@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bcd127bc07fc7b53704f9db8a6cf3d53e9d4094a
+ Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.40"
@c Translators: Federico Bruni
@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@cindex note, lunghezza delle
@funindex \longa
-@funindex longa
@funindex \breve
-@funindex breve
@funindex \maxima
-@funindex maxima
Le durate, indicate con numeri e punti, sono indicate con i
valori corrispondenti. Per esempio, una nota di un quarto si indica con un
della notazione proporzionale si trovano in @ref{Proportional notation}.
@funindex \dotsUp
-@funindex dotsUp
@funindex \dotsDown
-@funindex dotsDown
@funindex \dotsNeutral
-@funindex dotsNeutral
Di norma i punti sono spostati in su per evitare le linee del rigo, fuorché all'interno
di passaggi polifonici. I punti possono essere orientati manualmente verso l'alto
-o verso il basso; si veda @ref{Direction and placement}.
+o verso il basso; si veda @ref{Direzione e posizionamento}.
@predefined
@rglosnamed{Duration names notes and rests,Nomi di durata delle note e delle pause}.
Guida alla notazione:
-@ref{Automatic beams},
+@ref{Travature automatiche},
@ref{Ties},
@ref{Stems},
@ref{Writing rhythms},
@cindex terzine
@funindex \tuplet
-@funindex tuplet
I gruppi irregolari sono costituiti da un'espressione musicale
introdotta dal comando @code{\tuplet}, che moltiplica la velocità
@cindex gruppo irregolare, posizionamento della parentesi quadra
@funindex \tupletUp
-@funindex tupletUp
@funindex \tupletDown
-@funindex tupletDown
@funindex \tupletNeutral
-@funindex tupletNeutral
Le parentesi dei gruppi irregolari si possono posizionare manualmente sopra
o sotto il rigo:
@rlearning{Metodi di modifica}.
Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{Time administration},
@ref{Scaling durations},
-@ref{The tweak command},
+@ref{Il comando tweak},
@ref{Polymetric notation}.
Frammenti di codice:
@cindex espandere la musica
@funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
Frammenti musicali più lunghi possono essere compressi secondo la stessa proporzione, come
moltiplicando ogni nota, accordo o pausa per una medesima frazione.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
- r8 c'~ 2 r4 |
+ r8 c'4.~ 4 r4 |
r8^"non" c2~ 8 r4
}
@end lilypond
@cindex legature di valore e parentesi della volta
@funindex \repeatTie
-@funindex repeatTie
Quando la battuta della "seconda volta" di un ritornello inizia con una nota
legata a quella precedente, occorre indicare la legatura nel modo seguente:
@cindex legatura di valore, laissez vibrer
@funindex \laissezVibrer
-@funindex laissezVibrer
Le legature @notation{L.v.}@: (@notation{laissez vibrer}) indicano che
le note non devono essere terminate nettamente. Si usa nella notazione per
@cindex legature di valore, posizionamento
@funindex \tieUp
-@funindex tieUp
@funindex \tieDown
-@funindex tieDown
@funindex \tieNeutral
-@funindex tieNeutral
Le legature di valore possono essere impostate manualmente per avere la
-curva in su o in giù, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+curva in su o in giù, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.
@cindex legature di valore, aspetto
@cindex legature di valore punteggiate
@cindex legature di valore tratteggiate
@funindex \tieDotted
-@funindex tieDotted
@funindex \tieDashed
-@funindex tieDashed
@funindex \tieSolid
-@funindex tieSolid
Le legature di valore possono essere tratteggiate, punteggiate, oppure tracciate secondo una
successione di tratti continui e tratti interrotti.
@cindex pausa di breve
@funindex \rest
-@funindex rest
@funindex r
@funindex \maxima
-@funindex maxima
@funindex \longa
-@funindex longa
@funindex \breve
-@funindex breve
Le pause si inseriscono allo stesso modo delle note, ma con il carattere @code{r}.
Le durate più lunghe di un intero usano i seguenti comandi predefiniti:
@funindex s
@funindex \skip
-@funindex skip
Una pausa invisibile (chiamata anche @q{pausa spaziatrice}) si inserisce come
come una nota col nome@tie{}@code{s}:
@cindex pause d'intero
@cindex pausa intera per una misura intera
-@funindex compressMMRests
@funindex \compressMMRests
@funindex R
@cindex pausa multipla con testo a margine
@funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
@funindex MultiMeasureRestText
Si possono aggiungere delle annotazioni alle pause multiple. Il comando
@funindex \textLengthOn
-@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
-@funindex textLengthOff
@funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
@funindex \compressMMRests
-@funindex compressMMRests
@predefined
@code{\textLengthOn},
@rglosnamed{multi-measure rest,pausa multipla}.
Guida alla notazione:
-@ref{Durations},
+@ref{Durata},
@ref{Text},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
@ref{Text scripts}.
Frammenti di codice:
@cindex misura
@funindex \time
-@funindex time
L'indicazione di tempo si imposta così:
@cindex tempo, stile
@funindex \numericTimeSignature
-@funindex numericTimeSignature
@funindex \defaultTimeSignature
-@funindex defaultTimeSignature
Il simbolo di indicazione di tempo usato nei tempi 2/2 e 4/4 può essere
sostituito da un numero:
\score {
\new Staff {
\relative {
- \time #'(2 2 3) 7/8
+ \time 2,2,3 7/8
\repeat unfold 7 { c'8 } |
- \time #'(3 2 2) 7/8
+ \time 3,2,2 7/8
\repeat unfold 7 { c8 } |
}
}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(1 3) % beatStructure
+ 1,3 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
@cindex indicazione metronomica con testo
@funindex \tempo
-@funindex tempo
Un'indicazione metronomica è semplice da scrivere:
@end lilypond
@funindex \markLengthOn
-@funindex markLengthOn
@funindex \markLengthOff
-@funindex markLengthOff
In una parte per uno strumento che ha lunghi periodi pieni di pause,
le indicazioni di tempo sono talvolta molto ravvicinate. Il comando
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-I dettagli si trovano in @ref{Formatting text}.
+I dettagli si trovano in @ref{Formattazione del testo}.
@seealso
Glossario musicale:
@rglosnamed{metronome mark,indicazione metronomica}.
Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
-@ref{Creating MIDI output}.
+@ref{Formattazione del testo},
+@ref{Creazione dell'output MIDI}.
Frammenti di codice:
@rlsr{Staff notation}.
@funindex measurePosition
@funindex \partial
-@funindex partial
Le misure parziali, come l'@emph{anacrusi} o la battuta
in levare, si inseriscono col comando @code{\partial}:
@cindex travature, musica in tempo libero
@funindex \cadenzaOn
-@funindex cadenzaOn
@funindex \cadenzaOff
-@funindex cadenzaOff
Nella musica in un tempo determinato l'inserimento delle stanghette e dei numeri di
battuta è calcolato automaticamente. Nella musica in tempo libero (per esempio,
misura, sarà ancora valida dopo la stanghetta stampata da @code{\bar}. Se si
desidera che le alterazioni successive appaiano, si dovranno inserire
manualmente delle alterazioni forzate o di precauzione, come è spiegato
-in @ref{Accidentals}.
+in @ref{Alterazioni}.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
@ref{Visibility of objects},
@ref{Polymetric notation},
@ref{Manual beams},
-@ref{Accidentals}.
+@ref{Alterazioni}.
Frammenti di codice:
@rlsr{Rhythms}.
@funindex timeSignatureFraction
@funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
@funindex \tuplet
-@funindex tuplet
La notazione polimetrica è supportata esplicitamente o tramite la modifica
manuale del simbolo d'indicazione di tempo (e la trasformazione della durata
Si creano con la funzione @code{\compoundMeter}. La sintassi è:
@example
-\compoundMeter #'@code{(lista di liste)}
+\compoundMeter #'(lista di liste)
@end example
La struttura più semplice è una singola lista, dove l'@emph{ultimo} numero
@rglosnamed{meter,tempo}.
Guida alla notazione:
-@ref{Automatic beams},
+@ref{Travature automatiche},
@ref{Manual beams},
@ref{Time signature},
@ref{Scaling durations}.
@funindex Pitch_squash_engraver
@funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
@funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
I diagrammi degli accordi per chitarra di solito mostrano i ritmi di
accompagnamento. Si possono visualizzare usando l'incisore
>>
@end lilypond
+La musica contenente accordi può essere usata anche come input per
+@code{RhythmicStaff} e per essere usata con l'incisore
+@code{Pitch_squash_engraver} se gli accordi vengono prima ridotti
+a note singole con la funzione musicale @code{\reduceChords}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+ \time 4/4
+ \reduceChords {
+ <c>2
+ <e>2
+ <c e g>2
+ <c e g>4
+ <c e g>4
+ }
+}
+@end lilypond
@predefined
@code{\improvisationOn},
@cindex travature, personalizzazione delle regole
@funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
@funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
@funindex autoBeaming
@funindex baseMoment
-@funindex beamExceptions
@funindex \beamExceptions
@funindex beatStructure
@funindex measureLength
@funindex \time
-@funindex time
@funindex \set
-@funindex set
Quando la disposizione automatica delle travature è abilitata, la disposizione
delle travature è determinata da tre proprietà di contesto:
% È improbabile che per un tempo di 5/16 sia stata definita beamExceptions,
% ma disabilitiamola lo stesso per sicurezza
\set Timing.beamExceptions = #'()
- \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+ \set Timing.beatStructure = 2,3
c16^"(2+3)" c c c c |
- \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+ \set Timing.beatStructure = 3,2
c16^"(3+2)" c c c c |
}
@end lilypond
% per il tempo 4/4
\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+ \set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
a8^"cambiato" a a a a a a a
}
@end lilypond
\time 7/8
% Nessun bisogno di disabilitare beamExceptions perché non è definita per il tempo 7/8
- \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+ \set Staff.beatStructure = 2,3,2
<<
\new Voice = one {
\relative {
\new Voice = two {
\relative {
\voiceTwo
- \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+ \set Voice.beatStructure = 1,3,3
f'8 f f f f f f
}
}
% ritmo 3-1-1-2
% Se non si specifica il contesto, la modifica viene applicata a Voice e quindi non funziona correttamente
% Dato che le voci sono autogenerate, tutto il ritmo avrà come baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
% Funziona correttamente se si specifica il contesto Staff
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
@end lilypond
\time 5/8
% Nessun bisogno di disabilitare beamExceptions perché non è definita per il tempo 5/8
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
\repeat unfold 10 { a16 }
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
\time 3/16
- \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+ \set Timing.beatStructure = 2,1
\set Timing.beamExceptions =
\beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
c16 c c |
\time 6/8
\repeat unfold 6 { a8 }
% raggruppamento (4 + 2)
- \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+ \set Timing.beatStructure = 4,2
\repeat unfold 6 { a8 }
% ritorno al comportamento predefinito
\time 6/8
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\time 4/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
% Le travature non saranno raggruppate in (3 3 2) a causa di beamExceptions
\repeat unfold 8 {c8} |
% Il raggruppamento delle travature è (3 3 2) perché abbiamo tolto le impostazioni predefinite di beamExceptions
\new Staff {
\time 3/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+ \set Timing.beatStructure = 1,5
\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 6 { a'8 }
}
\overrideTimeSignatureSettings
3/4 % timeSignatureFraction
1/8 % baseMomentFraction
- #'(1 5) % beatStructure
+ 1,5 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 3/4
\repeat unfold 6 { a'8 }
@end lilypond
@funindex \noBeam
-@funindex noBeam
Le note individuali possono essere contrassegnate con @code{\noBeam} per impedire
che vengano inserite in una travatura:
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{Grace notes}.
Frammenti di codice:
@cindex travature convergenti o divergenti
@funindex \featherDurations
-@funindex featherDurations
@funindex grow-direction
Le travature a raggiera servono a indicare che un gruppo di note determinato
@cindex battute dei ritornelli
@funindex \bar
-@funindex bar
Le stanghette delimitano le misure e sono usate anche per indicare
i ritornelli. Di norma, le stanghette semplici sono inserite
gregoriana, è preferibile usare @code{\divisioMinima}, come è descritto
nella sezione @ref{Divisiones} della parte dedicata al canto gregoriano.
-Lilypond supporta la notazione gregoriana russa e fornisce una stanghetta speciale per
+LilyPond supporta la notazione gregoriana russa e fornisce una stanghetta speciale per
questo tipo di notazione:
@lilypond[quote,fragment,verbatim]
f'1 \bar "k"
usata con un comando @code{\repeat volta}, vedi @ref{Normal repeats}..
@funindex \defineBarLine
-@funindex defineBarLine
@cindex stanghette, definire
@cindex definire le stanghette
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex \bar
-@funindex bar
@funindex bartype
Il comando @samp{\bar @var{tipo-stanghetta}} è una scorciatoia di
@end lilypond
@funindex \barNumberCheck
-@funindex barNumberCheck
Quando si copiano brani di una certa ampiezza, può essere d'aiuto verificare che i
numeri di battuta di LilyPond corrispondano all'originale a partire dal quale
@cindex segni di chiamata
@funindex \mark
-@funindex mark
Per creare un segno di chiamata si usa il comando @code{\mark}.
@end lilypond
Il file @file{scm/translation-functions.scm} contiene le
-definizioni di @code{format-mark-numbers} (il formato predefinito),
-@code{format-mark-box-numbers}, @code{format-mark-letters} e
-@code{format-mark-box-letters}. Possono essere usate come fonte
+definizioni di @code{format-mark-letters} (il formato predefinito),
+@code{format-mark-box-letters}, @code{format-mark-numbers} e
+@code{format-mark-box-numbers}. Possono essere usate come fonte
di ispirazione per creare altre funzioni di formattazione.
Si possono usare @code{format-mark-barnumbers},
@cindex glifi musicali
@funindex \musicglyph
-@funindex musicglyph
I glifi musicali (come il Segno) possono essere posti dentro il
comando @code{\mark}
@noindent
L'elenco dei simboli che possono essere prodotti con @code{\musicglyph} si
-trova in @ref{The Feta font}.
+trova in @ref{Il font Emmentaler}.
Per le più comuni modifiche relative al posizionamento dei segni di chiamata, si
-veda @ref{Formatting text}. Per ottenere un controllo più preciso si consiglia
+veda @ref{Formattazione del testo}. Per ottenere un controllo più preciso si consiglia
di studiare il funzionamento della proprietà @code{break-alignable-interface}
-descritta in @ref{Aligning objects}.
+descritta in @ref{Allineamento degli oggetti}.
Il file @file{scm/translation-functions.scm} contiene le
definizioni di @code{format-mark-numbers} e
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{The Feta font},
-@ref{Formatting text},
-@ref{Aligning objects}.
+@ref{Il font Emmentaler},
+@ref{Formattazione del testo},
+@ref{Allineamento degli oggetti}.
File installati:
@file{scm/translation-functions.scm}.
@cindex abbellimenti al termine di una nota
@funindex \afterGrace
-@funindex afterGrace
Se si desidera risolvere una nota su un abbellimento, si usa il
comando @code{\afterGrace}. Considera due argomenti: la nota principale e
\relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
@end lilypond
-In questo modo, gli abbellimenti sono collocati dopo uno spazio corrispondente a
-3/4 della durata della nota principale. La frazione predefinita 3/4 può essere
-modificata attraverso @code{afterGraceFraction}. L'esempio seguente mostra
-le diverse spaziature che si ottengono con la frazione predefinita, con 15/16
-e infine con 1/2 della nota principale.
+In questo modo, gli abbellimenti sono collocati @emph{dopo} l'inizio della nota
+principale. Il momento temporale in cui sono posti gli abbellimenti è una
+certa frazione della durata della nota principale. L'impostazione predefinita
+di
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+può essere ridefinita nel livello superiore. Ma è anche possibile specificare
+la frazione per ogni singolo comando @code{\afterGrace}.
+
+L'esempio seguente mostra le diverse spaziature che si ottengono con la frazione
+predefinita, impostandola a @code{15/16} e infine a @code{1/2} della nota
+principale.
@lilypond[quote,verbatim]
<<
c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1
}
>>
@end lilypond
@table @code
@item currentBarNumber
Il numero di battuta corrente. Un esempio che mostra l'uso di
-questa proprietà si trova in @ref{Bar numbers}.
+questa proprietà si trova in @ref{Numeri di battuta}.
@item measureLength
La durata delle misure nel tempo corrente. Per un tempo di
@end lilypond
@noindent
-Come mostra l'esempio, @code{ly:make-moment n m} definisce una durata
-di n/m della nota intera. Ad esempio, @code{ly:make-moment 1 8} corrisponde
-alla durata di un ottavo mentre @code{ly:make-moment 7 16} a quella di sette
+Come mostra l'esempio, @code{ly:make-moment n/m} definisce una durata
+di n/m della nota intera. Ad esempio, @code{ly:make-moment 1/8} corrisponde
+alla durata di un ottavo mentre @code{ly:make-moment 7/16} a quella di sette
sedicesimi.
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{Bar numbers},
+@ref{Numeri di battuta},
@ref{Unmetered music}.
Frammenti di codice:
projects / lilypond.git / blobdiff