
+#: debhelper.pod:409
 msgid "Other notes"
 msgstr "Autres remarques"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:409
+#: debhelper.pod:411
 msgid ""
 "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
 "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "fichiers menu, etc."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:415
+#: debhelper.pod:417
 msgid ""
 "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
 "Build-Depends line in debian/control. You should build-depend on a version "
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "le paquet emploie le niveau 5 de S<compatibilité :>"
 
 # type: verbatim
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:423
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  Build-Depends: debhelper (>= 5)\n"
@@ -1039,17 +1039,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:423
+#: debhelper.pod:425
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:429
 msgid "DH_VERBOSE"
 msgstr "DH_VERBOSE"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:429
+#: debhelper.pod:431
 msgid ""
 "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
 "that modifies files on the build system."
@@ -1058,12 +1058,12 @@ msgstr ""
 "commande exécutée qui modifie des fichiers."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:432
+#: debhelper.pod:434
 msgid "DH_COMPAT"
 msgstr "DH_COMPAT"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:434
+#: debhelper.pod:436
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in debian/compat."
@@ -1072,22 +1072,22 @@ msgstr ""
 "fonctionner. Cette valeur supplante la valeur précisée dans debian/compat."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:439
 msgid "DH_NO_ACT"
 msgstr "DH_NO_ACT"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:441
 msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
 msgstr "Mettre cette variable à 1 pour activer le mode simulation (no-act)."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:441
+#: debhelper.pod:443
 msgid "DH_OPTIONS"
 msgstr "DH_OPTIONS"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:443
+#: debhelper.pod:445
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if "
@@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr ""
 "cette méthode."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:449
+#: debhelper.pod:451
 msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:451
+#: debhelper.pod:453
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
 "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "construction de paquet."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:455
+#: debhelper.pod:457
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "soit l'endroit où le paquet est construit."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:462
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "dans DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:467 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43
+#: debhelper.pod:469 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43
 #: dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
 #: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
 #: dh_installdeb:93 dh_installdirs:86 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
@@ -1156,36 +1156,36 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
 #: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:120
 #: dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107
-#: dh_installxfonts:86 dh_link:212 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200
+#: dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200
 #: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76
-#: dh_shlibdeps:150 dh_strip:215 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
+#: dh_shlibdeps:150 dh_strip:216 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
 #: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:471
+#: debhelper.pod:473
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:473
+#: debhelper.pod:475
 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
 msgstr ""
 "Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:477
 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:477
+#: debhelper.pod:479
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Le site internet de debhelper."
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:481 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49
+#: debhelper.pod:483 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49
 #: dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
 #: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
 #: dh_installdeb:99 dh_installdirs:92 dh_installdocs:242 dh_installemacsen:115
@@ -1193,24 +1193,24 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 #: dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 dh_installmanpages:203
 #: dh_installman:235 dh_installmenu:88 dh_installmime:91 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:58 dh_install:257 dh_installppp:62 dh_installwm:113
-#: dh_installxfonts:92 dh_link:218 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206
+#: dh_installxfonts:92 dh_link:223 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206
 #: dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:221 dh_suidregister:123 dh_testdir:49
+#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:222 dh_suidregister:123 dh_testdir:49
 #: dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:483 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
+#: debhelper.pod:485 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
 #: dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
 #: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:101 dh_installdirs:94
 #: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110
 #: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
 #: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90
 #: dh_installmime:93 dh_installmodules:128 dh_installpam:60 dh_install:259
-#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:220
+#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225
 #: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170
-#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:223 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
+#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:224 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
 #: dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1305,9 +1305,9 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
 #: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231
 #: dh_installmime:87 dh_installmodules:122 dh_installpam:54 dh_install:253
-#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:214
+#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:219
 #: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164
-#: dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:217 dh_suidregister:119 dh_testdir:45
+#: dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:218 dh_suidregister:119 dh_testdir:45
 #: dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -1320,9 +1320,9 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
 #: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:124
 #: dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111
-#: dh_installxfonts:90 dh_link:216 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204
+#: dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204
 #: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80
-#: dh_shlibdeps:154 dh_strip:219 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
+#: dh_shlibdeps:154 dh_strip:220 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
 #: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr "Ajoute ces fichiers à la liste des fichiers à comprimer."
 
 # type: =head1
-#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:73 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORMITÉ"
 
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
 "interface with the debian menu package. These commands are inserted into the "
-"maintainer scripts by dh_installde. See L<dh_installdeb(1)> for an "
+"maintainer scripts by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an "
 "explanation of how this works."
 msgstr ""
 "De plus, il produit automatiquement les lignes de code des scripts de "
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "les répertoires vendorlib et vendorarch."
 
 # type: textblock
-#: dh_perl:60 dh_strip:75
+#: dh_perl:60 dh_strip:76
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Charte Debian, version 3.0.1"
 
@@ -5142,9 +5142,11 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_strip:70
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", nothing "
-"will be stripped, in accordance with Debian policy."
+"will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 \"Binaries"
+"\")."
 msgstr ""
 "Si la variable d'environnement DEB_BUILD_OPTIONS contient S<« nostrip »>, "
 "rien ne sera dépouillé, conformément à la Charte Debian."