Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
index 0ea0883210e0c9185a4a8d7ac56d5e712fbbba78..6fc7f34da9d9b45b2655b87ac3b4c9e05e26e841 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6a925e8d2013714a25abcb73c76a4c6306138d33
+    Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -141,7 +141,7 @@ Manuale d'apprendimento:
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Chord notation},
-@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{Articolazioni e abbellimenti},
 @ref{Relative octave entry},
 @ref{Multiple voices}.
 
@@ -164,7 +164,7 @@ la trascrizione enarmonica di una o più altezze,
 @samp{<e f ges>}, oppure
 
 @item
-i @ref{Clusters}.
+i @ref{Cluster}.
 
 @end itemize
 
@@ -263,7 +263,7 @@ stati già elaborati.
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Chord notation},
-@ref{Articulations and ornamentations}.
+@ref{Articolazioni e abbellimenti}.
 
 File installati:
 @file{ly/chord-repetition-init.ly}.
@@ -342,7 +342,7 @@ apparirà durante la compilazione del file.  Si può evitare con:
 
 Tuttavia, questo comando non si limita a eliminare l'avvertimento, ma impedisce qualsiasi
 risoluzione delle collisioni, e potrebbe comportare altri effetti indesiderati
-(vedi anche i @emph{Problemi noti} in @ref{Collision resolution}).
+(vedi anche i @emph{Problemi noti} in @ref{Risoluzione delle collisioni}).
 
 
 @node Cluster
@@ -569,6 +569,28 @@ gambi in giù:
 >>
 @end lilypond
 
+@funindex \voices
+Quando si desidera inserire le voci in un ordine diverso, conviene usare
+il comando @code{\voices}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \voices 1,3,5,6,4,2 <<
+  \time 2/4
+  { f''2 }  % 1: la più alta
+  \\
+  { d''2 }  % 3: seconda più alta
+  \\
+  { b'2  }  % 5: terza più alta
+  \\
+  { g'2  }  % 6: terza più bassa
+  \\
+  { e'2  }  % 4: seconda più bassa
+  \\
+  { c'2  }  % 2: la più bassa
+>>
+@end lilypond
+
+
 @warning{Il testo e gli estensori (come le legature di portamento e di valore,
 le forcelle, etc.) non possono @q{attraversare} le voci.}
 
@@ -1147,7 +1169,7 @@ ignorati.
 
 Consultare i @emph{Problemi noti e avvertimenti} in @ref{Default tablatures}
 se si usa @code{\partcombine} con l'intavolatura, e la @emph{Nota} in
-@ref{Automatic beams} se si usa la disposizione automatica delle travature.
+@ref{Travature automatiche} se si usa la disposizione automatica delle travature.
 
 
 @node Scrivere la musica in parallelo