Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/text.itely b/Documentation/it/notation/text.itely
index 1dceed25106b5bef7a08c6fa320a0348c33e0689..26a20a2ec3ef3627a31bfdf730b23acb8bcb7a28 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/text.itely
+++ b/Documentation/it/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6a925e8d2013714a25abcb73c76a4c6306138d33
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -62,7 +62,7 @@ in @ref{Text encoding}.}
 Si possono aggiungere a una partitura delle semplici indicazioni con
 del @qq{testo tra virgolette}, come mostrato nell'esempio seguente.
 Tali indicazioni possono essere posizionate sopra o sotto il rigo,
-usando la sintassi descritta in @ref{Direction and placement}.
+usando la sintassi descritta in @ref{Direzione e posizionamento}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative { a'8^"pizz." g f e a4-"scherz." f }
@@ -70,7 +70,7 @@ usando la sintassi descritta in @ref{Direction and placement}.
 
 In realtà questa sintassi è una scorciatoia; si può specificare una formattazione
 del testo più complessa usando in modo esplicito un blocco @code{\markup}, come
-è spiegato in @ref{Formatting text}.
+è spiegato in @ref{Formattazione del testo}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -92,7 +92,7 @@ mentre la seconda sì.
 @end lilypond
 
 Oltre alle scritte, si possono attaccare alle note anche le
-articolazioni.  Ulteriori informazioni in @ref{Articulations and ornamentations}.
+articolazioni.  Ulteriori informazioni in @ref{Articolazioni e abbellimenti}.
 
 Per maggiori informazioni sull'ordinamento relativo delle scritte e delle
 articolazioni si veda @rlearning{Posizionamento degli oggetti}.
@@ -110,9 +110,9 @@ Manuale d'apprendimento:
 @rlearning{Posizionamento degli oggetti}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
-@ref{Direction and placement},
-@ref{Articulations and ornamentations}.
+@ref{Formattazione del testo},
+@ref{Direzione e posizionamento},
+@ref{Articolazioni e abbellimenti}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Text}.
@@ -162,7 +162,7 @@ con la seguente sintassi:
 La stringa testuale da stampare viene impostata attraverso le proprietà
 dell'oggetto.  Per impostazione predefinita, appare in corsivo, ma si
 può ottenere una formattazione diversa tramite i blocchi @code{\markup}, come
-è spiegato in @ref{Formatting text}.
+è spiegato in @ref{Formattazione del testo}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -201,8 +201,8 @@ LilyPond è capace di gestire un solo estensore del testo per ogni voce.
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Line styles},
-@ref{Dynamics},
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Dinamiche},
+@ref{Formattazione del testo}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Text},
@@ -247,7 +247,7 @@ sintassi descritta in @ref{Rehearsal marks}:
 
 Questa sintassi permette di porre del testo sopra una stanghetta;
 una formattazione del testo più complessa è possibile grazie al
-blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formatting text}:
+blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formattazione del testo}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -306,9 +306,9 @@ successiva.
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Rehearsal marks},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Music notation inside markup},
-@ref{The Emmentaler font}.
+@ref{Il font Emmentaler}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Text}.
@@ -377,7 +377,7 @@ in @ref{Multi-page markup}.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{File structure},
 @ref{Multiple scores in a book},
 @ref{Multi-page markup}.
@@ -1124,8 +1124,8 @@ Una lista completa dei comandi specifici per la grafica si trova in
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Align},
-@ref{Dimensions},
-@ref{Editorial annotations},
+@ref{Dimensioni},
+@ref{Note editoriali},
 @ref{Graphic}.
 
 File installati:
@@ -1192,7 +1192,7 @@ modalità markup:
 Più in generale, qualsiasi simbolo musicale disponibile può essere incluso
 separatamente in un oggetto markup, come è illustrato sotto.  Una lista
 completa di questi simboli e dei loro nomi si trova in
-@ref{The Emmentaler font}.
+@ref{Il font Emmentaler}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -1261,7 +1261,7 @@ in @ref{Music}.
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Music},
-@ref{The Emmentaler font},
+@ref{Il font Emmentaler},
 @ref{Fonts explained}.
 
 File installati:
@@ -1374,8 +1374,8 @@ sono riprodotti con Pango.
 
 I tipi di carattere della notazione musicale possono essere descritti
 come un insieme di glifi specifici, ordinati in varie famiglie.  La
-seguente sintassi permette di usare vari caratteri @code{feta} di LilyPond
-(non testuali) direttamente nella modalità markup:
+seguente sintassi permette di usare vari glifi @emph{Feta} di LilyPond
+direttamente nella modalità markup:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 a'1^\markup {
@@ -1460,11 +1460,11 @@ caso è preferibile usare la sintassi più semplice spiegata in
 
 Sebbene sia semplice passare a un tipo di carattere preconfigurato, è anche
 possibile usare altri tipi, come viene spiegato nelle sezioni successive:
-@ref{Single entry fonts} e @ref{Entire document fonts}.
+@ref{Single entry fonts} e @ref{Tipi di carattere per l'intero documento}.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{The Emmentaler font},
+@ref{Il font Emmentaler},
 @ref{Music notation inside markup},
 @ref{Rotating objects},
 @ref{Selecting font and font size},
@@ -1512,7 +1512,7 @@ lilypond -dshow-available-fonts x
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Fonts explained},
-@ref{Entire document fonts}.
+@ref{Tipi di carattere per l'intero documento}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Text}.