Doc-ca: Fixes for Catalan translation

diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index a2222e4e2c302b0eb111c1e0b62703031c515ce7..9914383eac8808cd8070f85cb9ec22ede42deefd 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -1036,13 +1036,13 @@ de línia, el que portaria a una sola línia de música molt
 comprimida o que se surti de la pàgina.}
 
 La duració incorrecta es pot trobar fàcilment si s'utilitzen
 comprimida o que se surti de la pàgina.}
 
 La duració incorrecta es pot trobar fàcilment si s'utilitzen

-comprovacions de compàs, vegeu @ruser{Comprovació de compàs i de
-número de compàs}.
+comprovacions de compàs, vegeu
+@rusernamed{Bar and bar number checks,Comprovació de compàs i de número de compàs}.

 
 Si realment volem tenir una sèrie d'aquests compassos amb notes
 solapades, hem d'inserir una línia divisòria invisible on volem
 el salt de línia.  Per veure més detalls, consulteu
 
 Si realment volem tenir una sèrie d'aquests compassos amb notes
 solapades, hem d'inserir una línia divisòria invisible on volem
 el salt de línia.  Per veure més detalls, consulteu

-@ruser{Barres de compàs}.
+@rusernamed{Bar lines,Barres de compàs}.

 
 
 @node Apareix un pentagrama de més
 
 
 @node Apareix un pentagrama de més


@@ -1127,8 +1127,8 @@ coma, (@code{;}).
 Aquest missatge d'error apareix a la sortida de la consola o al
 fitxer log de registre si un fitxer d'entrada conté un caràcter que
 no és ASCII i no s'ha desat en la codificació de caràcters
 Aquest missatge d'error apareix a la sortida de la consola o al
 fitxer log de registre si un fitxer d'entrada conté un caràcter que
 no és ASCII i no s'ha desat en la codificació de caràcters

-UTF-8.  Per veure més detalls, consulteu @ruser{Codificació del
-text}.
+UTF-8.  Per veure més detalls, consulteu
+@rusernamed{Text encoding,Codificació del text}.

 
 @node Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer
 @unnumberedsubsec Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer
 
 @node Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer
 @unnumberedsubsec Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer


@@ -1146,8 +1146,8 @@ dels contextos es comporti com un pentagrama, inserint
 
 @noindent
 al començament.  Per veure més detalls, consulteu @qq{Espaiat de
 
 @noindent
 al començament.  Per veure més detalls, consulteu @qq{Espaiat de

-les línies que no són pautes} a @ruser{Espaiat vertical flexible
-dins dels sistemes}.
+les línies que no són pautes} a
+@rusernamed{Flexible vertical spacing within systems,Espaiat vertical flexible dins dels sistemes}.

 
 @node Missatge d'error Unexpected new
 @unnumberedsubsec Missatge d'error Unexpected new @code{@bs{}new}
 
 @node Missatge d'error Unexpected new
 @unnumberedsubsec Missatge d'error Unexpected new @code{@bs{}new}

diff --git a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
index fd15160facce5abcfd9912af33ba5291af3e06a0..b9097c97a121ef231aa3eb7723d1379c0e0a9b13 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
@@ -73,8 +73,7 @@ fa uns anys.  @code{convert-ly} requereix que declareu quina
 versió del LilyPond fèieu servir.
 
 @item @strong{Incloeu comprovacions}:
 versió del LilyPond fèieu servir.
 
 @item @strong{Incloeu comprovacions}:

-@rusernamed{Bar and bar number checks,Comprovació de compàs y de
-número de compàs},
+@rusernamed{Bar and bar number checks,Comprovació de compàs i de número de compàs},

 @rusernamed{Octave checks,Comprovació d'octava}.
 Si incloeu comprovacions de tant en tant, en cas que cometeu un
 error podreu localitzar-lo molt més ràpidament.  Amb quina
 @rusernamed{Octave checks,Comprovació d'octava}.
 Si incloeu comprovacions de tant en tant, en cas que cometeu un
 error podreu localitzar-lo molt més ràpidament.  Amb quina