Fixed errors in Catalan translation

diff --git a/Documentation/ca/web/community.itexi b/Documentation/ca/web/community.itexi
index c79bf9fd8cdf5ed5ecffed41085599fbb69beb9a..f1f2c7f79a7ff3f6228cf4af664c641a466a2c07 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/community.itexi
@@ -139,7 +139,7 @@ han escrit els altres, i afegiu les vostres pròpies!
 @end example
 
 Els exemples del LSR que són especialment instructius s'inclouen a
 @end example
 
 Els exemples del LSR que són especialment instructius s'inclouen a

-la nostra documentació oficial, a @ref{Fragments}.
+la nostra documentació oficial, a @ref{Snippets}.

 
 @subsubheading IRC
 
 
 @subsubheading IRC
 


@@ -201,7 +201,7 @@ fòrum d'holandès}
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Esteu sempre informat
 
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Esteu sempre informat
 

-@subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond}
+@subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond)

 
 La manera més fàcil d'estar en contacte és llegir el butlletí de
 la nostra comunitat, l'Informe LilyPond:
 
 La manera més fàcil d'estar en contacte és llegir el butlletí de
 la nostra comunitat, l'Informe LilyPond:


@@ -480,7 +480,7 @@ amb la
 interfície web de gmane per a lilypond.bugs}.
 
 No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha
 interfície web de gmane per a lilypond.bugs}.
 
 No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha

-@qq{top-posting} (contestar per sobre} a la interfície de gmane,
+@qq{top-posting} (contestar per sobre) a la interfície de gmane,

 que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
 del LilyPond. 
 Per evitar-lo, escriviu:
 que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
 del LilyPond. 
 Per evitar-lo, escriviu:


@@ -817,11 +817,11 @@ manuals més recents estan a @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 
 @item
 @docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 
 @item

-@docLinkSplit{Assaig,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
+@docLinkSplit{Monografia,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}

 @tab
 @tab

-@docLinkBig{Assaig,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
+@docLinkBig{Monografia,essay,@manualDevelEssayBig-ca}

 @tab
 @tab

-@docLinkPdf{Assaig,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
+@docLinkPdf{Monografia,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}

 @end multitable
 
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @end multitable
 
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3

diff --git a/Documentation/ca/web/download.itexi b/Documentation/ca/web/download.itexi
index ac1d4c2cc601a9e0a7f951f9e956ea6d41fdce19..ac240c639bcfb1fce5a07d16bade2c86bd8653cf 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/download.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/download.itexi
@@ -392,7 +392,7 @@ Aquest fitxer ha d'acabar amb una línia buida.
 
 Els guions (com @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 @command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond}) estan
 
 Els guions (com @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 @command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond}) estan

-inclosos dins del fitxer @cod{.app} per a MacOS@tie{}X.
+inclosos dins del fitxer @code{.app} per a MacOS@tie{}X.

 
 Els guions també es poden llençar des de la línia d'ordres
 mitjançant la seva invocació directa:
 
 Els guions també es poden llençar des de la línia d'ordres
 mitjançant la seva invocació directa:


@@ -486,8 +486,7 @@ programa de desintal·lació.
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Execució des de la línia d'ordres
 
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Execució des de la línia d'ordres
 

-@warning{Si us satisfan les instruccions sobre 
-la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
+@warning{Si us satisfan les instruccions sobre la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}

 
 @subsubheading Windows sobre la línia d'ordres
 
 
 @subsubheading Windows sobre la línia d'ordres
 


@@ -497,13 +496,13 @@ variable d'entorn @qq{Path}.
 
 @enumerate
 @item
 
 @enumerate
 @item

-Obriu l'apartat @@qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la
+Obriu l'apartat @qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la

 pestanya Avançat i cliqueu sobre el botó Variables d'entorn.
 
 @item
 Escolliu la variable @qq{Path} de la llista de variables d'entorn
 i cliqueu el botó Edita.  S'obrirà una finestra amb el títol
 pestanya Avançat i cliqueu sobre el botó Variables d'entorn.
 
 @item
 Escolliu la variable @qq{Path} de la llista de variables d'entorn
 i cliqueu el botó Edita.  S'obrirà una finestra amb el títol

-@aq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor
+@qq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor

 de la variable} el nom de la carpeta que conté els fitxers
 executables del LilyPond de la manera següent:
 
 de la variable} el nom de la carpeta que conté els fitxers
 executables del LilyPond de la manera següent:
 

diff --git a/Documentation/ca/web/introduction.itexi b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
index 63454c0b86d7a83ab14f9db9a0d08ef945de558e..e184e16335bdb3cadf6c9e7d23788131fb15a018 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
@@ -119,7 +119,7 @@ bella. Tots els ajustos d'estil del LilyPond, el disseny dels
 tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
 música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
 robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
 tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
 música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
 robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor

-gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Assaig}.
+gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Essay}.

 
 
 @subsubheading Opcions d'aspecte efectives
 
 
 @subsubheading Opcions d'aspecte efectives


@@ -150,7 +150,7 @@ com a referència futura.
 @subsubheading Combinar música i text
 
 Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
 @subsubheading Combinar música i text
 
 Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i

-enganxeu imatges. Integreu música dins del @Latex{} i HTML de forma
+enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i HTML de forma

 senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
 LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
 complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
 senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
 LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
 complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de


@@ -368,7 +368,7 @@ ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
 Encara no us convenç el LilyPond? El LilyPond és programari
 lliure, us concedeix, com a usuari, la @ref{Llibertat}. Si ja voleu
 provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
 Encara no us convenç el LilyPond? El LilyPond és programari
 lliure, us concedeix, com a usuari, la @ref{Llibertat}. Si ja voleu
 provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la

-@ref{Entrada de texto}.
+@ref{Entrada de text}.

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -486,7 +486,7 @@ trobar feina a empreses o a universitats.
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
 sobre la nostra filosofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
 provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
 sobre la nostra filosofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
 provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre

-la @ref{Entrada de texto}.
+la @ref{Entrada de text}.

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -495,14 +495,14 @@ la @ref{Entrada de texto}.
 @translationof Background
 
 @divClass{column-center-top}
 @translationof Background
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Assaig sobre el rerefons
+@subheading Monografia sobre el rerefons

 
 

-Tenim un ampli assaig que descriu l'estètica computacional: l'art
+Tenim una àmplia monografia que descriu l'estètica computacional: l'art

 de crear bellesa amb un ordinador.
 
 Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot
 de crear bellesa amb un ordinador.
 
 Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot

-el material que constitueix l'assaig podria ser massa. Si voleu
-llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Ensayo}.
+el material que constitueix la monografia podria ser massa. Si voleu
+llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Essay}.

 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}


@@ -511,7 +511,7 @@ llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Ensayo}.
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu quelcom sobre les
 @ref{Produccions} i partitures d'alguns dels nostres usuaris. Si
 ja voleu provar el LilyPond, en primer lloc llegiu alguna cosa
 Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu quelcom sobre les
 @ref{Produccions} i partitures d'alguns dels nostres usuaris. Si
 ja voleu provar el LilyPond, en primer lloc llegiu alguna cosa

-sobre la nostra @ref{Entrada de texto}.
+sobre la nostra @ref{Entrada de text}.

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -879,7 +879,7 @@ increïble treball. Mai no he vist quelcom que s'apropi al resultat
 que obtinc amb el LilyPond; confio plenament en què les meves
 necessitats de publicació musical seran satisfetes més enllà de
 tota expectativa usant aquesta genial aplicació. (@dots{})
 que obtinc amb el LilyPond; confio plenament en què les meves
 necessitats de publicació musical seran satisfetes més enllà de
 tota expectativa usant aquesta genial aplicació. (@dots{})

-bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dost{}) es
+bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dots{}) es

 veu millor que la majoria de les publicacions "professionals" més
 recents amb les quals l'he comparat (per exemple pràcticament
 qualsevol partitura de Warner Bros, i fins i tot moltes de les més
 veu millor que la majoria de les publicacions "professionals" més
 recents amb les quals l'he comparat (per exemple pràcticament
 qualsevol partitura de Warner Bros, i fins i tot moltes de les més


@@ -956,8 +956,7 @@ donar-nos el Lilypond, és realment bo.}
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 
 
 @divClass{testimonial-item}

-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,
-Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,

 Alemanya, i destacat hacker del GNU
 
 @qq{De qualsevol manera, el LilyPond fa un treball sensacional!}
 Alemanya, i destacat hacker del GNU
 
 @qq{De qualsevol manera, el LilyPond fa un treball sensacional!}


@@ -975,10 +974,7 @@ amics meus parlant-los del seu potencial.}
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 
 
 @divClass{testimonial-item}

-@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Drl
-Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,
-Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive
-Notation Package (ENP)
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El DrlMika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive Notation Package (ENP)

 
 @qq{Sento el més profund respecte cap al LilyPond i els seus
 creadors i mantenidors degut a què sé per la meva experiència
 
 @qq{Sento el més profund respecte cap al LilyPond i els seus
 creadors i mantenidors degut a què sé per la meva experiència


@@ -987,9 +983,7 @@ personal el difícil que pot ser aquest tipus de programari.}
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 
 
 @divClass{testimonial-item}

-@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David
-Cameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari
-experimentat de SCORE
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, DavidCameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari experimentat de SCORE

 
 @qq{EL meu agraïment de tot cor a tot aquell que contribueix a
 aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
 
 @qq{EL meu agraïment de tot cor a tot aquell que contribueix a
 aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases


@@ -1101,7 +1095,7 @@ de concert):
 Ens adonem que molts usuaris veuen una mica estranya aquesta forma
 d'introduir la música.  Per aquest motiu, hem escrit una àmplia
 documentació d'ajuda als nous usuaris, començant amb
 Ens adonem que molts usuaris veuen una mica estranya aquesta forma
 d'introduir la música.  Per aquest motiu, hem escrit una àmplia
 documentació d'ajuda als nous usuaris, començant amb

-@ref{Aprenentatge}.  El manual d'aprenentatge és el millor per
+@ref{Learning}.  El manual d'aprenentatge és el millor per

 començar, perquè allí es responen moltes preguntes abans que es
 formulin.
 
 començar, perquè allí es responen moltes preguntes abans que es
 formulin.
 


@@ -1284,7 +1278,7 @@ l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
 diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
 
 Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a 
 diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
 
 Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a 

-@rprogram{Suport respecte dels editors de text}.
+@rprogram{Text editor support}.

 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}


@@ -1437,7 +1431,7 @@ donar una ullada a les @ref{Possibilitats}, @ref{Exemples} o a la
 @ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
 més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
 musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
 @ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
 més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
 musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el

-@ref{Transfons}. 
+@ref{Rerefons}. 

 
 @subheading Formalitats legals
 
 
 @subheading Formalitats legals